Haikyū!! é um mangá escrito e desenhado por Haruichi Furudate. Foi publicado de fevereiro de 2012 a julho de 2020 e foi compilado em um total de quarenta e cinco volumes. Uma adaptação para anime produzida pelo estúdio Production I.G foi ao ar entre abril e setembro de 2014, seguida por uma segunda temporada entre outubro de 2015 e março de 2016 e uma terceira temporada entre outubro e dezembro de 2016. Uma quarta temporada foi ao ar entre janeiro de 2020 e dezembro de 2020. Enquanto os fãs esperavam uma quinta temporada, algo totalmente diferente aconteceu quando foi anunciado que a série terminaria com um filme em duas partes. Neste artigo, vamos dizer o que significa o título da série, a palavra “haikyū”.
“Haikyū” é na verdade uma palavra japonesa que se escreve como 排球. O primeiro Kanji significa repudiar, recusar ou rejeitar, enquanto o segundo significa globo, esfera ou bola. Literalmente, a palavra “haikyū” na verdade significa “rejeitar uma bola”, o que está de acordo com os esportes apresentados na série. “Haikyū” é na verdade a palavra japonesa para vôlei, já que os japoneses não queriam usar a palavra original em inglês.
O restante deste artigo será dividido em duas seções separadas. A primeira vai explicar o significado do título e toda a etimologia, enquanto a segunda vai te dar uma visão geral do enredo da série, que você poderá usar para ver se o título se encaixa no enredo e a atmosfera da série. Alguns spoilers leves podem estar presentes.
Índice mostra
O que significa “haikyū” em inglês?
O termo “haikyū” é, curiosamente, usado em todos os idiomas e não é traduzido diretamente, como é o caso de alguns mangás e animes. É por isso que temos que considerar o significado original em japonês para entender completamente o que significa. Então, antes de mais nada, devemos afirmar que a frase é, em japonês, escrita como 排球. É composto por dois kanjis individuais que significam o seguinte:
排 – este kanji significa rejeitar, disputar, refletir, desviar e coisas do gênero 球 – esta bola kanji, ou um orbe, esfera ou algum outro objeto semelhante
Agora, isso faz sentido quando você soma, porque todos esses dois kanji estão ligados à história de Haikyū!!, que é focada em personagens que praticam um esporte que consiste em “rejeitar uma bola”; o esporte em questão é, claro, o vôlei. Sabendo como se joga o vôlei, o título faz todo o sentido. Faz ainda mais sentido se você souber que “haikyū” é na verdade o termo japonês para vôlei, e literalmente significa o que dissemos que significa. Os japoneses, ao que parece, não queriam usar a palavra original em inglês para o esporte (como fazem com muitos outros esportes ocidentais), então decidiram usar “haikyū”.
O que é Haikyū !! sobre?
O estudante do ensino médio Shōyō Hinata se apaixonou pelo vôlei desde que assistiu à transmissão do campeonato nacional. Mesmo um pequeno atleta como ele jogou junto, que ainda era superior aos outros. Com ele como modelo, Hinata entra para o clube de sua escola, mas ele é o único menino e tem que treinar sozinho ou com as meninas.
No entanto, ele mostra muito talento e comprometimento. Ele pode finalmente encontrar companheiros para o campeonato distrital juvenil, mas eles perdem o primeiro jogo. Ele jura ao capitão do time adversário, o conhecido Tobio Kageyama, que um dia o derrotará. Quando Hinata entra no ensino médio, ele escolhe Karasuno High, que é conhecido por seu time de vôlei e onde foi seu modelo.
Mas lá, ele conhece Kageyama, que também muda para esta escola. Agora os dois estão no mesmo time e precisam se recompor a mando do capitão. Após os dois conseguirem se respeitar em treinos conjuntos, há uma disputa com outros estreantes no clube. Depois de muitos treinos, amistosos e torneios menores, o time de vôlei Karasuno está crescendo cada vez mais. Hinata e Kageyama, em particular, agora jogam cada vez melhor juntos, apesar das discussões iniciais, e administram ataques surpreendentemente rápidos.
O capitão vê grande potencial na equipa e espera que Karasuno regresse eventualmente ao Campeonato Nacional de Voleibol. A equipe deve vencer outras equipes fortes do ensino médio em torneios para atingir esse objetivo. À medida que o jogo avança, novas rivalidades vão se formando, mas antigos rivais, como o time Nekoma High School, também se tornam adversários novamente.
Se você quiser assistir a série, o único lugar onde você pode assistir atualmente Haikyu!!, além da televisão japonesa, é Crunchyroll. Nenhum grande serviço de streaming possui a série no momento, mas isso provavelmente mudará em algum momento no futuro, embora não tenhamos certeza de que isso acontecerá globalmente.
Arthur S. Poe é fascinado por ficção desde que viu Digimon e leu Harry Potter quando criança. Desde então, ele viu vários milhares de filmes e animes, leu centenas de livros e quadrinhos e jogou centenas de jogos de todos os gêneros.
