As adaptações sempre vêm com algumas mudanças, mas o anime Spriggan é fiel ao seu material original? Crédito da foto: David Production e Ryouji Minagawa
As notícias de um anime Spriggan deixaram os fãs animados e ansiosos desde que as palavras ‘Netflix original’ foram anexadas ao anúncio. Para cada fracasso na lista da Netflix, no entanto, há muitas joias como Dorohedoro que, apesar de ter uma composição grosseira, foi um programa de entretenimento geral.
Muitas vezes, a primeira pergunta que os fãs fazem é se um novo anime permanece. fiel ao seu material de origem? Vale a pena notar que uma adaptação fiel e uma boa adaptação nem sempre são a mesma coisa. Diferentes mídias geralmente exigem diferentes composições ou estruturas de história para se adequarem aos seus pontos fortes.
No caso de Spriggan, aqueles que procuram uma recriação quadro a quadro do mangá estarão sem sorte, mas isso significa que é um show ruim?
A adaptação Netflix do Spriggan é fiel ao mangá?
O primeiro capítulo do mangá Spriggan (o Spriggan: First Mission one-shot) abre em um página de texto expositivo. A humanidade encontra um tablet que avisa sobre um futuro onde o mal triunfa. Embora os detalhes permaneçam enigmáticos, os jogadores que trabalham nas sombras formam uma organização destinada a esconder o tablet e todos os detalhes que o cercam. Os membros desse grupo são chamados de’Spriggans’em homenagem aos guardiões trapaceiros da mitologia da Cornualha.
Isso é seguido por um sobrevôo de uma cidade moderna onde a agitação mecânica e as divagações de um homem enlouquecido atraem os leitores para o mundo do mangá. O Major Hummingbat-um oficial militar americano-cita o Antigo Testamento enquanto fala sobre a Chama Megiddo e se refere a ela como”o poder de Deus”enquanto ele usa uma arma capaz de destruir Tóquio.
Na Netflix adaptação, a exposição inicial e as referências bíblicas são guardadas para mais tarde – optando por tratar os espectadores com um estrondo visual desde o início e dar uma olhada antecipada no protagonista, Yu Ominae. Embora o pânico de Yu tenha sido descartado e substituído pela atitude calma e despreocupada que ele mostra nos capítulos posteriores.
Embora menor, no primeiro capítulo do mangá, ele é caracterizado como jovem e aterrorizado pelo estado de o mundo e as missões que ele tem a tarefa de suportar. Isso o torna relacionável com o leitor, pois seus erros lhe dão espaço para crescer e seus pensamentos (como como ele se lembra de receber sua armadura) fornecem uma exposição orgânica para o leitor.
A one-shot de Spriggan é para mostrar a primeira missão de Yu. Mas com base apenas no anime, isso não teria sido óbvio. Crédito da foto: David Production e Ryouji Minagawa
Não se sabe ao certo por que a mudança foi feita, mas vale a pena notar que a personalidade de Yu sofre uma mudança notável entre o one-shot e o segundo capítulo, pois está implícito que algum tempo passa entre eles. Portanto, é possível que David Production quisesse que ele se sentisse mais consistente ao longo do primeiro episódio. Isso, infelizmente, tem a consequência de Yu nunca encontrar e salvar o pesquisador que mais tarde se revela ser Yoshino Somei.
Mudanças de caracterização, no entanto, são pequenas para desvios de enredo. E os leitores de mangá se perguntando: “Se Yu nunca salvar a pesquisadora, o que acontece com a grande revelação quando ele esbarra nela mais tarde no capítulo?” Bem… Isso também nunca acontece. A história pula para o capítulo 2 do mangá e corta qualquer fundamentação de Yu voltando à sua vida cotidiana como estudante do ensino médio.
Certamente, essa mudança não se torna aparente até o terceiro episódio, The Forest of No Return, onde o retorno de Yoshino seria memorável para os espectadores. Uma mudança que pode trazer confusão mais imediata para os fãs é a escolha de obscurecer as antigas memórias de Yu de seu amigo de infância, Rie Yamabishi.
A estudante de linguística, Rie, mantém suas memórias de Yu (assim como no mangá), mas quanto ao próprio Yu? Seus flashbacks de memória de Rie e uma cena em que ele acredita que ela foi morta para depois encontrá-la no santuário de fogo foram removidos. Talvez essas cenas tenham sido cortadas devido a restrições de tempo? É difícil dizer, já que os episódios posteriores mostram Yu como um estudante do ensino médio, então as mudanças de personagem não foram feitas para redefinir totalmente seu passado.
Quais arcos de história estão incluídos no anime Spriggan da Netflix?
Os títulos dos episódios marcam convenientemente cada um dos arcos adaptados. E a lista é a seguinte:
Flame SerpentNoah’s ArkThe Forest of No ReturnBerserkerThe Crystal SkullThe Forgotten Kingdom
Episódio 2 em diante é onde as mudanças reais começam a acontecer. Ignorando completamente o arco Legend of the Mask (exceto pela cena de abertura de Yu saindo da aula em uma moto), o episódio 2 pula para o capítulo 17 do mangá que mostra Yu viajando para um local de escavação onde a Arca de Noé foi encontrada.
A partir daqui, fica mais difícil rastrear onde e quando a história segue o mangá. As batidas gerais permanecem as mesmas e, para espectadores que não têm uma forte conexão com o material de origem, isso pode ser bom o suficiente. Em comparação com o tratamento que outras adaptações da Netflix receberam no passado, como a série Death Note de ação ao vivo, Spriggan, pelo menos, mantém seu enredo geral consistente com o mangá.
Enquanto cortar cenas para o tempo deve ser esperado, muito do que foi removido no início ajudou a estabelecer a personalidade e o passado de Yu. Eles foram vitais para entender o enredo? Não. Mas eles teriam adicionado mais impacto a cenas como quando Yu impede o colega Spriggan Jean de matar um inimigo rendido. A relutância de Yu em matar-algo expresso no mangá-foi retirado do episódio 1 do anime.
Embora, falando de Jean, seu design de personagem de anime tenha sido uma mudança bem-vinda. Não deve ser surpresa para ninguém que David Production, o estúdio por trás de Jojo’s Bizarre Adventure, saiba desenhar homens bonitos. Não parece haver nenhuma razão real para ele agora ter o poder da licantropia, mas ao contrário do resto das mudanças, pode-se pelo menos dizer:”Bem… é meio legal?”
Pensando bem, essa adaptação poderia ter sido muito pior e eu ainda teria assistido só por Jean. Crédito da foto: David Production e Ryouji Minagawa
Como dito antes, ‘fiel ao material original’ e ‘bom’ nem sempre são a mesma coisa. Algumas adaptações conseguem dar um giro criativo no original de uma forma que enriquece a história. No caso do anime Spriggan da Netflix… é difícil chamar as mudanças de melhorias.
Uma cena crucial (novamente para o desenvolvimento do personagem de Yu) foi socar e enfrentar Jean, que desejava matar seu inimigo. Em vez disso… Yu apenas pede a ele para cuidar de um par de espectadores para que ele possa lutar sozinho-diminuindo um pouco o impacto quando Yu expressa a Jean que ele pode ser muito suave com seus inimigos.
Passando para o episódio 3, o arco Berserker e The Forest of No Return foram invertidos. Como os arcos Spriggan geralmente são independentes, esse não é o maior problema. Mais importante, lembra do pesquisador que Yu nunca conheceu no primeiro episódio? Ela retorna do vazio e Yu, é claro, a conhece pelo nome de qualquer maneira.
Yoshino poderia ter sido um retrocesso divertido para o primeiro episódio, mas os fãs apenas de anime não conseguirão fazer a conexão. E isso, geralmente, é um padrão que os fãs de mangá devem esperar.
Talvez Yoshino tenha sido cortado do primeiro episódio para que cada um se sentisse mais’autônomo’. É difícil saber com certeza! Crédito da foto: David Production e Ryouji Minagawa
Agora, não seria justo chamar o anime Spriggan da Netflix de uma má adaptação. Ele captura os pontos mais vitais da trama, é competentemente animado e divertido de assistir. Aqueles que nunca leram o mangá Spriggan terão uma ideia clara da história… mesmo que certos eventos sejam deixados de fora.
Aqueles que querem ver o protagonista desenvolvido um pouco mais – e alguns arcos extras isso — confira o mangá que já está disponível para pré-venda pela editora Seven Sea Entertainment. Pegue uma cópia da edição digital deluxe agora ou espere até 16 de agosto para a edição de bolso!
