Presumivelmente, uma das primeiras coisas que passa pela sua cabeça ao ler o título deste livro é: “Esta é uma adaptação de um romance leve, não é?” Isso é, de fato, correto, embora o título do romance tenha sido traduzido de maneira ligeiramente diferente por Cross Infinite World quando o lançou: Hello, I am a Witch, and My Crush Wants Me to Make a Love Potion!, em oposição a Yen Press’menos entusiasmado e mais casual Olá, sou uma bruxa e meu crush quer que eu faça uma poção do amor. Em termos do personagem presumivelmente falando o título, a versão de Cross Infinite World faz um pouco mais de sentido, porque Rose é uma personagem desajeitada e afetada o suficiente para que seja mais provável que ela use frases antiquadas. Criada por sua avó, a dona anterior do título Witch of the Lake, Rose raramente interagia com qualquer outra pessoa. Ela via os clientes ocasionais que sua avó atendia, a dupla de comerciantes pai e filho que aparecia e às vezes acompanhava sua avó à cidade para comprar suprimentos adicionais, mas isso é tudo. O resultado é que a criança tímida se tornou um adulto desajeitado que não sabe muito bem como lidar com convidados inesperados.
É ainda menos provável que ela lide bem com eles quando eles são Sir Harij Azm, um cavaleiro real. Rose sabe quem ele é porque o viu uma vez há quatro anos, em uma rara viagem à cidade após a morte de sua avó. Rose se apaixonou por Harij, não apenas porque ele é incrivelmente bonito (porque é claro que ele é), mas também porque ele foi a única pessoa que enfrentou os aldeões dizendo coisas desagradáveis sobre sua falecida avó. Rose estava bem ciente de que as pessoas viam a(s) Bruxa(s) do Lago com olhos ictéricos, mas realmente ouvir as pessoas falando mal de sua avó, a única família que ela realmente conhecia após a morte de sua mãe no início da infância de Rose, é outra coisa completamente diferente. Ela tem medo de dizer qualquer coisa porque os homens não percebem que só porque uma bruxa está morta não significa que não haja uma nova, mas mesmo assim ela está magoada e confusa com a situação. Felizmente para ela, Harij está no mesmo café, e ele não apenas repreende os homens, mas também sai furioso porque está enojado com o comportamento deles. Se alguma vez houvesse um bom caso para o amor instantâneo, seria esse.
Então imagine a chateação de Rose quando não apenas Harij aparece em sua porta uma noite, mas também com um pedido de uma poção do amor. O pensamento imediato de Rose é que ele quer para si mesmo dar ao objeto de sua afeição; leitores experientes adivinharão que esse pode não ser o caso óbvio que ela supõe. Mas, em vez de mergulhar direto no romance que floresce entre Rose e Harij, a história permite que Rose se intrometa em suas interações com sua paixão, enquanto Harij começa a perceber que há algo um pouco errado com a Bruxa. Embora estejamos bastante firmes na cabeça de Rose, exceto no início do último capítulo do livro, as reações de Harij ao que Rose considera natural são muito bem retratadas. Podemos ver que a cabana de Rose é uma bagunça profana, mas como Rose não está incomodada, nós, como leitores, somos levados a assumir que isso é normal para bruxas… ou não, não está muito bem. Quando ele percebe que Rose está basicamente vivendo de alface porque é o que é mais fácil, Harij fica horrorizado. Ele pode não estar se apaixonando por ela tão rapidamente quanto ela se apaixonou por ele, mas está percebendo que deixá-la por conta própria pode não ser algo que ele seja capaz de fazer.
E embora eu não ame tanto isso parece depender Rose precisando de um homem para cuidar dela (algo que parece mais enfatizado no mangá do que nos romances originais de Eiko Mutsuhana), o fato é que é menos que ela precisa de “um homem” e mais que ela precisa de alguém, porque enquanto ela é uma Bruxa do Lago muito boa, ela tem quase zero habilidades de autocuidado. Por que isso não está claro, embora a implicação pareça ser que ela simplesmente é muito preguiçosa na maioria das vezes para se preocupar com coisas como cozinhar e limpar (ela toma banho e lava a roupa regularmente). Todos os suprimentos necessários estão na casa; ela simplesmente não os tocou desde a morte de sua avó. Isso levanta a possibilidade de que ela ainda esteja sofrendo por sua perda e, embora isso não seja explorado além de lermos nas entrelinhas, está claro que Rose está sozinha e sente que seu status como a atual Bruxa do Lago significa que ela está proibida de companheirismo e felicidade cotidiana. Harij ainda não percebeu isso, mas conforme ele traz comida para ela e insiste que ela limpe a mesa antes de comê-la, ele está começando a se sentir tanto protetor quanto interessado na jovem estranha na ilha do lago.
Não há uma versão “melhor” clara desta história. Ambos os romances leves de Mutsuhana (dois volumes) e a adaptação do mangá de Kamada fazem um bom trabalho em dar vida ao conto de Rose. Harij parece um pouco mais obstinado nesta versão, mas não é realmente uma questão de tudo ou nada, e as palavras de Mutsuhana sobre o nível impressionante de detalhes na arte de Kamada (especialmente os planos de fundo) são muito verdadeiras. Este é um caso em que sua preferência de formato deve orientá-lo sobre qual versão você deseja escolher-e se você gosta de heroínas socialmente desajeitadas, heróis atenciosos e um pouco de magia, vale a pena conferir pelo menos um.
A Kadokawa World Entertainment (KWE), uma subsidiária integral da Kadokawa Corporation, é proprietária majoritária da Anime News Network, LLC. Yen Press, BookWalker Global e J-Novel Club são subsidiárias da KWE.
