Ele é um artista japonês que teve sua pausa editorial fora do Japão, na França. Mais recentemente, a editora britânica Titan Comics publicou quatro quadrinhos de Yoshimizu. O Ryuko de dois volumes é uma saga de violência e vingança que atravessa décadas. Hen Kai Pan (o título significa “One and All”) é uma ecofantasia sobre os espíritos da Terra se preparando para fazer o julgamento final sobre a humanidade. Gamma Draconis é um thriller de ocultismo no qual uma garota japonesa chuta a bunda enfrenta sociedades sinistras e o paranormal. Ao contrário de suas outras histórias, é uma colaboração, com Yoshimizu adaptando uma história que foi escrita pelo autor francês Benoist Simmat.
Durante a entrevista, Yoshimizu mencionou que, embora não tivesse pensado em um terceiro volume de Ryuko, é exatamente nisso que ele está trabalhando agora. Gamma Draconis provavelmente continuará também, embora Yoshimizu reconheça que depende de Simmat. Hen Kai Pan, no entanto, está completo como está, como uma história única.
Antes de publicar quadrinhos, você era um artista e escultor, descrito como “criando formas vastas e semelhantes a joias e contornos sinuosos e vívidos”. Por que você mudou para os quadrinhos?
Eu não achava que a arte contemporânea fosse acessível para todos entenderem as ideias. O filme traz alguma reação emocional, tem drama e você pode facilmente compartilhar a experiência e o sentimento com seus amigos depois de assistir a um filme. Eu não acho que você pode fazer isso depois de ver minha arte. Somente as pessoas que trabalham na indústria da arte podem compartilhar a experiência.
Mas fazer um filme é um trabalho extraordinariamente cansativo e você precisa de um orçamento para fazê-lo acontecer. Portanto (pensei), talvez o mangá possa ser meu próximo passo?
Qual filme teve o maior impacto emocional em você?
(Pausa) Deixe-me pensar… Se você puder me fazer a mesma pergunta sobre mangá, então Eu posso te dar uma resposta! Papillion, um antigo filme de Steve McQueen com Dustin Hoffman [feito em 1973, sobre uma fuga da prisão]. É isso, realmente me emocionou.
E qual mangá?
Devilman, a primeira versão, não o anime de TV, quando eu era criança. Na verdade eu fui ao estúdio de Go Nagai e peguei seu autógrafo.
Eu desenhei mangá quando era pequena, mas Ryuko é minha primeira como artista profissional. O importante é que Ryuko não é realmente publicado no Japão. Acabei de imprimir e auto-publicar através do meu site. Eu trouxe Ryuko pessoalmente para a livraria Mandarake [uma cadeia de lojas especializadas em mangá no Japão] e pedi para eles vendê-lo. Infelizmente para mim, essa ainda é sua única publicação no Japão.
Como foi publicado na França?
Há uma editora francesa chamada Le Lézard Noir que foi a primeira editora. Me perguntaram quantos volumes Ryuko seria, e eu respondi que seriam apenas dois volumes. Eu ainda estava trabalhando no volume dois quando eles publicaram o primeiro. [Como mencionado acima, Yoshimizu está agora trabalhando em um terceiro volume de Ryuko.]
Eu não queria fazer uma cena de ação que fosse muito óbvia, onde alguém está batendo e a outra pessoa está revidando….. Vinte anos atrás, perto de Tóquio, um gângster da yakuza [atacou] meu jovem amigo, e eu vi uma verdadeira briga de rua. Eu tinha aprendido um pouco de uma arte marcial, Kung Fu Shaolin Kempo. Esse yakuza começou a nos bater com um guarda-chuva… Minha visão durante a luta ficou pequena e estreita, foi algo extraordinário.
Quando você fica animado, você realmente não sente a dor. Senti um calor na testa, era sangue, ainda tenho uma cicatriz lá… Foi bem bizarro. A cena real foi bastante caótica enquanto eu lutava contra aqueles mafiosos. Eu não entendia muito bem o que estava acontecendo ao meu redor. Deixou-me uma forte impressão. Eu queria visualizar essa experiência. Essa foi uma forte motivação [para mim] quando eu estava escrevendo o volume um de Ryuko, especialmente as cenas de ação.
A editora francesa sugeriu que eu fizesse isso, era uma condição quando eles concordaram em publicar Ryuko. A pesquisa para Gamma Draconis foi bastante difícil para mim. Viajei para a pesquisa, fui para Londres e França.
Simmat escreveu a história primeiro?
Sim, a história veio primeiro; Apenas sugeri algumas pequenas mudanças, reduzindo um pouco o enredo, e então pude visualizar melhor a história.
Esse processo de colaboração restringiu sua criatividade?
Nem tanto. O diálogo neste livro é bastante longo, demais para mim. O diálogo continuou – eu tive que abrir espaço para o diálogo, então isso foi bastante desafiador. Na verdade, peguei algumas pistas do trabalho de câmera em Heat.
Todos os seus quadrinhos têm imagens de lutas femininas – por que elas atraem você?
(Risos) Eu gosto da mulher forte, talvez seja essa a razão. Especialmente quando comecei a escrever Ryuko, eu queria muito ter leitoras. Eu tinha essa ideia na minha cabeça. Principalmente no Japão, a mulher é tratada como vulnerável, kawaii – você conhece Sailor Moon? Eles são fortes, mas estão usando saias curtas, um pouco infantis… Para as leitoras infantis, tudo bem, mas eu queria trazer algo mais sofisticado, melhor para as leitoras adultas. Asura [o protagonista de Hen Kai Pan] e Ryuko, eles cometem erros e sofrem muito, e vão crescer… Esse é o tipo de história que eu queria.
Eldo também mencionou que foi influenciado pela personagem feminina yakuza na série de filmes japoneses Red Peony Gambler (Hibotan Bakuto), que começou em 1968. Essa heroína se chama Oryu, que inspirou o nome de Ryuko. Ela foi interpretada por Sumiko Fuji; décadas depois, ela assumiria papéis de anime, incluindo a matriarca descendente de samurais Sakae em Summer Wars de Mamoru Hosoda, e o misterioso marinheiro idoso Dede em Children of the Sea.
