É melhor dizer isso primeiro: Mahjong Parlor of Love, outro título BL licenciado pela Media Do, tem uma tradução substancialmente melhor do que os títulos anteriores da mesma linha que eu revi. A tradução é fluida e natural, e se a capa mostra a habitual confusão de títulos em inglês, isso não é de forma alguma um problema nas páginas do e-book em si. Minhas únicas reclamações em relação à tradução/localização são que alguns dos efeitos sonoros são muito estranhos para a ação que estão descrevendo (“girar” em vez de “torcer” para mamilos) e que o livro faz uso de alguns termos específicos do mahjong sem explicação do que significam. Podemos adivinhar se o movimento de um jogador é bom ou ruim até certo ponto, mas a arte simplesmente não é forte o suficiente para permitir que os analfabetos mahjong entre nós apareçam claramente. É uma pena, porque teria sido relativamente fácil adicionar uma nota de rodapé.
A arte é, como você já deve ter adivinhado, um dos pontos negativos aqui. O criador Meteo Hoshiduki tem um pouco decente de BL com a história em si, mas a arte o impede. É rígido e irregular, com alturas dos personagens e formas de rosto flutuando ao longo do volume. Há uma melhoria distinta ao longo do livro, e o capítulo final parece melhor do que o anterior, mas, no geral, este não é um livro de aparência fantástica. Também não é muito explícito, o que não está aqui nem ali em termos de mérito artístico. Existem cenas de sexo, mas se você está procurando algo realmente atrevido, este não é o livro, embora, novamente, fique mais detalhado à medida que o volume avança.
Existem três histórias separadas no livro, a mais longa das quais segue o dono do salão de mahjong Shiga e seu empregado Honjou. A sala de Shiga é relativamente pequena e despretensiosa, então ele fica surpreso quando consegue contratar mahjong pro Honjou para trabalhar para ele. Honjou é uma celebridade no mundo do mahjong profissional e poderia ganhar muito mais dinheiro trabalhando em um local maior – algo que ele fez no passado e continua a fazer ocasionalmente. Mas seu interesse e investimento em trabalhar na sala de Shiga não é profissional: ele está apaixonado por Shiga e tem esperanças de se tornar seu marido. Shiga não sabe o que fazer com essa aspiração, mas acaba concordando em deixar Honjou morar com ele para experimentar.
A história tem um potencial decente de este ponto de partida. Honjou está confortável com sua sexualidade, enquanto Shiga dá a impressão de que não tem certeza de nada fora de seus negócios. Ele está surpreso e um pouco desconfortável com a atração de Honjou por ele e com o fato de que ele está começando a se apaixonar pelo outro homem também, e há uma sensação de que ele sempre assumiu ser hétero sem nunca pensar no porquê. Em um livro diferente, esta seria uma história sobre Shiga aceitando sua própria homofobia internalizada ao se permitir se apaixonar, e há algumas evidências dessa trama aqui. Shiga faz alguns movimentos idiotas bastante substanciais enquanto tenta descobrir as coisas e, para seu crédito, Honjou faz o possível para lidar com eles. Mas, honestamente, não há muita profundidade no romance ou no enredo e, embora isso não seja ruim, também não é um material de leitura obrigatória.
É, no entanto, uma boa maneira de desligar o cérebro um pouco. A história de Honjou e Shiga é acompanhada por um spin-off sobre o dono do salão de mahjong mais sofisticado, onde Honjou ocasionalmente joga uma partida, e isso é de certa forma uma história mais doce, envolvendo trapalhadas mais consensuais enquanto os dois personagens tentam se reunir e se comunicar. que eles estão falando sério sobre seu relacionamento. Há também um conto one-shot sobre um homem que trabalha em uma casa de pachinko e um jogador experiente – esta é a menos consensual das peças e gira em torno de um mal-entendido: o trabalhador quer pegar o autógrafo do jogador e conversar com ele, mas o jogador pensa que está sendo perseguido… e fica muito feliz em responder da mesma forma. Essa história tem alguns momentos genuinamente engraçados, como quando ele revela um esconderijo de brinquedos sexuais dentro do casaco em uma caricatura do velho: “Ei, amigo, quer comprar um relógio?” gag, e é realmente apenas não consensual na superfície, já que todos os personagens de Hoshiduki são bons em respeitar quando alguém diz que não está interessado no que está acontecendo.
Mahjong Parlor of Love é um mangá muito intermediário. Tem elementos que são bons, mas não são suficientemente desenvolvidos, e a arte às vezes atrapalha a história. Mas se não é uma leitura obrigatória, definitivamente está no lado “bom o suficiente” das coisas para aqueles dias em que você só quer ler algo que é principalmente fofo sobre homens se apaixonando.
