One Piece Film: Red é o mais novo filme da longa franquia One Piece , com lançamento dublado em inglês em 4 de novembro.
A história de Film: Red se concentra em Uta, a amiga de infância de Luffy e filha adotiva de Shanks. Uta se tornou um ídolo mundialmente famoso, e os chapéus de palha chegam ao seu show ao lado de seus milhares de fãs enquanto Gordon, seu instrutor e figura paterna na ausência de Shanks, assiste dos lados.
Conversamos com os dubladores de Usopp, Brook e Chopper, os talentosos Sonny Strait, Ian Sinclair e Brina Palencia, sobre a produção, suas performances e seus papéis na história de One Piece Film: Red.
Sonny StraitIan SinclairBrina PalenciaHoney-ChanEntrevista com Sonny Strait (Usopp), Ian Sinclair (Brook) e Brina Palencia (Chopper)
Primeiro, como seus estilos de voz mudaram ao longo dos anos com os personagens, e há alguma adaptação específica você faz para filmes como este ao invés de episódios semanais?
Nossos estilos de voz mudaram com os personagens ao longo dos anos? Sim, acho que sim. Eles precisam porque os personagens estão envelhecendo. Felizmente, estamos envelhecendo também. Assim, podemos nos adaptar com bastante facilidade sem ter que pensar muito sobre isso. Mas também, você sabe, quanto mais você conhece seus personagens, você vai colocar nuances que você não tinha antes, e nós temos feito isso por alguns anos. Por um tempo, sim. Acho que a grande diferença entre fazer um filme e fazer a série é que, quando estamos fazendo a série, temos a continuidade do último episódio que fizemos. Considerando que os filmes às vezes ocorrerão no futuro de onde estamos na dublagem. Então temos que receber um nível diferente de contexto. E às vezes você não conheceu um personagem antes porque, você sabe, você terá uma grande cena com eles e um arco entre quando o filme sair e onde você está na dublagem. Então às vezes isso acontece.
Perfeito, a próxima pergunta é para Sonny. O que você achou da roupa inspirada no Kiss no início do filme para o Usopp?
Bem, eu fiquei muito feliz com isso porque sou fã do beijo desde os anos 70. Então, para vê-lo parecido com Gene Simmons, eu fiquei tipo, isso não pode estar acontecendo. Isso é incrível. Eu quero rock and roll a noite toda.
Essa seria minha continuação, você também é fã do Kiss, mas aí está.
Eu até tinha álbuns solo deles que não eram realmente álbuns solo. Eles decidiram que lançaremos quatro álbuns com nossos rostos em cada um deles. E eu posso falar sobre o Kiss o dia todo, é melhor seguirmos em frente. Eu gosto deste! Acabei de perceber que estou indo para uma toca de coelho do Kiss agora que você provavelmente não quer ir comigo.
Essa é a resposta exata que eu queria ouvir como fã do Kiss. Era exatamente isso que eu queria ouvir. A próxima para você, Ian, Brook sempre foi um aficionado por música e você teve que treinar para acertar essas notas na cena tirando-as da partitura?
Sim. Brooke sempre fez isso. Brooke é uma musicista incrível, o que torna meu trabalho muito mais difícil. Se Brooke fosse um músico ruim, meu trabalho seria super fácil porque então eu fico tipo, eu não me importo se eu toco notas ou não porque ele não pode, mas ele é o rei da alma. E ele é proficiente em tantos instrumentos, e ele é incrível. Mas, felizmente, durante todo o meu canto, tive a maravilhosa Brina Palencia para segurar minha mão enquanto chorava e tropeçava neuroticamente em todas as minhas músicas anteriores. Ian é na verdade um cantor muito bom, mas ele tem a menor confiança do que qualquer bom cantor que eu conheço. Brina liderou todos nós pela mão em muitas músicas ao longo dos anos, e eu tenho uma confiança incrível e nenhuma habilidade para cantar. Então é uma experiência completamente diferente para ela.”Você poderia tentar acertar a nota?”Ei, Na. Ela é tão legal, ela é como,”Ok querida, isso foi bom, um pouco chato, mas muito bom.”Neste filme, porém, eu não tinha Brina para segurar minha mão, então fiquei muito nervoso. Eles ficaram tipo, “Você tem que cantar.”, e eu fiquei tipo oh Deus, todos os envolvidos no canto neste são tão bons. Eles ficam tipo, “São apenas algumas notas, você consegue tocar essa nota?” Eu estou tipo, aaaaahhhhh, e eu terminei. Legal, pronto, é isso.
Próximo para Brina, eu tenho que perguntar, quão difícil é fazer os ruídos e gritos de batalha de Chopper?
Honestamente, é mais fácil para mim fazer gritos e sons de batalha na voz de Chopper do que na minha própria voz. Dói menos. Eu não sei, há a maneira que é colocado na minha voz. Eu não sei se é porque é alto ou algo assim, mas, tipo, é muito mais fácil de fazer do que sozinho.
Isso não é o que eu esperava…
Não, todo mundo está surpreso, eu não entendo a ciência por trás disso, mas por algum motivo, é apenas mais fácil de fazer. Então, se você está apenas gritando regularmente com sua própria voz, dói mais do que se você estiver usando Choppers? Isso é interessante. Fiz isso com os gritos de Brook também. Você deveria ter pensado nisso, Sonny! Você deveria saber!
*Todos mostram seus gritos por alguns segundos* Algo sobre aquele tom alto. Está acima das cordas vocais.
Então isso é como uma técnica de dublagem para se machucar menos, você só vai mais e mais alto?
Ah, com certeza! Há uma técnica vocal que uso, chama-se gritar sobre o lápis. E se você colocar um lápis nos dentes, se tentar gritar embaixo desse lápis, ele empurra sua garganta de uma maneira estranha e a aperta. Mas se você gritar por cima do lápis, ele abre sua garganta. Então com o Usopp, muitas vezes, estou pensando sobre o lápis, sobre o lápis. Provavelmente é por isso que Chopper está aqui com os gritos *aponta para a testa*.
Isso foi mais detalhado do que eu esperava. Próxima para Sonny, Usopp é um fã inveterado da música de Uta?
Ah sim, ele é totalmente, mas também, eu acho, como você pode não ser um fã, sabe? O alcance, não apenas nas notas, mas nos sons que ela cria em sua voz, é tão incrível e flexível. Sim, ela é capaz de cantar através de tantos gêneros. Quero dizer, cada música é escrita por um compositor diferente, e cada uma tem um estilo e uma sensação totalmente diferentes. Ela mostra tanta habilidade neste filme.
Incrível. Para Sonny novamente, por que Usopp sempre tem os melhores discursos de rally para seus aliados, e foi legal para ele desempenhar um papel de liderança na luta contra Tot Musica?
Sim, quero dizer, é claro, foi bom desempenhar um papel de liderança, mas porque ele precisa se tornar útil de alguma forma. Então, discursos de rali seriam ótimos, eu realmente acho que a razão é porque ele é um dos personagens mais emocionais da série. Então ele sente a honra de lutar com essas pessoas, e ele realmente quer trazer isso à tona. Considerando que, você sabe, Luffy, ele está lá apenas para se divertir, ele tem um senso de honra e direção, mas ele não sente as coisas como o Usopp sente as coisas, então eu posso ver por que ele seria o único a dar um discurso inspirador porque vem de um lugar de amor.
Isso é perfeito. A próxima para Ian, você planeja comprar uma jaqueta roxa com gola de pele como Brook usa no filme, e você acha que combina com seu estilo?
Eu quero tanto uma! Estávamos falando sobre isso! Todos nós queremos nossos trajes do filme. Se alguém puder nos mostrar as fantasias que usamos naquele show, eu sei que usarei as minhas. No final, eu quero aquele. Eu gosto mais do traje no final também. Ok, para mim, eu acho que ficaria melhor no meu primeiro. Sim, como no dia-a-dia. Acho que o roxo com pelo é um pouco melhor que o vestido de couro… bem…
Depende de onde você está indo?
Tem muito couro nos nossos looks, né? Muito chiado. Se alguém puder me encontrar essa jaqueta, me mande uma mensagem! Vista-nos a todos! Eu nunca uso nada do show *aponta para o moletom de One Piece*.
Ok, então o próximo para Brina é sobre o filme, e quando todos estão em um estado de sonho com o canto de Uta, como Chopper fala com os ratos? Eles estão dormindo também, como as pessoas?
Isso é um bom ponto… Acho que, provavelmente, tenho que ser honesto, não sei, e não quero responder a essa pergunta porque eu’não tenho certeza. Eu acho que você está em alguma coisa lá. A vida de Chopper evoluiu além de ser um animal depois de comer a fruta. Como ele diz muitas vezes, ele é um homem, ele diz: “Eu sou uma rena, mas também sou um homem!”. Excelente pergunta.
Ok, então o próximo para Brina é sobre o filme, e quando todos estão em um estado de sonho com o canto de Uta, como Chopper fala com os ratos? Eles também estão dormindo, como as pessoas? Oda é um gênio absoluto. Quando fomos escalados para o show, tivemos a honra de ser escalados por ele e sua equipe, o que nunca aconteceu comigo antes. Desde então, é o único papel que digo às pessoas, se você não gosta do jeito que eu faço, não me importo porque o criador da série diz que é isso que parece na minha cabeça. Portanto, qualquer envolvimento da Oda é bem-vindo e brilhante. É por isso que é tão bom.
Considerações finais
Ouvir diretamente dos atores realmente nos ajuda a entender o processo de desenvolvimento de um personagem para a tela. O que você achou dessa entrevista? Você está animado para ver One Piece Film: Red nos cinemas? Deixe-nos saber nos comentários!
Autor: Lewis Williamson
Pesquisador da Irlanda, assisto e escrevo sobre anime no meu tempo livre e também jogo muitos videogames.
Artigos anteriores
p>
