Seguindo os passos de My Dear Detective: Mitsuko’s Case Files para tradução em inglês, Usotoki Rhetoric mais uma vez nos leva aos primeiros dias da Era Showa para seguir uma detetive. Mas onde a série anterior é um conto de livro (agradável) na veia de Nancy Drew ou Penny Parker, a história de Ritsu Miyako é uma com um pouco de truque, bem como um cenário mais rural. Tendo lugar na pequena vila rural de Tsukumaya Town, a história de Miyako segue Kanoko, de dezesseis anos, que tem o dom incomum de ser capaz de ouvir quando as pessoas estão mentindo.
Situado em Showa 1 (1926 pelo calendário ocidental), a história apresenta um Japão à beira da modernização. Talvez haja um ou dois carros na cidade, a maioria das pessoas usa roupas tradicionais e a superstição ainda está em alta. Essa última é, pelo menos em parte, responsável pela fuga da heroína Kanoko de sua aldeia natal – sua habilidade sobrenatural é aquela que causou muito tormento às pessoas, e elas ficam felizes em chamá-la de amaldiçoada e culpá-la por seus problemas. É, reconhecidamente, um presente inquietante: o talento de Kanoko combinado com sua juventude significa que ela passou muito de sua vida até agora inadvertidamente chamando as pessoas por coisas que elas estão tentando manter escondidas por vergonha, para manter a paz, ou porque não querem ter problemas. Quando ela inocentemente informa os outros das mentiras, ela está quebrando o contrato social, e isso está deixando as coisas muito desconfortáveis para todos. Sua mãe tenta esconder a insatisfação das pessoas da cidade com o conhecimento de Kanoko, mas quando Kanoko descobre que eles estão tentando expulsar toda a sua família da cidade, ela decide que a melhor coisa a fazer é simplesmente ir embora.
Ela aparece em Tsukumaya Town, onde ela acha que pode conseguir um emprego como garçonete; quando isso não dá certo, ela fica alta e seca, brigando com um gato por um único peixe pequeno. É quando ela conhece (ou melhor, é encontrada por) Soma e Kaoru. Soma é um detetive particular que quer tirar algum dinheiro do aluguel limpando um santuário Inari para sua senhoria, e Kaoru é seu amigo de infância, um detetive da polícia. Quando os dois descobrem Kanoko, eles a trazem para a cidade, trazem comida para ela e se oferecem para ajudá-la a encontrar um emprego-e ela fica totalmente chocada ao descobrir que os dois homens estão sendo completamente sinceros, assim como a senhoria que a alimenta.. Não está claro se ela está surpresa porque as pessoas em sua cidade natal eram substancialmente menos sinceras diariamente ou porque ela simplesmente não encontrou gentileza em suas viagens, mas ela está cautelosamente encantada por ter encontrado um lugar onde não parece que seu talento causará dano.
Exceto, é claro, que nenhuma cidade fora de um conto de fadas pode ser cem por cento honesta o tempo todo. Mas o que é diferente sobre seus novos conhecidos – e Soma em particular – é que eles não estão assustados com seu poder. Novamente, isso implica que sua cidade natal era composta por um número desproporcional de pessoas desonestas ou desagradáveis, mas certamente ajuda que, apesar de toda sua má administração financeira, Soma seja um sujeito respeitado, e se ele confia nela, então Kaoru, o rico descendente. policial confia nela, e é tudo tranquilo a partir daí. E Soma parece querer ajudar Kanoko mesmo reconhecendo que pode usar sua habilidade a serviço de sua profissão; ele é infalivelmente prestativo e gentil com ela e começa a ajudá-la a entender que seu poder não é uma maldição. (Ou pelo menos não o tempo todo.) Quando ele oferece a ela uma posição como sua assistente, ele é genuíno, e isso é algo que Kanoko precisa muito em sua vida.
Os mistérios neste volume são decentes sem serem alucinantes. Eles também são mistérios muito justos, o que significa que as pistas estão todas lá para o leitor pegar para resolver os casos ao lado do detetive. A representação da habilidade de Kanoko também é feita suavemente para que possamos usá-la nós mesmos – balões de fala contendo mentiras são padronizados e podemos ver que Kanoko e Soma elaboraram um sinal de mão para quando ela detecta uma mentira, um que é sutil, mas perceptível. Isso significa que a história pode mudar as perspectivas, permitindo que Soma assuma a liderança narrativa às vezes, o que ajuda a tornar a narrativa mais flexível. Dos dois mistérios deste volume, o último, sobre uma tentativa de sequestro, é o mais interessante, e também brinca com a ideia de groupies de ficção policial, que é um detalhe divertido que nem sempre encontramos na ficção de mistério.
O cenário histórico, embora não seja parte integrante da trama, é uma adição divertida à história, e em suas barras laterais a autora nos informa alguns dos detalhes históricos que ela pesquisou (e às vezes não acabou usando), então é bom saber que a pesquisa foi realizada. A arte é limpa e fácil de seguir em um estilo Hana to Yume bastante básico, e a tradução parece apropriada sem gírias anacrônicas. vale a pena ler a Retórica de Usotoki.
