O mundo de One Piece apresenta uma enorme variedade de personagens interessantes e ilhas estranhas e misteriosas – mas, como o material original é baseado em japonês, muitos nomes podem se perder na tradução. A ilha de Raftel está envolta em sigilo como está, mas muitos fãs ficam se perguntando por que Raftel é chamado de “Laugh Tale” nos lançamentos mais recentes de One Piece, questionando se é apenas devido a uma pronúncia errada ou talvez algo mais significativo.
Oda queria mudar “Raftel” para “Laugh Tale” por um tempo, mas optou por One Piece: Stampede para a revelação. Aparentemente, quando traduzidas do japonês, as palavras “Raftel” e “Laugh Tale” são escritas como “ラフテル” e pronunciadas “ra-fu-te-ru”, tornando-as semelhantes considerando que os ”u”s curtos japoneses são frequentemente ignorados e os “R’s”/”L’s” podem ser intercambiáveis.
Embora Raftel e Laugh Tale sejam a mesma ilha, os fãs começaram a se perguntar por que houve uma mudança de nome tão repentina do nada. Fique por perto para descobrir sobre a ilha Raftel em One Piece, bem como por que os criadores começaram a chamar esse local de Laugh Tale.
Índice mostra
Raftel Island
Existem inúmeras teorias malucas de One Piece que os fãs montaram ao longo dos anos, e algumas delas giram em torno da ilha Raftel, mais tarde conhecida como Laugh Conto. Alguns fãs acreditam que a ilha Raftel pode ser o lar do tesouro One Piece, enquanto outros acreditam que ela guarda segredos sobre o Reino Antigo, o Século Perdido, as Armas Antigas e muito mais – além da localização do tesouro One Piece.
Aparentemente , a ilha foi inicialmente descoberta por Gol D. Roger e sua equipe, onde eles descobriram muitos segredos sobre o One Piece, bem como a verdadeira história do universo One Piece. Mas ninguém mais no universo de One Piece conseguiu encontrar a ilha Raftel – a principal razão pela qual muitos fãs de One Piece acreditam que o arco final ocorrerá em Raftel.
Há, no entanto, um punhado de Poneglyphs com estranhos textos antigos em vários locais, possivelmente apontando para a localização da ilha de Raftel quando reunidos. De qualquer forma, Raftel é inegavelmente importante para toda a história de One Piece.
Por que Raftel é chamado de Laugh Tale em One Piece?
One Piece: Stampede foi um sucesso de bilheteria para a já incrivelmente bem-sucedida franquia One Piece, criada em homenagem ao 20º aniversário da série de anime One Piece. Mas o filme também veio com algo que os fãs não esperavam: uma mudança de nome para um dos locais mais notáveis da história.
A ilha Raftel foi apresentada sob o nome “Laugh Tale” no filme, um nome em inglês drasticamente diferente do nome de todos havia se familiarizado. A mudança de nome provocou inúmeros debates e teorias entre os fãs de One Piece.
Tradução Japonesa: é uma pronúncia errada?
Muitos fãs de One Piece chegaram à conclusão de que a mudança de nome se deveu principalmente à mudança de japonês para inglês, ou similar a “Gold Roger” e “Gol D. Roger”. No entanto, isso não foi um erro de pronúncia, já que os criadores de One Piece pretendiam fazer essa troca – não foi um erro de percepção por parte dos fãs.
É “Laugh Tale” Canon?
Muitos fãs questionaram se Laugh tale era um spin-ff não canônico, mas o editor de mídia de One Piece, Takuma Naito, realmente compartilhou o motivo por trás da mudança de nome em uma entrevista à Oricon News. Além de confirmar que o nome “Laugh Tale” era completamente canônico, o editor também afirmou que eles sabiam sobre o nome e seu significado muito antes da mudança ocorrer, e explicou por que essa mudança estreou no filme e não em um evento. ponto mais tarde na série de anime One Piece.
“Raftel”vs.”Laugh Tale”Significado
Aparentemente, a decisão de mudar o nome de Raftel para Laugh Tale na verdade veio de ninguém menos que o próprio Eiichiro Oda, e este nome era um que ele queria revelar em algum momento da história – finalmente decidindo-se por One Piece: Stampede. Mas, parece haver um significado mais profundo para o nome do que os fãs poderiam esperar.
Há um estranho ponte entre japonês e inglês, detalhado em um post de um ávido fã de One Piece no Reddit . Este fã explica como a tradução pode diferir drasticamente sem considerar a pronúncia, e pode muito bem vincular ao “significado mais profundo” que Oda insinuou – ou, talvez, fornecer significado em vez de alterar o significado.
“É uma “revelação de tradução”, que é uma espécie de desenvolvimento da trama. Como resultado, “ラフテル” deve ter duas formas na história. Um é o inglês “Laugh Tale” enquanto outro é um termo ambíguo escrito em outro idioma como ラフテル (que tem apenas pronúncia, mas sem significado literal).”
Outro fã no mesmo tópico apontou que a troca de nomes tem pouca ou nenhuma diferença técnica, dependendo de como você a vê.
“ラフテル” é rafuteru e considerando ”u”s curtos japoneses são frequentemente mais ou menos ignorados e o Rs e Ls e intercambiáveis, Raftel é uma tradução tão boa quanto qualquer outra.”
Destacando One Piece Lore no Anime, Mangá e Filmes
Enquanto o motivo exato pois a mudança do nome da ilha não foi totalmente esclarecida, diz-se que o nome e o envolvimento de Laugh Tale no filme foram uma maneira de Oda ir contra a corrente. Mudar o Raftel e revelar seu nome como Laugh Tale fez o filme se destacar e preencheu a lacuna entre detalhes importantes ou novos do cânone apenas estreando nos formatos de mangá e anime-simplesmente para ser aprimorado pelos filmes de One Piece.
-STAMPEDE SPOILERS ABAIXO-
A romanização de Laugh Tale em Stampede é de fato confirmada como 100% canônica. A decisão foi tomada pelo próprio Oda e é algo que ele queria revelar na história. Ele finalmente decidiu fazê-lo em Stampede pic.twitter.com/OtBH4D4sAQ
— Artur – Library of Ohara ➜ One Piece Film RED (@newworldartur) 14 de novembro de 2019 blockquote>
A mudança para Laugh Tale foi suportada no capítulo 967 do mangá One Piece, como visto abaixo, graças a um fã em Quora. Os personagens da história de One Piece parecem continuar com a mudança, embora nem todos os formatos e versões sejam os mesmos a esse respeito.
Após o lançamento de One Piece: Stampede, o nome Laugh Tale foi adotado por outras plataformas, como o dub na Funimation, em oposição ao nome Raftel usado anteriormente para traduções oficiais e não oficiais. No entanto, alguns episódios de anime legendados de One Piece parecem ter mantido o nome Raftel fora de escolha.
A razão por trás da ilha Raftel ser chamada de Laugh Tale pode ter parecido incrivelmente misteriosa no começo, especialmente em relação à verdade potencial por trás da ilha Raftel também. Embora existam muitas perguntas sem resposta em torno deste local, Raftel sendo chamado de Laugh Tale parece ter ocorrido apenas como resultado de significados traduzidos entre japonês e inglês – além de alguns motivos secundários dos criadores de One Piece.
Jeijei é um excêntrico excêntrico obcecado por anime, ficção científica e fantasia. Ela passa seu tempo livre curtindo filmes e videogames, especialmente MMOs e RPGs, seja para PC, console ou celular.
