Parece haver alguma confusão sobre o título deste livro. Minha cópia de revisão é rotulada Wolf and Red, com o inglês na capa lendo Wolf and Little BL Red Hood. Isso é um pouco estranho, mas então a página de direitos autorais mais uma vez rotula a história: O Lobo e o Sr. Chapeuzinho Vermelho. Todos eles funcionam e mostram que esta é uma coleção de contos de fadas BL com troca de gênero, mas parece que alguém, em algum momento, deveria ter feito uma escolha clara sobre o assunto.
Felizmente, esse é o único problema de tradução real com este volume, e de fato o criador Kotaru Kobayashi faz um excelente trabalho satirizando os contos de fadas que eles usam em virtude de alguma familiaridade real com o assunto. As joias da coleção nesta frente são as versões do conto de fadas literário de Hans Christian Andersen A Rainha da Neve e o conto popular japonês Kachi-Kachi Mountain. Este último definitivamente parece a mais inteligente das releituras. Se você não estiver familiarizado com isso, Kachi-Kachi Mountain conta a história de um tanuki que aterroriza um homem velho, culminando com ele matando e cozinhando a esposa do homem e alimentando-o com uma sopa feita de sua carne, à la Juniper Tree. O velho pede a ajuda de um coelho, que cuida do tanuki, acabando por afogá-lo depois de colocá-lo na água em um barco de lama seca. (E ajudando a garantir sua morte pela aplicação criteriosa de seu remo na cabeça do tanuki.) Na versão de Kobayashi, o tanuki não é mau, mas sim infeliz, e ele faz amizade com a velha, que encontra em seu banho. Ela pede para ele fazer sua sopa, e ele tem a brilhante ideia de usar a água do banho dela como base, daí uma forma muito diferente de “sopa de velha”. O velho não entende a piada, e o coelho entra, só que em vez de matar o tanuki, ele o faz dele de uma maneira bem diferente. Esta é facilmente a mais atrevida das histórias, mas também é a melhor paródia, até uma referência ao castigo original e ao barco de barro seco.
Da mesma forma, o capítulo A Rainha da Neve segue muito de perto o original de Andersen, com a notável exceção de que Gerda é uma pretendente ansiosa pela mão de Kai… digamos. Quando uma Rainha da Neve de gênero invertido implanta seu gelo no olho e no coração de Kai, Gerda se propõe a recuperá-lo, ao longo do caminho tendo seu caminho com o Garoto Ladrão (originalmente a Garota Ladrão) e o Príncipe da Primavera. A cena do Garoto Ladrão leva à aquisição de animais de Gerda para ajudá-lo na Rainha da Neve, e a maneira como Kobayashi brinca com os detalhes é exagerada e muito engraçada se você já leu o original.
O grande problema é que praticamente nenhum dos sexos é consensual. O mais próximo que chegamos é em The Little Matchboy, que é uma paródia muito divertida do original de Andersen. O Matchboy, em vez de morrer congelado em uma esquina graças a seu pai caloteiro, usa seus fósforos e artimanhas para atrair homens para hotéis, levá-los a tomar banho e depois fugir com suas carteiras. Ele encontra seu par no cliente final, que leva muito a sério o que ele acha que o Matchboy está oferecendo. A cena de sexo de Kai e Gerda também é um pouco obscura; Kai está possuído pelos cacos de vidro espelhado em seu corpo, então Gerda se encarrega de salvá-lo com sexo, mas a história do título é, sem dúvida, a menos consensual do volume, com Red amarrando o lobo e depois o Caçador aproveitando a situação. Não é sem seus momentos – “Vovó, por que você tem um pau?” é um bom complemento para a litania usual de perguntas de Red – mas mesmo se você for um fã de contos de fadas fraturados, isso pode não funcionar para você se noncon não for seu tropo de romance preferido.
A arte é decente e o sexo não muito explícito – só temos um pênis na silhueta, e se a bruxa e a Rainha da Neve são muito parecidas, seus papéis em suas respectivas histórias são praticamente os mesmos. (Vamos apenas dizer que a bruxa não quer ingerir Hansel.) O foco sexual principal é nos mamilos, e é também onde Kobayashi dedica a maior parte de sua atenção artística; há seriamente muitos detalhes em cada história. As páginas são geralmente fáceis de ler e a tradução é mais suave do que algumas das ofertas BL da Kobunsha/Media Do, o que é sempre uma vantagem.
Seja como for, este volume de contos de fadas BL fraturados é muito divertido. Não é enfaticamente perfeito e sua principal torção definitivamente não é o consentimento, mas se isso não o incomoda em sua ficção, é um momento divertido.
