Olá pessoal, e bem-vindos de volta ao Wrong Every Time. Hoje estou animado para retornar a um dos projetos de solicitação de leitores mais incomuns que já encontrei, a comédia dos anos 70 Ganso Tensai Bakabon. Até agora, a série passou por uma série de aventuras malucas centradas no pai profundamente estúpido de Bakabon, uma tendência que espero continuar no futuro próximo. Em vez das narrativas contínuas que definem o paradigma moderno do anime noturno, Ganso Tensai Bakabon é uma comédia clássica, voltada para o público japonês em geral, e sem as suposições subculturais específicas que definem/marginalizam ainda mais os programas que geralmente enquadramos como “anime popular. ”
Como resultado, Bakabon se parece mais com algo como Os Simpsons ou Ren & Stimpy do que Neon Genesis Evangelion. Ele existe dentro de uma linhagem de comédia de televisão que é realmente muito mais universal do que o que geralmente reconhecemos como anime e, portanto, oferece um retrato mais realista das sensibilidades cômicas e culturais japonesas em geral do que nossas histórias usuais de robôs gigantes e internatos melodramáticos. Ao mesmo tempo, o design de arte e a animação do programa incorporam a excelência distinta da tradição de animação do Japão, oferecendo belos cenários pintados e floreios notavelmente expressivos do movimento dos personagens. É completamente diferente basicamente de qualquer outra coisa que eu cobri, e eu divaguei mais do que o suficiente neste ponto, então vamos voltar ao absurdo do Bakabon-papa!
Episódio 2
A cor e o design artístico deste OP ainda impressionam. Ele oferece alguns dos exemplos mais dramáticos da tendência do programa para sombreamento de hachura rabiscado sobre preenchimentos de sombra, e queima através de uma ampla variedade de cenários visuais inventivamente absurdos
A tinta desta foto de Bakabon-papa é selvagem. O peso irregular da linha evoca a sensação de ansiedade do personagem ao mesmo tempo em que confere uma notável sensação de textura à composição, como se a tinta estivesse pingando nas ranhuras do papelão ondulado
Claro, uma boa parte do conteúdo é apenas baseado em suposições culturais ou linguísticas que são estranhas para mim. Esta “libélula-sapo, isso é incomum!” momento é totalmente ilegível para mim, mas presumivelmente faz algum sentido em japonês
“Olá, Tartaruga? Sr. Tartaruga!”
Enquanto sua esposa realmente limpa a casa, Bakabon-papa está ocupado admirando uma história de como Urashima Taro foi ajudado por uma tartaruga gigante. Esta história ainda é principalmente uma comédia para meninos, tendo sido publicada inicialmente na Weekly Shonen Magazine e, portanto, centra as experiências de Bakabon e seu pai infantil enquanto define a irmã e a mãe de Bakabon como personagens domésticos mais convencionais. Estarei interessado em ver se a mãe de Bakabon eventualmente consegue superar essa caracterização limitada e se divertir da mesma forma que os homens da família
Sua caracterização relativa é claramente refletida em seu design visual-tudo dos piadistas são superdeformados e do tamanho de uma criança, enquanto a mãe de Bakabon tem cerca de duas vezes a altura de seu pai
“Eu não sou um cavaleiro andante, não há recados para mim!” Esta deve ser uma tradução valente de qualquer que seja o trocadilho japonês, outro lembrete de quantas piadas eu provavelmente estou perdendo por causa da barreira do idioma
Quanto mais um programa se inclina para as suposições de uma cultura específica sobre a sociedade e as pessoas comportamento, menos seu drama ou comédia será traduzível para o público estrangeiro. Como resultado, comédias não-físicas e dramas de personagens costumam ser os gêneros mais difíceis de traduzir internacionalmente, frequentemente exigindo conhecimento íntimo de uma cultura ou idioma específico para serem realmente compreendidos. Em uma escala macro, essa realidade da tradução pode ter um efeito prejudicial sobre que tipo de arte é financiada e criada – por exemplo, uma razão pela qual grande parte da produção recente de Hollywood tem sido dedicada a espetáculos de ação simplistas é porque espetáculos de ação simplistas podem ser entendidos sem nenhum contexto cultural. Quanto menos específica é a arte, mais traduzível ela é, mas buscar esse objetivo tende a resultar em uma arte menos distintiva que tem menos a ver com as condições únicas de nossas vidas
Mamãe o manda buscar Turtlecakes. É bom vê-la criticando o marido por suas piadas ruins, esse é o tipo de coisa que eu esperava
“Idiota, essa é a música errada!” E aqui temos uma piada que presumivelmente requer um conhecimento íntimo das rimas infantis japonesas dos anos 70
“Você não deve intimidar tartarugas!” “Você entendeu errado, eu estava intimidando esse garoto!” Seguido por uma piada que analisa basicamente todos
“Qual é a sua relação com esta tartaruga?” “Sou amigo da família”. O senso fundamentalmente excelente de absurdo cômico dos quadrinhos ainda soa verdadeiro
Bakabon-papa compra uma tartaruga por 100 ienes. Estou meio curioso para saber qual era o poder de compra de 100 ienes nos anos 70
Adoro o rostinho pateta desta tartaruga. Todo mundo é tão expressivo neste show
“Bakabon, por favor, leve nosso convidado para o quarto dele.” Obtendo muita quilometragem cômica da deferência de papai a esta tartaruga
“Pai, tartarugas são répteis, elas não podem tomar café.” A irmã mais nova de Bakabon parece tão madura quanto sua mãe. enquanto papai leva seu novo amigo para passear. É louco ver esse show lançando proezas de design de arte que o anime moderno mataria mesmo para essas fotos de transição rápida. Isso realmente mostra o quanto a indústria moderna está sobrecarregada pelo seu nível de produção de conteúdo, bem como o quanto o advento dos fundos de computação gráfica prejudicou as qualidades estéticas dos shows recentes
Na delegacia local, o policial está saboreando um pouco de ramen trazido pelo apropriadamente chamado Rameko
A existência de postos policiais locais situados bem no meio dos muitos bairros a pé do Japão parece que vai um longo caminho para mudar a relação entre a polícia e os cidadãos comuns – eles são mais uma parte da comunidade, não um supervisor sendo infligido a ela
“Silêncio! Você deve estar planejando roubar dos ricos! Você está preso!”Claro, a caracterização geral da polícia como bufões beligerantes parece abranger quase todas as culturas
Um dos amigos idiotas de papai aparece, resultando em uma série de quedas que acabam quebrando a casca do pobre Sr. Tartaruga. Catástrofe!
“Aniversário de casamento ciumento”
Cores adoráveis e uma série dinâmica de tomadas fixas enquanto observamos o papai descansando em um banco de parque. O show se afasta de seus layouts usuais de comédia para apresentar tomadas energéticas dos pés de um recém-chegado correndo em direção à câmera e pombos se espalhando em sua abordagem barulhenta
“Está tudo bem estar tão feliz com alguma coisa?” Tenho que concordar, papai
E mais truques lúdicos de layouts, como esse giro real da composição para simular esse personagem virando a cabeça para cima
O homem revela que é seu aniversário de casamento, levando papai a perceber que também é seu aniversário de casamento
“Minha esposa é linda, e nós somos o melhor casal do mundo.” Bless Wife Guy Papa
Esse novo cara aponta com razão que as “memórias amorosas” de sua esposa são mais como uma mãe trataria seu filho
“Se você realmente me amasse, você comeria este osso!” Nós realmente temos alguns momentos maravilhosamente surreais neste show
Tendo feito o seu melhor para arruinar o casamento desse homem, papai pula com um coração leve e um sorriso completo
Enquanto isso, mamãe descobriu ela mesma uma gatinha. Eu amo como todos os animais nesta produção se parecem com pequenos esquemas horríveis, completos com sorrisos malignos miseravelmente contorcidos. É como se todo animal tivesse a cabeça de Danny DeVito
Cores e layouts mais bonitos quando Papa começa sua rivalidade com o gato, emprestando uma riqueza estética notável a cenas simples dele se enfurecendo e chutando o gato. Este show!
Incrível entrada para o policial local, que dispara três tiros no telhado, orgulhosamente se anuncia e é rapidamente chutado por um papai enlouquecido
Gosto de como a parede da cabine da polícia está coberta de “perfis de criminosos” que são apenas rostos rabiscados e fantasias de tokusatsu
E pronto
Bem, isso com certeza foi muito mais absurdo com um charmoso grupo de idiotas ! O próprio Bakabon deu um passo para trás dessa vez, deixando ainda mais espaço para papai se fazer de tolo ultrajante. “Papa está com ciúmes dos pretendentes em potencial de sua esposa” era, em última análise, uma veia de comédia menos fértil do que as histórias conceitualmente mais absurdas do programa, como “há piratas enterrando saques em nosso quintal”, mas o programa compensou isso com uma rica variedade de belas histórias. fundos e layouts dinâmicos. É difícil não se sentir confortável em uma exposição com um design de arte tão convidativo!
Este artigo foi possível pelo apoio do leitor. Obrigado a todos por tudo o que fazem.
