Sempre que alguém novo está tentando entrar no universo do anime, eles têm muitas perguntas sobre o conteúdo do anime. Perguntas como qual anime é o melhor e onde eles devem assistir? Quais são os diferentes gêneros de anime? Qual gênero é o melhor? No entanto, uma pergunta ou uma coisa que os antigos observadores de anime costumam dizer aos novatos no anime é que eles devem assistir a um anime em dub ou sub. Mas os recém-chegados não devem ter ideia do que Sub significa no anime. Se você é um maravilha, então você veio ao lugar certo. Vamos contar tudo o que você precisa saber sobre o que sub significa no anime e o que é dub também.
Você assiste anime no sub ou dub? Essa pergunta geralmente leva a um conflito civil entre os fãs de anime. Desde que o anime ficou famoso em todo o mundo, a variedade de conteúdo do anime também cresceu. As pessoas costumam preferir o sub em anime porque, como dizem, “tem mais originalidade”. No entanto, o conflito entre o observador de sub e o observador de dub no anime existe há décadas e não vai parar tão cedo. Neste post, tentaremos cobrir todas as perguntas que você possa ter sobre legendas e dublagens em animes. Estaremos listando as razões pelas quais você deve preferir um ao outro. Então, sem mais delongas, vamos aos significados de sub e dub no anime.
O que Sub significa no anime?
A palavra “Sub” é derivada da palavra “ Legendas”. Se você está assistindo o anime em áudio japonês e com as legendas do seu idioma nativo, significa que você está assistindo o anime em legendas. Animes são feitos a partir de séries de mangás japonesas que originalmente tinham o idioma japonês como fonte de conteúdo de leitura. A adaptação do anime é de estúdios japoneses, que focam principalmente sua animação na fonte do mangá na língua japonesa. Quando o anime chega às plataformas internacionais, eles são lançados com legendas no idioma nativo do país, pois é mais barato.
O que significa Sub no anime?
Enquanto dub no anime é derivado da palavra dublado, e isso significa que o anime foi produzido na língua nativa do espectador. Dublar o anime é muito mais caro do que legendar o anime. Normalmente, os dubs são feitos com base no fato de o anime ser famoso ou não. Se o anime for famoso, ele será dublado em vários idiomas.
Prós e contras de Sub e Dub
Tanto o meio tem suas vantagens e desvantagens. Vamos listar os prós e contras deles abaixo, e com base nisso, você pode decidir se quer assistir o anime em sub ou dub.B
Prós de Sub
A primeira vantagem de subs no anime é a disponibilidade. Todos os animes estarão disponíveis em sites como Crunchyroll e Funimation. Eles têm dublagem original, pois usam as palavras diretamente da fonte principal. As animações são feitas com base em diálogos, então as animações são muito mais precisas.
Cons of Sub
Você passará muito tempo lendo as legendas, o que fará com que você perca a animação. Como é baseado na escrita japonesa, algumas piadas internas você não conseguirá entender. Às vezes, as legendas podem se mover rapidamente, então você terá que continuar voltando.
Luffy de One Piece
Prós do Dub
O melhor profissional de assistir o anime dublado em seu idioma nativo é que você não terá que ler nada. Isso permitirá que você veja a animação do anime corretamente sem reverter o vídeo. Como os diálogos são traduzidos e dublados no idioma nativo do espectador, pode haver algumas piadas sobre as tendências na nação ou idioma nativo do espectador.
Contras do Dub
O primeiro contra do dubs é que é muito caro, então pouquíssimos animes fazem os dubs do anime. Isso leva a uma falta de disponibilidade do anime dublado. Como a dublagem deve corresponder aos movimentos dos lábios dos personagens, muitas vezes a dublagem pode não ser fiel às fontes originais. A originalidade da estética japonesa desaparece quando o anime é dublado.
Esperamos que os prós e contras do anime em legendas e dublagem tenham sido suficientes para destacar um motivo para você optar por assistir anime em legendas ou dublagem.
Leia também: Melhores animes curtos para assistir
