Frederik Schodt recebe grande prêmio por apresentar mangá para falantes de inglês
por Danica Davidson 3 de agosto de 2022
Cartoon Crossroads Columbus (CXC) anunciou que está dando seu segundo prêmio anual Tom Spurgeon para o tradutor, escritor e intérprete de Osamu Tezuka Frederik L. Schodt. Schodt é o homem na extrema direita no desenho do mangá acima (de Stone Bridge Press’The Osamu Tezuka Story por Toshio Ban), ao lado de Tezuka.
Um comunicado de imprensa explicou os critérios para receber esta honra.:
“O Prêmio Spurgeon homenageia aqueles que fizeram contribuições substanciais para o campo dos quadrinhos, mas não são principalmente cartunistas. O prêmio recebeu o nome de Tom Spurgeon, escritor, historiador e defensor das artes em quadrinhos que atuou como diretor executivo fundador da CXC. O prêmio está aberto a varejistas, distribuidores, jornalistas, editores, editoras e outros.”
Lucy Shelton Caswell, cofundadora da CXC e curadora fundadora da Billy Ireland Cartoon Library & Museum , comentou em um comunicado: “O livro de 1983 de Frederik Schodt Manga! Mangá! The World of Japanese Comics foi o primeiro livro significativo a apresentar os falantes de inglês aos quadrinhos japoneses. Ele também fez grandes contribuições para o campo através de suas traduções para o inglês de obras como Astro Boy de Tezuka, Ghost in the Shell de Shirow e The Rose of Versailles de Ikeda.”
Caitlin McGurk, que é a presidente do comitê de premiação do CXC, comentou: “O atual boom de leitores de todas as variedades de quadrinhos deve-se em parte ao influxo de jovens leitores que foram apresentados aos quadrinhos por meio de mangá. “Isso se deve aos esforços de Schodt em apresentar os falantes de inglês aos quadrinhos japoneses.”
“Passei a maior parte da minha vida fazendo trabalhos relacionados às correntes de pensamento que fluem entre o Japão e a América do Norte”, explicou Schodt, “ com um interesse particular em mangá, escrevendo sobre eles, fazendo traduções do que considero obras valiosas, dando palestras sobre mangá e interpretando para artistas japoneses e norte-americanos.”
Seus outros livros incluem Dreamland Japan: Writings sobre mangá moderno, The Astro Boy Essays: Osamu Tezuka, Mighty Atom, and the Manga/Anime Revolution. Confira a entrevista recente da Otaku USA com Schodt.
Fonte: Press Release
____
Danica Davidson é a autora do best-seller Manga Art for Beginners com a artista Melanie Westin, além de sua sequência, Manga Art for Everyone, e o primeiro livro de giz de mangá Chalk Art Manga, ambos ilustrados pela mangaka japonesa profissional Rena Saiya. Confira outros quadrinhos e livros dela em www.danicadavidson.com.
Compartilhe esta postagem
