Este vai ser um post difícil de explicar…
Como muitos entusiastas de anime e japanófilos, em algum momento tive a ideia de aprender japonês… mas não realmente. O que quero dizer é que já conheço alguns idiomas e tenho uma boa ideia do que é preciso não apenas para aprender, mas para manter um idioma. E eu não tenho a motivação necessária para fazer isso para os japoneses. É um idioma complexo e difícil que provavelmente desaparecerá rapidamente da minha memória no momento em que eu parar de praticar ativamente e, honestamente, não preciso saber muito.
Veja, só quero saber um pouco de japonês. Não quero ser fluente e conseguir um emprego no Japão, não quero encantar uma esposa japonesa desavisada e certamente não quero ser capaz de escrever meu próprio mangá. Eu só quero ser capaz de desviar o olhar das legendas por um minuto e não perder completamente o fio da história. Meu objetivo mais ambicioso seria ler doujins não traduzidos com personagens bonitos e ter uma ideia do que está acontecendo. Algo que eu poderia fazer agora, já que há fotos, mas fico irritado por não entender o que está nos balões de fala. E isso é tudo.
No entanto, ao procurar ferramentas de aprendizado, a maioria dos sites e livros didáticos começará dizendo o que não fazer e como certos métodos nunca ensinarão japonês de verdade ou você acabará soando como um estrangeiro. Com o qual estou bem. Eu não tenho ambição de passar por um nativo japonês e tenho certeza de que não faria isso mesmo se falasse um japonês impecável. Sou uma mulher pálida de aparência europeia.
Fiz as pazes com minha pele
Mas o que você faz com uma aspiração tão tímida, mas consistente? Que métodos você usa? Eu nunca encontrei um guia para aprender japonês, mas não realmente.
Grande isenção de responsabilidade, se você quiser realmente aprender japonês corretamente, ter conversas significativas e até potencialmente traduzir, você realmente precisa olhar para o japonês real cursos. É um idioma que exige muita dedicação em relação aos idiomas mais próximos do inglês. Para a maioria das pessoas, o aprendizado independente não será viável após um certo ponto. No entanto, se você quiser aprender o equivalente ao que uma criança de 4 anos sabe… uma criança lenta de 4 anos, tenho algumas dicas para você.
Primeiro, deixe-me ser claro, eu não fala nem entende japonês. Este é o progresso que fiz ao colocar muito pouco esforço em muitos anos. Eu posso ir ao banheiro ou atender a porta enquanto assisto um submarino e entender o que eles estão dizendo se eu me concentrar. Mas não de forma consistente. Eu diria que entendo cerca de 3 de 4 vezes, então a quarta é muito complicada, rápida ou usa muito dialeto para eu entender corretamente. Posso visitar o Japão e pedir em um restaurante, ler um cardápio (especificamente porque aprendi o Kanji para muitas comidas, posso ler muito pouco, mas a comida é uma boa motivação para mim) e decifrar a maioria das placas de rua e direções. Posso me apresentar, fazer coisas básicas de sobrevivência como pedir e entender direções, pedir o banheiro e explicar muito educadamente em japonês que não falo ou entendo o idioma e sinto muito.
Dizer pessoas que você não fala um idioma nesse idioma é uma das minhas coisas favoritas
Com um dicionário ao meu lado, eu posso muito lentamente passar por um videogame não traduzido. Essa é provavelmente a minha maior conquista. Mas preciso fazer muitas pausas.
Para ser claro, não desisti de realmente aprender o idioma um pouco mais adequadamente. Talvez sendo capaz de entender frases simples todas as vezes e descobrir se alguém está tentando me roubar da próxima vez, eu visito o Japão. Algo que não acontece muito naquele país, então não tenho me preocupado muito com isso. Talvez até ter uma simples conversa com alguém sem parecer que estou literalmente com defeito. Basicamente passando do nível de uma criança lenta de 4 anos para uma normal, talvez até precoce!
Mas ainda não cheguei lá. Ainda sou uma criança lenta. Para chegar a este ponto, fiz o seguinte e vou falar sobre cada método caso você esteja interessado. Mais uma vez, deixe-me enfatizar que essas são coisas para fazer quando você quer aprender japonês, mas não realmente. Estes provavelmente não vão te ensinar o idioma, mas eles podem te ajudar a começar. Tudo o que eu fazia era totalmente gratuito e exigia um comprometimento mínimo de tempo, dependendo de como você olha para isso.
Eu ouvia Japanesepod101 em deslocamentos, conversei online com um japonês, como mencionado anteriormente, joguei jogos não traduzidos e recentemente comecei o Duolingo. Ah, e eu assisti anime por décadas. Acho que é um compromisso de tempo bastante pesado.
Eu ia encontrar uma imagem para ilustrar o tempo, mas gosto mais dessa!
Eu direi que se você dedicar um tempo para ouvir o japonês em legendas, você eventualmente aprenderá frases comuns. Chotto mate (espere – espere um minuto) é uma das primeiras coisas que me lembro de ter pegado por algum motivo. Os termos comuns como Sensei, senpai e kouhai, provavelmente itadakimass e daijobu. Esses pequenos pedaços de vocabulário desconexo não vão fazer muito quando você está tentando entender frases completas, mas é muito divertido ouvir algo que você entende pela primeira vez em um anime. E como você tende a se lembrar das coisas que são repetidas com mais frequência, você naturalmente vai construir palavras úteis comumente usadas em vez de palavras obscuras de livros didáticos. Claro, você também corre o risco de pegar palavras SOMENTE usadas em anime, mas acho que é um risco que vale a pena correr. Contanto que você não saia e pratique seu vocabulário em pessoas reais sem executá-lo por um amigo japonês primeiro…
Claro, este é um caso em que apenas os subs serão suficientes. Você não vai pegar nada com dublagem. E mesmo para legendas, é útil se você realmente se concentrar no diálogo falado e não apagá-lo enquanto lê as legendas. Isso não é tão óbvio quanto pode parecer. No entanto, depois de alguns anos, eu tinha algumas centenas de palavras à minha disposição sem nunca tentar aprender nada. Então você sabe… talvez um quarto do vocabulário de uma criança de 4 anos. Essa é realmente a minha vara de medição aqui! Para o registro, 10.000+ é o que você precisa na maioria dos idiomas para ser considerado fluente. Então, na minha velocidade, eu poderia ser fluente em… 97 anos ou mais. Desde que eu nunca tenha estagnado ou diminuído a velocidade em nenhum momento…
Como eu disse, assistir anime legendado não vai te ensinar exatamente japonês, mas é divertido aprender novas palavras e se é algo que você está fazendo de qualquer maneira, então é apenas uma vantagem adicional. Alguns de vocês podem ser muito melhores do que eu em pegar palavras de anime. Talvez você possa ser fluente em 70 anos ou mais!
agora posso finalmente pedir um hambúrguer no Japão (é praticamente a mesma palavra…)
JapanesePod101 é um podcast para ensinar japonês. É o primeiro que encontrei, então não posso compará-lo com os outros, mas direi que fez maravilhas para melhorar minha compreensão auditiva. No entanto, você precisa ouvi-lo de forma consistente e é um pouco demorado. Eu costumava fazer isso em caminhadas ou durante meu trajeto, mas quando comecei a escrever posts no ônibus, rapidamente parei de ouvir o podcast. Eu deveria começar de novo. Realmente me ajudou a entender a língua falada e explicou um pouco da gramática. Basicamente, pensei em como as frases japonesas estavam conectadas, então isso foi uma grande ajuda. No entanto, o japonês é meio fluido na construção e há muitas maneiras de formar a mesma frase. Descobri que apenas ouvir um curso às vezes pode ser difícil de seguir. Eles têm material escrito de acompanhamento. No entanto, nesse ponto, você está apenas sentado em um curso como qualquer outro. Você não pode combiná-lo com outra atividade.
A única desvantagem que encontrei no JapanesePod101 é que eles têm muitas opções pagas e são muito agressivos em sua publicidade. Eu não uso seus serviços há muitos anos, mas ainda recebo e-mails quase diariamente, apesar de ter cancelado várias vezes.
Eu diria que este é um bom passo dois. Se você for diligente, acho que poderá começar a entender conversas simples (não necessariamente participando) dentro de um mês ou mais. No entanto, acho que há uma curva de aprendizado íngreme, desde conversas simples até conversas um pouco complicadas. O salto é enorme.
é shonen jump…
Então temos um amigo japonês. Existem fóruns que você pode ir que têm japoneses querendo aprender inglês de conversação neles. Tive a sorte de ser apresentado a alguém diretamente de um amigo, mas eles me disseram que já haviam usado esses tipos de fóruns antes. Você pode conhecer alguém que lhe ensinará japonês em troca de ensinar inglês. Normalmente, você se encontra virtualmente algumas vezes por semana e tem uma conversa de texto ou voz. Às vezes, as pessoas escolhem um dia em que ambos falam japonês e outro em que ambos falam inglês ou o japonês estará falando em inglês e você terá que responder em japonês. Não há uma maneira definida de fazer isso.
Isso é ótimo de várias maneiras. Primeiro, você aprenderá japonês de conversação real. Segundo, você pode fazer perguntas, algo que só é possível com uma pessoa do outro lado. E é bom conhecer alguém. Se você é do tipo social ou extrovertido, isso certamente ajudará a motivá-lo. E também é uma maneira de mantê-lo responsável. É muito mais difícil pular um curso se alguém estiver esperando por você.
Há algumas desvantagens muito grandes. Ambos tendem a limitar o outro. A pessoa que ensina está basicamente definindo o ritmo do aprendizado e, se for muito lento para você, você provavelmente ficará entediado. Você pode, é claro, simplesmente deixar a outra pessoa saber que você está pronto para um material mais desafiador, mas ensinar também é difícil. Isso me leva ao ponto dois. É um dar e receber, então parte do tempo e esforço que você está dedicando é realmente ensinar alguém a aprender inglês. Isso é muito divertido e gratificante se você me perguntar, mas talvez você não esteja interessado em fazer isso.
Esse não era o meu caso, mas eu tenho um amigo que costuma ser um conversador parceira para estudantes japoneses e ela me disse que não era incomum que os homens ficassem um pouco impróprios com ela. Era sempre pela internet, então ela não se sentia ameaçada de forma alguma, mas ainda assim era muito estranho.
um não, eu não preciso aprender a dizer que você é muito sexy em japonês…
Finalmente, há sempre a possibilidade de seu amigo desistir da conversa. Meu amigo era uma jovem que acabara de se casar com um americano e eles estavam se mudando para os Estados Unidos. Ela queria praticar o máximo de inglês possível antes de se mudar, mas uma vez que o fez, ela não precisava mais dos cursos. Ainda mantemos contato, enviamos e-mails e conversamos sobre nossas vidas, mas tenho certeza de que o inglês dela é melhor que o meu agora e ela simplesmente não tem tempo para me ensinar japonês.
Ainda assim, se você é do tipo social, este é um método que eu recomendaria. É um pouco mais difícil de encontrar e você pode ter que passar por algumas pessoas antes de conhecer alguém com quem clique, mas quando você faz isso, é realmente muito divertido. Não tente falar muito com eles sobre anime, eles vão pensar que você é um nerd. Ou talvez seja só eu.
Isso é uma coisa pessoal, mas jogar videogames japoneses, especialmente romances visuais e otomes, foi realmente o que mais me fez aprender. Devo avisar quem tenta fazer isso, pode ser extremamente tedioso, especialmente na primeira vez. Mesmo que você consiga manter uma conversa básica em japonês, você nunca teve os tipos de conversas que eles têm nos otomes. Ou talvez você tenha… talvez essa seja uma conversa muito comum para você. Talvez sua vida seja muito mais interessante que a minha e eu gostaria que pudéssemos ser amigos. Eu tinha que procurar tudo o tempo todo…
Mas a emoção do jogo me fez continuar e as fotos bem coloridas me deram o incentivo para passar para o próximo. O aspecto interativo tornou mais divertido e acrescentou riscos às minhas aulas. Se eu falhar em japonês, quebrarei o coração da minha amada…NÃOOOOOO! Esses tipos de jogos geralmente têm frases repetidas e você pode até repetir pedaços inteiros de diálogo para ver o mesmo idioma algumas vezes, permitindo que você aprenda melhor. As frases são geralmente mais curtas e muito mais diretas do que o diálogo no mangá, o que as torna um pouco mais fáceis de lidar. E as coisas que não recebem traduções geralmente são selvagens! Como calças completamente cuco. Você precisa ver por si mesmo!
Ou é apenas a versão mais preciosa de Harry Potter e você precisa jogá-la
Por último, chegamos ao Duolingo. Estou usando há apenas algumas semanas e… gosto*. Eu gosto de coisas sobre isso. O aplicativo é dividido em unidades, cada unidade com vários módulos específicos, como países, números, apresentações etc. Os módulos também são separados em 5 níveis e cada nível é composto por cerca de 4 a 7 cursos individuais. Existem toneladas de recursos de gamificação. Pontos para cada curso concluído e coroas para cada módulo. Tabelas de classificação para competir contra outros alunos e ligas nas quais você pode entrar obtendo um certo número de pontos. Há recompensas por concluir cursos diariamente (como um jogo de gatcha teria), até mesmo moeda no aplicativo que você pode usar para obter mais vidas ou desbloquear certas coisas. Ah, e você tem vidas que perde cada vez que comete um erro, mas não se preocupe, você sempre pode assistir a anúncios para obter mais… ou praticar o idioma.
É divertido de fazer e os recursos de gamificação me mantiveram bem motivado. Leva apenas alguns minutos por dia e eu nunca esqueço de fazê-lo. Eu passei por uma unidade completa e terminei 18 módulos completos e até agora, eu realmente não estou aprendendo muito que eu não sabia, mas tem sido uma atualização maravilhosa e é provavelmente a melhor ferramenta que eu usei pessoalmente para aprender Kanji. É a única ferramenta que usei para aprender Kanji além do dicionário. Mas funciona bem para mim.
No entanto, existem algumas desvantagens. Pode ser um pouco inconsistente. Ocasionalmente, dá-lhe respostas erradas que são muito frustrantes. As vozes são geradas por computador e às vezes soam bem estranhas. É menos útil do que uma voz real para compreensão auditiva, mas mais útil do que nada! E às vezes é muito gamificado. Certa vez, me peguei tentando passar pelas aulas o mais rápido possível apenas para obter mais pontos e percebi que isso provavelmente não é propício para aprender um novo idioma. Se você é muito competitivo, pode tentar “ganhar” no Duolingo em vez de tentar aprender japonês.
Dito isso, para um aplicativo totalmente gratuito, acho que é um começo muito legal. Se vocês estiverem interessados, eu poderia fazer uma revisão real assim que terminar a coisa toda. Eu só vi pessoas que já falam japonês revisando o curso (geralmente não muito positivamente), mas se você quiser saber o que um noob com o vocabulário de uma criança lenta de 4 anos pode tirar, ficarei feliz para lhe dizer.
E isso é tudo que eu tenho. Este é o meu guia para aprender japonês, mas não realmente! Espero que tenham gostado.
