Imagem cortesia da Bandai Namco FIlmworks
© Sotsu, Sunrise
Este ano marca o 30º aniversário do Mobile Suit Gundam Wing. Mas para fãs americanos como eu, só se passaram 25 anos desde que o show do robô gigante alterou o curso da minha vida. Quando foi ao ar no Toonami em março de 2000, despertou minha obsessão por Gundam, que continua até hoje, e não estou brincando quando digo que batizei meus filhos com o nome de seus personagens.
Mas meu relacionamento com Gundam Wing em si é mais complicado. Durante anos, tive um relacionamento particularmente tenso com a heroína do programa, Relena. Francamente, eu a achei irritante. Ela era agressiva, ingênua e, o pior de tudo, idealista. Em um programa cuja missão central era entregar batalhas legais de robôs aos nossos olhos, ela era uma defensora incansável da paz.
Eu planejava escrever um ensaio pessoal sobre meus sentimentos em relação a uma das heroínas mais polarizadoras de Gundam. Mas, ao longo da minha pesquisa, acabei rastreando alguém com um relacionamento ainda mais complicado com Relena: sua dubladora inglesa, Lisa Ann Beley. que moramos na mesma cidade.
Encontrando Lisa 
Vinte e cinco anos atrás, Lisa Ann Beley morava em Vancouver. Ela se formou no programa de atuação da Universidade de British Columbia e estava trabalhando como dubladora na Ocean Productions em uma série de dublagens de anime inglesas. Ela dublou Eda em Black Lagoon, Murrue Ramius em Mobile Suit Gundam Seed e Chi-Chi em Dragon Ball Z.
Relena era um papel incomumente jovem para Beley, de 30 anos. No primeiro arco de Gundam Wing, Relena comemorou seu 15º aniversário. Beley incorporou um registro alto para explicar a idade de Relena e uma enunciação precisa para enfatizar a postura régia de Relena. Na dublagem inglesa de Gundam Wing, posso ouvi-la pronunciar cada “e” separado em “Heero Yuy”. Suas palavras se destacam umas das outras com perfeita clareza, como pequenas casas separadas por uma cerca de estacas.
Quando procurei Lisa Ann Beley, descobri rapidamente que ela se mudou para Washington, D.C., junto com seu marido, Jonathan Holmes, também ex-dublador de Gundam. Ela é professora na Shakespeare Theatre Company Academy, com especialização em voz e fala. Ela trabalhou como treinadora de dialeto com atores como Daniel Radcliffe e Freddie Highmore.
Mas não consegui encontrar nenhuma informação de contato dela. Ela tornou todas as suas contas de mídia social privadas. Além do mais, descobri que Beley conduziu apenas uma única entrevista diante das câmeras sobre seu trabalho de dublagem de anime em 2022, e ela parou de dublar e de participar de convenções de fãs no início dos anos 2000.
Relena Peacecraft
© Sotsu, Sunrise
Pensei em meus sentimentos conflitantes sobre Relena. Ela é uma garota rica e mimada que persegue obstinadamente um garoto que continua ameaçando matá-la. Mesmo agora, as pessoas discutem se a amam ou odeiam no Reddit – e já se passaram 25 a 30 anos, dependendo da sua nacionalidade. Alguém poderia ter descontado suas frustrações por causa de Relena em Beley?
Finalmente consegui marcar uma entrevista com Beley em uma casa de chá que era nossa cidade. Reconheci instantaneamente sua enunciação clara e cuidadosa como sendo a voz de Relena. Mesmo conversando com ela em um ambiente casual, meu ouvido destreinado ainda ouvia aquela precisão vocal – uma separação de sílabas que define a fala bem treinada de Beley.
Como Gundam é como Shakespeare
Acontece que havia uma razão muito natural para Beley bloquear sua presença online. Depois que ela teve um filho (que agora tem 19 anos e também é dublador ocasional que trabalhou em títulos como Adventure Time), ela quis se tornar menos acessível para a segurança da filha.
“Ouvi histórias e tenho muitos amigos que trabalham na indústria, e alguns deles são bastante importantes. Você conhece Brian Drummond [voz de Zechs Merquise, de Gundam Wing, e de Vegeta, de Dragon Ball Z]. Fiquei um pouco protetora, principalmente quando tive minha filha. Queria estabelecer claramente uma linha entre minha vida profissional e privada”, ela me disse.
Anos depois, ela não tem certeza de como voltar a isso. Quando eu disse a ela que estava no BlueSky, ela respondeu: “Eu nem sei o que é isso”. Mas se você a conhecer pessoalmente, Beley não esconde seu passado como dubladora. Embora sua filha não tenha assistido nenhum desses animes antigos, seus alunos da Shakespeare Theatre Company frequentemente a reconhecem.
“Muitos dos meus alunos na faixa dos 20 anos às vezes ficam um pouco fãs de mim quando descobrem. Foram eles que me informaram o quão grande o Gundam Wing se tornou. Às vezes, eles até trazem brinquedos-os Gundams que eles construíram.”
Beley disse que nunca houve qualquer indicação de que o Gundam Wing assumiria a vida que tem hoje. Embora alguns dos programas em que ela trabalhou, como Exosquad, fossem produções de grande orçamento, seu papel como Relena não era nada fora do normal. Como sempre, ela gravou seu papel sozinha no estúdio, adivinhando como os atores de Heero, Zechs ou Dorothy estavam reagindo às suas falas.
Antes do nosso encontro, ela ouviu suas falas e pensou que havia coisas que ela poderia fazer melhor, ela me disse com uma careta teatral. Mas embora ela tenha dublado Relena no início de sua carreira, Beley já era um ator treinado com formação em Shakespeare.
Naturalmente, quando ouvi isso, quis saber se Beley via alguma conexão entre Gundam Wing e uma das peças de Shakespeare. Afinal, ambos os meios combinam conflito de alto nível com drama interpessoal; temas intelectuais e populares; grande ópera e novela. Veja apenas o arco de Relena. Por um lado, é o drama de baixo risco de uma garota que se apaixona por um garoto indisponível. Por outro lado, trata-se da mesma garota fundando sua própria nação.
“Acho que [Gundam Wing e Shakespeare] se aventuram em muitas camadas diferentes”, disse ela.”É universal. Existem temas gerais, e também há o indivíduo: seus desejos, vontades e medos. E grande parte de como funcionamos vem de nossos desejos e de nossos medos. Então, acho que ambos estão enraizados nessas histórias básicas de 400 anos.”Com as cenas de Relena fora de ordem, como era normal para uma dublagem da Ocean Productions, Beley disse que tinha que confiar no que os autores queriam dizer, mesmo que suas falas não parecessem fazer sentido.
“Isso às vezes era um desafio, porque [Relena] dizia coisas e eu pensava,’Huh? O que ela está dizendo?’Como no início do show, quando ela respondia ao pai. E eu pensei,’Por que você está obcecada por esse garoto?’”
À medida que ela continuava gravando, porém, ela ganhou mais carinho por Relena. E agora que Beley tem uma filha adolescente, ela pode reformular algumas das exortações mais malcriadas de Relena como, se não totalmente justificadas, certamente mais familiares.
“Você passa a amar esses personagens. Você realmente ama”, Beley me disse.
Eu sabia, disse a Beley. Nas minhas visualizações subsequentes de Gundam Wing quando adulto, ganhei uma nova suavidade para esse personagem que antes tinha um coração tão duro. Onde eu pensei que ela era agressiva, ela era resiliente. Embora antes eu pensasse que ela era ingênua, percebi que ela era corajosa por insistir que um mundo melhor era possível do que aquele que lhe foi entregue.
Olhando para o lugar de Relena dentro do multiverso Gundam, posso ver mais claramente onde ela se encaixa entre as personagens femininas da série. Relena é um desdobramento direto de Sayla Mass (nascida Artesia Som Deikun), heroína de Mobile Suit Gundam de 1979, que também nasceu de um político rico (mas condenado) e também amaldiçoada por um irmão que insiste em ser um supervilão mascarado. Mais tarde, Relena serviria para inspirar heroínas posteriores. Uma das mais óbvias é a filha loira do político, Kudelia Aina Bernstein, de Mobile Suit Gundam: Iron Blooded Orphans de 2015.
Neste outono, Relena retornará às telas dos EUA enquanto a franquia comemora o 30º aniversário de Gundam Wing com novas exibições de Gundam Wing: Endless Waltz. Beley não ganha royalties, então ela não sabia do evento. Mesmo assim, ela disse que estaria interessada em dar voz a Relena novamente se a franquia optar por fazer um novo projeto para o 30º aniversário. Embora ela não tenha começado como a maior fã do personagem (e eu me identifico completamente com isso), ela adoraria se colocar no lugar dela novamente depois de todo esse tempo.
“Talvez ela às vezes tenha um idealismo irritante”, disse Beley.”Mas ela nos mostra que a esperança é possível. Alguém só precisa segurá-la.”
