Representação artística de Tsukasa Hōjō
©Tsukasa Hōjō
Tsukasa Hōjō é um aclamado mangaká com décadas de experiência escrevendo e ilustrando inúmeras obras. Suas séries são amadas em todo o mundo, incluindo títulos conceituados como Cat’s Eye, City Hunter e Angel Heart, para citar alguns. Com o recente lançamento dos mangás Cat’s Eye e City Hunter no mercado dos EUA, Tsukasa Hōjō teve a gentileza de fornecer informações sobre sua carreira, seu trabalho e muito mais nesta entrevista à Anime News Network.
City Hunter e Cat’s Eye são séries de longa duração e muito apreciadas no Japão e em todo o mundo. O que você acha que contribuiu para o sucesso inicial deles quando eles começaram?
Tsukasa HŌJŌ: Para ser sincero, como pessoa que desenhou a série, não sei bem por que ela continua tão amada. Não parece real (risos). Porém, ambos foram séries em revistas shonen, então não adianta tentar parecer sofisticado. Eu os desenhei satisfeitos pelo fato de serem mangás feitos para os leitores simplesmente desfrutarem-que eles poderiam encontrar prazer como peças de entretenimento. height=”336″>
Para Cat’s Eye, muitos leitores gostaram mais como uma comédia romântica do que como qualquer uma das histórias de roubo. Os relacionamentos dos personagens, a dinâmica de quase revelar seus verdadeiros sentimentos, mas no final das contas não, os sentimentos confusos de amar alguém, mas odiá-lo-todos esses elementos eram populares entre as fãs do sexo feminino.
No meu próximo trabalho, City Hunter, fiz do protagonista Ryo Saeba um personagem pervertido (homem mokkori), então eu estava me preparando para o afastamento das fãs do sexo feminino, mas aparentemente havia mais fãs do sexo feminino do que do sexo masculino. Na verdade, lembro-me dos fãs do sexo masculino me dizendo: “Todo esse mokkori é constrangedor, então, por favor, pare com isso” (risos). Fiquei constantemente surpreso com as reações dos meus leitores.
Quais você acha que são os elementos essenciais das histórias de Cat’s Eye e City Hunter?
HŌJŌ: Em sua essência, há sempre uma posição de que são peças de entretenimento destinadas a serem desfrutadas de maneira simples e direta. Principalmente em Cat’s Eye, onde tive a intenção de dar aos leitores um “vislumbre do romance adulto”, já que “um dia vocês também seriam adultos”. Como a série estava em uma revista shonen, eu as desenhei voltadas para alunos do ensino fundamental, mas na verdade pareceu obter a maior reação dos alunos do ensino fundamental e médio.
Em relação a City Hunter, deixei toda a ação divertida para o anime e os filmes e fiz uma clara mudança de rumo no mangá, onde desenhei a série mais como uma história entre homem e mulher com mais ênfase nas relações interpessoais. Essa pode ter sido a essência da série no final.
Cat’s Eye volume 1Image cortesia da Abrams Books
City Hunter volume 1Imagem cortesia de Abrams BooksCity Hunter e Cat’s Eye foram adaptados muitas vezes ao longo dos anos e até os dias modernos. Que qualidades você acha que ajudam a torná-la tão adaptável?
HŌJŌ:Acredito que o maior motivo é que as crianças que liam a série na época cresceram e agora estão em posições onde podem criar como criadores. Acredito que ainda há pessoas por aí que querem dar vida às séries que costumavam ler no dia a dia na tela com as próprias mãos. Como ambos tinham cenas de ação, acho que é possível adicionar mais movimento por meio de recursos visuais animados, e isso se adapta bem a música e efeitos sonoros.
Para um público moderno que nunca leu nenhuma dessas obras, o que você espera que elas transmitam a esses novos leitores?
HŌJŌ: O estilo artístico de nossa geração pode parecer antiquado em contraste com anime e mangá modernos, e estou mais preocupado se será aceito. Embora eu tenha ouvido algumas vozes dizerem que tem uma vibe retrô legal (risos).
No entanto, como são mangás que desenhei desde minha juventude, espero que vocês possam sentir essa energia crua e apaixonada, e simplesmente aproveitem a série pelo que ela é. Basicamente, “Por favor, tenha uma mente aberta”. (risos).
O que você aprendeu sobre seu próprio processo de criação ao fazer esses trabalhos que serviu de base para suas séries posteriores?
HŌJŌ: Com tantos trabalhos sendo adaptados para anime ou dramas, comecei a me perguntar quais elementos não eram adequados para nenhum dos meios – elementos unicamente ligados ao mangá. Decidi deixar as emoções da ação para o anime e focar o mangá mais nas relações interpessoais.
Foi também quando comecei a explorar os limites da liberdade no mangá e esse processo me levou a desenhar Family Compo [F. COMPO], pensando: “Isso provavelmente seria difícil de transformar em um anime ou drama.”
Fazer um trabalho em uma programação semanal pode ser desafiador, dificultando a reflexão sobre o trabalho enquanto ele está sendo feito. Seus sentimentos sobre City Hunter ou Cat’s Eye mudaram nos anos desde que foram publicados?
HŌJŌ: Olhando para trás, acho que eu era muito inexperiente naquela época. Tenho a impressão de que consegui desenhar tudo isso porque tinha a juventude ao meu lado, e duvido que algum dia conseguiria desenhar algo parecido novamente, agora que minha racionalidade está sempre atrapalhando.
Mas também acho que foi isso que tornou possível desenhar aqueles mangás, então agora acho os dois nostálgicos, incluindo todo o impulso e energia daquela época. Mesmo para as representações dos “mokkoris” de Ryo, eu realmente fiz todos os esforços e pensei: “Uau, realmente fiz um bom trabalho” (risos).
Personagens de Cat’s Eye e City Hunter apareceram em crossovers ao lado de outros títulos, como Lupin III e Yawara!. Há alguma outra colaboração que você gostaria de ver no futuro?
HŌJŌ: A maioria das colaborações antigas surgiram porque eles tinham a mesma produtora ou produtores de anime e fora Lupin vs. o mundo que habitam. Mas se eu recebesse uma oferta apaixonada de alguém e isso ressoasse em mim, então eu estaria aberto a considerá-la.
Cat’s Eye e City Hunter são apreciados por fãs de todo o mundo. Algum fã já compartilhou algo com você que te marcou ou surpreendeu?
HŌJŌ: Para ambos os mangás, era quando eu recebia comentários como “Seu mangá me salvou” ou “Ler isso me deu vontade de viver”. Senti minha coluna se endireitar com um peso solene, pois nunca pensei que qualquer mangá que eu desenhasse salvaria alguém e, embora pareça um exagero, fiquei feliz por estar viva.
No que diz respeito às anedotas, City Hunter (Ryo Saeba) recebeu reclamações de grupos de mulheres de que a série era sexista. Aparentemente, eles ligaram para o departamento editorial, mas meu editor na época lhes disse:”Não, essa coisa é popular entre as meninas. Bom dia”, desligou na cara deles, e eles nunca mais ligaram. (Risos). Ainda sou grato por toda a ajuda que recebi de fortes aliados ao meu lado, como meu editor.
Há algo que você gostaria de dizer aos fãs de longa data de Cat’s Eye e City Hunter antes do lançamento desses novos lançamentos?
HŌJŌ: Muitos anos se passaram desde que essas séries começaram, e alguns podem não ver sentido em lançá-las agora. Ainda assim, se há pessoas por aí que esperaram todo esse tempo, então quero dizer do fundo do meu coração: “Obrigado por serem tão pacientes”. E para os novos leitores, espero sinceramente que vocês gostem deles com a mente aberta.
Obrigado mais uma vez por reservar um tempo do seu dia para responder a essas perguntas e pelo seu trabalho incrível ao longo dos anos.
Os mangás Cat’s Eye e City Hunter de Tsukasa Hōjō já estão disponíveis em inglês na Abrams Books.
