viz mídia supostamente usando traduções de IA para lidar com Mikadono Sisters é uma brisa
por Danica Davidson 6 de agosto de 2025
Usando a IA para traduzir mangá (ou qualquer outra coisa para esse assunto) é uma coisa controversa, e o e-mail é que a empresa é uma vez que é uma versão controversa. Hight=”20″largura=”20″>
De acordo com a batida dos quadrinhos, os leitores de olhos de águia encontraram o problema, embora aparentemente não fosse tão difícil de encontrar por causa do grande número de erros na escrita. Shogakukan, co-proprietário da Viz Media, investiu em Orange. A Viz Media, lidar com Mikadono Sisters, é uma brisa é exatamente da mesma forma que a versão da Emaqi de lidar com Mikadono Sisters é uma brisa, erros e tudo. No entanto, a Viz Media disse que tanto a tradução quanto as letras foram”fornecidas por Shogakukan”. O rótulo emaqi, então eles dobraram a verdade ”, opinou o artigo. “Rather than investing in quality, VIZ is betting that we’ll pay the same price for a worse product.”
Later it continued, “Publishers will tell you that adopting AI is for the sake of greater manga availability and fighting piracy, but that’s just a false display. Instead, they are using AI as an excuse to justify cheaper production costs and poorer quality translations. And if that means undercutting translators and alienating true manga Os fãs, que assim sejam. ”
O artigo sugere que, se você não gosta de mangá sendo traduzido pela IA, entre em contato com o viz e avisa. Existe uma forma oficial aqui . O artigo observa:”Mas lembre-se, ainda existem funcionários humanos na Viz Media-editores, letras e tradutores-que não são responsáveis por essas decisões. Portanto, ao falar, seja firme e direto, mas também respeitoso. Seja alto, mas não cruel. Quanto mais vozes, mais alegre!”href=”https://www.comicsbeat.com/dear-manga-publishers-we-dont-want-your-ai-ranslations/”> The Comics Beat
____
Danica Davidson é o autor da manga de manga de artistas com artistas com artistas Melanie-mangá mangá mangá de arte do livro de giz, ambos ilustrados pelo japonês mangaka Rena Saiya. Confira seus outros quadrinhos e livros em www.danicadavidson.com .
Compartilhe este post