JAPAN HOUSE Los Angeles com a Viz Media organizou um painel com Masakazu Morita (Ichigo Kurosaki) e Noriaki Sugiyama (Uryu Ishida) do BLEACH. Na promoção da terceira temporada de Bleach: Thousand-Year Blood War Part 3 – The Conflict, os dois foram convidados para uma sessão de perguntas e respostas e uma demonstração de narração ao vivo. Além de Los Angeles, Morita e Sugiyama participaram de um evento semelhante em Nova York e de um painel na New York Comic Con. A química entre os atores funcionou exatamente como a relação oni azul e oni vermelho entre seus personagens.
Masakazu Morita (Ichigo Kurosaki) e Noriaki Sugiyama (Uryu Ishida) no JAPAN HOUSE Los Angeles, 13 de outubro de 2024
Antes dos eventos principais, os cem participantes sortudos foram os primeiros no mundo a ver o terceiro episódio da Parte 3 antes de sua transmissão em 19 de outubro. A partir do primeiro episódio, os três episódios foram reproduzidos sequencialmente sem as sequências de abertura ou encerramento. Os dois dubladores observaram as reações da multidão enquanto os episódios eram exibidos, mas faltava à sala o entusiasmo usual encontrado nos painéis da convenção, o enredo tenso. O Cônsul Geral Kenko Sone compareceu em nome do Consulado Geral do Japão em Los Angeles, falando sobre a intenção do governo japonês de ampliar sua cultura em todo o mundo. À medida que “as exportações de entretenimento rivalizam com a indústria siderúrgica e naval”, eles estão promovendo filmes, jogos e anime para “compartilhar mais a cultura japonesa com o mundo”.
Quando Morita e Sugiyama iniciaram a parte de perguntas e respostas, eles falaram sobre seus vinte anos no anime BLEACH. O tempo voa, mas mesmo depois de duas décadas, os atores demonstraram como os membros do elenco combinam com seus personagens. Morita refletiu apaixonadamente sobre a sorte que eles tiveram por fazer parte de uma franquia já existente. Ele brincou sobre como era jovem aos trinta e três anos e disse que seu rosto jovem se devia ao “CGI”. Antes de seu aniversário, em 21 de outubro, a apresentadora Risa Light incentivou a sala a cantar “Parabéns pra você” para ele.
Masakazu Morita na JAPAN HOUSE Los Angeles, 13 de outubro de 2024
Apesar da passagem natural do tempo, Ichigo e Uryu ainda têm 17 anos durante a Guerra de Sangue dos Mil Anos. Morita explicou como sua abordagem de narração mudou, já que sua voz original foi criada para se adequar a ele na época. “Atingi meu registro mais baixo hoje em dia em comparação com antes.” Ele demonstrou a diferença com dois gritos de antes e depois: “BANKAI!” Agora, ele se concentra nas vogais da pronúncia. Para Sugiyama, ele compartilhou diretamente como sua entrega para Uryu é mais natural do que quando o anime começou.
Quando questionado sobre o que torna BLEACH uma série única, Morita pesquisou com entusiasmo a sala para ver quantas pessoas gostaram de Ichigo, Hitsugaya e Uryu. Claro, todas as mãos foram levantadas para os três, demonstrando o apreço pela diversidade de personagens da série. Sugiyama observou como o grande elenco permite combinações novas e mistas em cada cena de batalha.
Noriaki Sugiyama na JAPAN HOUSE Los Angeles, 13 de outubro de 2024
Dando aos fãs uma espiada por trás da cortina, Morita relembrou seu tempo com o elenco. De todas as suas boas lembranças, ele lembrou como Satsuki Yukino (Yoruichi) sempre o provocava. “Mesmo com a lacuna no anime, ela ainda está rabiscando no meu roteiro. No episódio que acabamos de assistir, onde Ichigo grita: ‘Vamos’, ela desenhou uma marca de coração. Não percebi quando chegou a minha vez de gravar e li a fala dele como ‘Vamos lá ❤’ com uma inflexão ascendente.” Mesmo sendo colegas de elenco há duas décadas, ele brincou dizendo que Yukino “não amadureceu”.
Sugiyama entrou na conversa para comentar sobre sua amizade de longa data. Quanto a ele, sua cena favorita é quando Ichigo e Uryu precisam derrotar os Hollows juntos, apesar da rivalidade inicial. Em entrevista à Anime News Network antes do painel, os dois dubladores descreveram o clima profissional no set. Apesar da inclusão de “conflito” no título da Parte 3, o elenco trabalha junto e apoia uns aos outros. “Nós nos esforçamos para melhorar juntos enquanto apoiamos uns aos outros, para que não haja competição sem sentido entre indivíduos. Para criar um excelente trabalho, não há necessidade de emoções pessoais”, disse Morita.
Fazendo uma pausa nas perguntas, os dois dubladores de BLEACH se prepararam para a sessão de dublagem ao vivo. Esta é a primeira vez que ambos se apresentam ao vivo na América do Norte, e Morita comentou atrevidamente quantos presentes ele deu aos fãs em seu aniversário. Juntos, Sugiyama e Morita reencenaram três cenas do anime como clipes com legendas exibidas na tela. A sessão de cinco minutos incluiu o primeiro encontro de Uryu e Ichigo, sua primeira equipe e sua “separação eterna” de Thousand Year Blood War Parte 2. Morita mencionou como eles gravam de forma semelhante no Japão, exceto que terão quatro microfones entre eles. trinta a quarenta pessoas. “Isso se chama trabalho com microfone em japonês. Sem conhecer essa habilidade, você não pode ser dublador. Você também precisa ficar absolutamente quieto, pois o microfone captará o farfalhar dos papéis. Os dubladores japoneses se movem muito silenciosamente, então se eu deixar de ser ator, serei um ladrão.” Sugiyama interveio para interpretar o homem hétero em sua rotina de boke e tsukkomi para que eles pudessem continuar seu painel.
Masakazu Morita na JAPAN HOUSE Los Angeles, 13 de outubro de 2024
Fora da dublagem, Sugiyama e Morita mergulham em outras artes para fortalecer suas habilidades. Originalmente, Morita não estava treinando para ser dublador, mas sim um ator diante das câmeras. Ele foi substituto do ator vencedor do Emmy Hiroyuki Sanada em um filme japonês há muito tempo. Além disso, Morita treina artes marciais, como caratê e kendo, e incorpora essas habilidades ao Ichigo. Por outro lado, Sugiyama observa os outros, pois a vida cotidiana tem impacto no personagem. “Seja no trem ou em outro lugar, guardo esse tipo de pessoa na minha cabeça e os trago à tona quando posso. Fora do meu trabalho e treinamento físico, estudo outros animes e séries também.” Ele continuou dizendo que há elementos de velocidade, andamento e batidas que ele mantém em mente para sua expressão de Uryu. “Uryu Ishida é um personagem calmo e legal. Ichigo representa movimento, enquanto Uryu representa quietude.”
Encerrando o evento, os convidados foram questionados sobre o que os fãs podem esperar. Claro. Morita e Sugiyama falaram sobre a alta qualidade da animação. Além disso, Morita soube recentemente que Tite Kubo já tinha visto de tudo, inclusive a história original exclusiva do anime. “A tripulação consultou Kubo-sensei sobre a história que queriam retratar. Kubo-sensei listou dicas para a equipe trabalhar na nova história”, disse Morita. “BLEACH tem muito diálogo e os fãs devem prestar atenção ao subtexto dentro das trocas”, acrescentou Sugiyama.
Em conversa com a Anime News Network sobre o envolvimento de Tite Kubo com a Guerra Sangrenta dos Mil Anos, Morita mencionou que o autor do mangá estaria sempre presente no estúdio de gravação. “Fico feliz por poder conversar com ele e também consultá-lo sobre minhas performances com mais frequência do que nunca.” Sugiyama revelou que Kubo lhe deu orientações sobre as emoções de Uryu. “A orientação que recebi, que me deixou uma impressão significativa, foi garantir que as emoções internas de Uryu não fossem muito visíveis, para que aqueles que leram o mangá original e aqueles que são novos em assistir ao arco da Guerra Sangrenta dos Mil Anos possam desfrutar uma experiência semelhante.”
