Cobertura da ANN do Anime NYC 2024 patrocinada pela Yen Press e Ize Press!
Imagem via X/do anime Ranma 1/2 Conta no Twitter
© 高橋留美子・小学館／「らんま1/2」製作委員会
A excitação estava alta no Anime NYC no sábado para a estreia do novo anime Ranma 1/2 do MAPPA. Cosplayers se reuniram para fotos na frente da sala do painel. Antes da exibição, Godswill Ugwa Jr., “Community Troublemaker” da Viz Media, distribuiu produtos da Hot Topic, o co-patrocinador da estreia, para fãs que pudessem responder perguntas triviais sobre Ranma (a maioria muito fácil, exceto que anos específicos faziam as pessoas tropeçar). Depois disso, era hora de assistir ao episódio de estreia do reboot pela primeira vez-ou pelo menos pela primeira vez em HD sem marcas d’água, dados os infelizes vazamentos.
O primeiro episódio de Ranma 1/2 2024 corresponde ao primeiro dois capítulos do mangá de Rumiko Takahashi, batida por batida, e corresponde muito de perto ao primeiro episódio do anime de 1989. Não há nenhuma tentativa de modernizá-lo, com um título de abertura anunciando o cenário como “em algum momento dos anos 80”. Ainda bem, talvez, dado o quanto Ranma foi um produto de seu tempo e que atualizá-lo para uma era mais consciente sobre questões de gênero exigiria extensas reescritas. Uma mudança positiva para as sensibilidades contemporâneas é a tradução: os caracteres chineses não são mais legendados em inglês estereotipado e quebrado.
Mas por que refazê-lo se é o mesmo programa que já vimos? Isso pode ficar mais claro à medida que a série avança. Dado o quanto a série antiga divergiu do mangá à medida que avançava, talvez a nova esteja buscando uma adaptação mais fiel no longo prazo – embora adaptar todos os 407 capítulos do mangá pareça um desafio.
Visualmente, existem diferenças significativas entre os dois animes, embora as comparações sejam mais ou menos empatadas. A reinicialização tem uma ligeira vantagem em suas cenas de ação fluidas, esquemas de cores variados e uso distinto de efeitos sonoros. A versão antiga tem designs um pouco mais bonitos e arte de fundo muito melhor (os contornos brancos ao redor dos objetos na nova versão parecem uma tentativa de replicar o estilo aquarela do original, mas não parece tão bom).
A versão antiga também tinha bicos, enquanto a nova não (o que isso diz sobre mim e/ou a internet que essa era a única coisa que eu sabia dos vazamentos?). Culpe a mudança nos padrões de censura; a maioria dos animes se limita à nudez da boneca Barbie hoje em dia, então ninguém deveria dar muita importância à falta de dois pixels. Fiquei, no entanto, um pouco perturbado por uma cena feita por trás, na qual Ranma está claramente perdendo uma rachadura na bunda-uma cena de “consertar para o Blu-ray”, se é que alguma vez existiu.
Precisávamos desse remake? ? Provavelmente não. Ainda é agradável? Definitivamente. Se você já viu ou leu Ranma 1/2 antes, você sabe exatamente o que vai acontecer nesta estreia, mas a comédia ainda é engraçada, a ação é incrível e os personagens continuam tão adoráveis como sempre (as introduções de Akane e Ranma, como assim como todas as cenas com panda-Genma, recebeu aplausos do público ANYC). A série estreará na Netflix em 5 de outubro. Detalhes sobre o simuldub ainda não foram anunciados, mas serão divulgados em breve.
