Jujutsu Kaisen recentemente enfrentou polêmica com o lançamento do capítulo 221, já que os fãs criticaram a tradução oficial da Viz Media do diálogo de Gojo. Segundo os fãs, o erro de tradução atrapalhou a consistência do mangá. No entanto, a equipe criativa por trás da série tomou nota do feedback e fez uma alteração para refletir melhor o significado pretendido.
Na tradução anterior, a resposta de Gojo à questão de saber se ele perderia uma luta contra Sukuna foi simplesmente “Não”. A tradução atualizada agora diz: “Nah, eu venceria.”
oh, parece que a Viz mudou a tradução do painel Gojo final para “nah, eu venceria” para correspondem à tradução original do capítulo 3 pic.twitter.com/O3r534Ww5B
— Jさん????( ֊”֊)おかえり✨ (@soukatsu_) 25 de abril de 2023
Este novo diálogo é um retorno direto para uma conversa entre Gojo e Yuji Itadori em capítulo 3, quando Itadori fez uma pergunta semelhante sobre as chances de Gojo contra um Sukuna totalmente poderoso.
O diálogo se assemelha totalmente ao retorno de chamada do Capítulo-3 pic.twitter.com/4uuUqWSLOY
— Myamura (@king_jin_woo) 25 de abril de 2023
Você pode gostar: A segunda temporada de Jujutsu Kaisen revela a aparência mais jovem dos personagens
História até agora (spoilers)
Gojo Satoru ficou preso no Prison Realm pelo que pareceram 1.189 dias, mas no universo de Jujutsu Kaisen, foram apenas surpreendentes dezenove dias. O tempo não passa no Prison Realm, e Gojo está exausto de sua prisão e ansioso por uma luta.
Após sua libertação, Gojo evita a armadilha mortal de Noritoshi e confronta Suguru Geto (Kenjaku), o homem que roubou o corpo de seu melhor amigo. Enquanto Gojo se prepara para lutar contra Kenjaku, Sukuna entra na briga, possuindo o corpo de Megumi. Sukuna lembra Gojo de sua promessa anterior de matá-lo, mas antes que os dois possam se enfrentar, Noritoshi intervém.
Sukuna, honrando seu acordo anterior, recua, assim como Gojo. Os dois adversários concordam em acertar as contas no dia 24 de dezembro, mesmo dia do aniversário da morte de Geto. No final do capítulo 221, Gojo declara com confiança que derrotará Sukuna, ecoando o sentimento dos primeiros capítulos da série.
À medida que o mangá continua a se desenrolar, os leitores podem aguardar o confronto altamente antecipado entre Gojo e Sukuna nos próximos capítulos de Jujutsu Kaisen.
