Crunchyroll e Toei Animation apresentaram a estreia mundial da dublagem inglesa de One Piece Film Red no Animation Is Film Festival. No início deste mês, os Piratas do Chapéu de Palha tomaram conta da Times Square de Nova York, dando aos fãs a chance de aproveitar o mar de luzes com seus personagens favoritos. Os membros do elenco presentes AmaLee (Uta), Ian Sinclair (Brook), Sonny Strait (Usopp), Stephanie Young (Nico Robin), Rachel Robinson (Brulee), Patrick Seitz (Franky) e o diretor de ADR Anthony Bowling falaram com a ANN no vermelho tapete antes da exibição. Surpreendentemente, o evento foi a primeira vez que alguns deles viram o filme inteiro.
ANN: Quais foram seus primeiros pensamentos quando você ouviu que haveria um novo filme?
Ian: Honestamente, interpretar Brook é uma das melhores coisas da minha carreira. Eu amo interpretar Brook porque ele é uma experiência alegre. Meu trabalho é basicamente fazer o diretor, o engenheiro e todo mundo rir. É o melhor trabalho do mundo. Fazer outro filme, e um com toda a música, foi realmente emocionante.
Stephanie: Tem sido muito emocionante ver o desenvolvimento da personagem de Robin e suas roupas que acompanharam isso. Apenas como ela se tornou mais ousada, mais confiante e mais aberta. Adoro ver isso com ela. Este filme é um sonho, especialmente saindo de 2020 quando estávamos tão isolados e separados. Concedido, ainda fomos capazes de gravar em casa. Crunchyroll foi incrivelmente para montar esse pipeline. Sair dessa época e poder celebrar essa história e o brilho de Oda é muito emocionante.
Sonny: Foi emocionante, e não poderia ter vindo em melhor hora também. One Piece explodiu neste país. Ouvi várias vezes que é por causa da pandemia. As pessoas estão procurando mais conteúdo, e One Piece não é nada além de conteúdo. É uma daquelas coisas que se você assistir, você vai ficar viciado por toda a vida. Ou pelo menos uns bons 40 anos.
Rachel: Se você perguntar a qualquer dublador, eles dirão que estão animados para voltar a trabalhar. Essa é a primeira coisa que eles ficam animados. Qual é o meu trabalho favorito? O proximo. Ao mesmo tempo, Brulee é um dos personagens mais divertidos que já interpretei. Fiquei um pouco mimado porque trabalhei com Anthony, que disse: “Eu vi esse papel e pensei em você. Você estaria interessado?”Eu fiquei tipo, “Claro que sim!” Ela é muito divertida de jogar. Tenho certeza que você já viu como muitos vilões tendem a ser muito unidimensionais e ela não. Na história que eles contam no arco Whole Cake Island – acho que ela está em cerca de 14 ou 15 episódios – é muito claro qual é toda a sua jornada. Entrando nisso, eu fiquei tipo, “Oh, bônus!” Foi apenas um dia, mas tanto faz. Eu posso estar aqui, e eu posso jogar com meus amigos.
Como é para todos vocês estar aqui?
Anthony: Isso é insano e inesperado. Eu não poderia estar mais animado, pois este é um evento histórico e é maravilhoso para os fãs de One Piece.
Rachel: Eu não vi o filme, então não sei tudo o que acontece. Neste filme, um artista tenta salvar o mundo e é tudo o que acontece em torno disso. Eu acredito que a arte salvará o mundo – se não for totalmente, terá uma grande participação nele. Nós realmente precisamos desse tipo de coisa agora. Uma coisa que notei sobre a comunidade de anime é que ela é unida. Pessoas de todas as diferentes esferas da vida e crenças podem celebrar essas coisas que amam neste mundo. Tentei encontrar um vestido que fosse parecido com o Brulee, mas é muito difícil encontrar um vestido branco que não seja um vestido de noiva.
(Para AmaLee) Como você foi escalado para o papel de Uta?
AmaLee: Eles me ligaram e me ofereceram o papel. Eu tinha visto coisas sobre Uta online e eu amo Ado. Ela é uma cantora incrível. Fiquei chocado e honrado!
(Para AmaLee) Você planeja fazer um cover das músicas do filme?
AmaLee: Eu pretendo cobrir cada um deles! Estarei fazendo o upload de “New Genesis” em 4 de novembro para comemorar e comemorar o lançamento do filme.
Há quanto tempo vocês começaram a gravar?
Anthony: Para este filme, começamos a gravar em agosto. De início a meados de agosto. O processo de mixagem nos levou cerca de um mês para ser feito. Nós nos movemos meio rápido nisso. Felizmente, a maioria das pessoas no filme são experientes. Eles conhecem seus personagens, então é uma alegria poder trabalhar juntos.
Como você reagiu quando viu os visuais dos personagens do filme?
Ian: Eu adorei! Eu queria usar o capuz dele. Estou usando um moletom parcialmente porque ele usa um moletom na maior parte do filme. Mas não consegui encontrar o exato, então pegamos um pouco do Luffy nele.
Sonny: Oh meu Deus, a roupa de festival do Usopp é… Eu não dou muito, mas sou um grande fã do KISS. Eu fiquei tipo, “Eu quero um rock and roll a noite toda 🤘.” Sua roupa depois é incrível também. É um filme tão bom. Usopp tem alguns grandes momentos neste. Ele tem problemas com o papai e os enfrenta de uma maneira muito legal.
Vocês estavam todos gravando na mesma cabine? Como foi voltar ao estúdio?
Ian: Não, mas seria a coisa mais legal. Honestamente, nós, os Chapéus de Palha, estamos pirando por estarmos perto um do outro. Eu não vejo Robin ou Franky há muito tempo, então ficar perto um do outro é realmente especial. Somos uma família, então estamos felizes por estar perto um do outro.
Stephanie: Essa é uma ótima pergunta. É interessante quando voltamos ao estúdio. Quando entrei nele, foi um regresso a casa para mim. Eu tenho dublado Nico Robin por 15 anos. Foi bom finalmente voltar ao estúdio e ver nosso diretor, engenheiros e a equipe criativa de One Piece. Somos uma família como os Piratas do Chapéu de Palha. Eu não conseguia parar de abraçá-los.
Rachel: O engraçado é que eu gravei esse personagem inteiro do nosso estande na nossa sala de estar em casa. Estou feliz de ir onde as pessoas precisam estar, mas a pandemia mudou tudo. Todo mundo teve que fazer alguns ajustes bem rápidos. Construímos um estande em nossa sala de estar, montamos e funciona muito bem. Se eles tivessem me pedido para ir a Dallas, eu teria. Mas fizemos tudo em casa, então acho que de um jeito estranho eu meio que me acostumei. Mesmo quando entramos no estúdio quando era FUNimation, era só você, o diretor de ADR e o engenheiro. Raramente, ou nunca, você grava com outras pessoas. O que eu gosto é que, se outras pessoas gravaram antes de você – o que é frequentemente o caso – você pode ouvir o que elas fizeram. Você pode fazer uma escolha com base nisso sem necessariamente começar do nada.
(Para Anthony) Como diretor de ADR, como você trabalhou com o elenco quando eles não estão todos em One Room?
Anthony: Esse é o status quo de como fazemos isso. Quando fizemos este filme, era muito mais íntimo. É uma história independente, então temos essas sessões de histórias onde nos conectamos, e eu deixo eles saberem quem os está afetando diretamente. Por exemplo, saber quais chapéus de palha são afetados ajuda a manter essa tensão lá. Podemos jogar isso a nosso favor também.
O que os fãs podem esperar neste filme?
AmaLee: Este filme é super divertido, e os fãs vão ficar muito felizes com alguns de seus personagens favoritos entrando no filme. Há tanta música, e há algo pelo qual todos podem se apaixonar.
Ian: Um filme fantástico de One Piece com música incrível e alguns segredos legais que você não conhecia.
Anthony: Este filme é diferente de qualquer outro. Eu sei que você pode dizer o que quiser, mas isso realmente é diferente de qualquer outro One Piece que eles fizeram. A música é fenomenal. Apenas para poder ver um ângulo diferente e um aspecto diferente do que One Piece pode fazer. Acho que eles têm muito o que esperar. Claro, conhecendo um pouco mais sobre nosso pirata favorito: Shanks. Os fãs vão adorar o que vão ver com ele e sua equipe.
Rachel: Isso é emocionante porque você pode ver o produto final. Muitas vezes, eu apenas assisto streaming ou espero pelo DVD. Esta é a primeira vez que eu realmente vejo algo em que estou na tela grande. Estou tão animado quanto todo mundo. Eu não tenho ideia do que esperar. Estou nele muito brevemente, mas é tão bom fazer parte disso.
Stephanie: Há muitas reviravoltas. Eu amo o fato de que a música é uma figura central nesta história. Sou músico e cantor e compositor, então me conectei com isso instantaneamente. A música neste filme é otimista, divertida, bonita e legal. Eu só acho que esse elemento deste filme realmente o separa dos outros. Você ainda recebe seus heróis incríveis e histórias junto com os Piratas do Chapéu de Palha.
Patrick: Música, aventura, amizade e um dia o próprio One Piece. Enquanto isso, 300% mais nakama.
Sonny: VOCÊ NÃO VAI SE DECEPCIONAR!
One Piece Film Red estreia nos cinemas dos EUA em 4 de novembro de 2022.
