Lançado mundialmente via Netflix em fevereiro, o filme anime Child of KaKarenri Month combina uma história de luto e esperança com mitos antigos e uma animação impressionante que leva os espectadores a uma jornada pelo Japão. Ainda sofrendo com a morte de sua mãe, Kanna, de doze anos, deve correr de Tóquio a Shimane para um importante evento durante KaKarenrizuki, o mês em que todos os deuses celebram a colheita anual no Grande Santuário Izumo Taisha. Mesmo com a ajuda de um confiável trem bala, a viagem normalmente levaria pelo menos sete horas, mas nossa heroína deve chegar ao seu destino naquela mesma noite.
Tokyo Otaku Mode pôde conversar com Toshinari Shinohe, o criador original por trás do Child of KaKarenri Month. Tendo participado recentemente de um painel na Anime Expo em Los Angeles, ele fará sua próxima aparição no exterior no Japão Expo de 14 a 17 de julho em Paris, onde os fãs poderão desfrutar de uma exibição do filme, bem como um painel e autógrafos.
Se você estará correndo para o Japão Expo ou não, continue lendo para obter insights sobre o processo criativo do Child of KaKarenri Month, incluindo etapas envolvidas na transformação de locais da vida real em anime!
TOM: É parece que Child of KaKarenri Month foi feito com o objetivo de alcançar um público internacional. Ao criar o filme, você fez algo em particular para conseguir isso?
Toshinari Shinohe: Desde o estágio de planejamento, eu estava consciente de querer ter pessoas de no exterior assista, mas mais importante, eu queria traduzir a beleza do Japão como um país insular em animação. Em vez de fazer algo que os espectadores estrangeiros gostariam, pensei que ir mais fundo para dar ao público um vislumbre da beleza do Japão por meio da animação certamente permitiria que pessoas de todo o mundo se divertissem assistindo.
TOM: Quais são os temas que você mais queria transmitir ao público, independentemente do país e do idioma?
TS: Em uma palavra, go-en. (Nota: go-en é uma palavra japonesa que pode significar “conexão”, “fortuna” ou “destino”.) das religiões do Japão), que são referidos como yaoyorozu. Isso significa literalmente oito milhões. Então, oito milhões desses deuses estão em um lugar por um mês inteiro, e esse lugar é Izumo na província de Shimane. Certamente você se perguntaria: “Por quê? Oito milhões de deuses? Juntos por um mês? O que eles estão fazendo?”Bem, o tema deste encontro é go-en. Mas você ainda estaria pensando: “O que diabos é go-en?”
No final do filme, um deus chamado Okuninushi fala sobre go-en-como é o nó que une causas e efeitos. Todos os japoneses usam a palavra go-en normalmente no sentido de descrever algo que estava destinado a acontecer ou não acontecer. Essa é uma maneira de interpretar, mas eu queria dar outro significado: algo que pode se conectar a um resultado diferente dependendo da causa, que são as ações que você toma.
Quando a protagonista, Kanna, está tentando fazer sua parte indo para Izumo, ela sente que pode abandonar tudo. E, no entanto, ela recupera seu amor pela corrida e segue em frente sentindo constantemente que sua mãe ainda está olhando para ela. As ações que Kanna toma a conectam a um futuro diferente. Então, eu queria que o go-en fosse algo que não terminasse com a aceitação de que algo é ou não é para ser. Em vez disso, eu esperava que o público conhecesse essa interpretação, que está em um nível mais profundo do que os japoneses geralmente pensam-algo que não é um destino predeterminado.
TOM: Houve algum reações ou opiniões do público estrangeiro que o deixaram particularmente feliz?
TS: Recebemos muitos, muitos comentários e retuítes. Foram ainda mais positivas do que as reações dos japoneses, que já conhecem o cenário. Se você não é do Japão, pode sentir que tudo no filme é interessante e único.
Também fomos extremamente particulares sobre a arte. Claro, isso inclui os personagens, mas nos esforçamos ainda mais para retratar as paisagens nostálgicas e intocadas do Japão que se desenrolam enquanto Kanna corre. Muitas pessoas nos elogiaram por isso, dizendo que se sentiam como se pudessem vir ao Japão e viajar por ele também. Fiquei extremamente feliz em ouvir comentários como esse.
TOM: Ouvimos dizer que procurar locais para representar foi uma parte particularmente importante da criação do filme. Houve algum fator crucial que fez você querer usar um local específico?
TS: Um fator foi nosso desejo de usar os antigos mitos do Japão como base para o filme. No final, você vê o deus Okuninushi em Izumo, e um pouco antes disso, o deus Ebisu, que enrola uma dourada para Kanna e os outros. Quando Kanna e os outros estão em Nagano, eles também se deparam com o deus dragão do Santuário Suwa. Como eles estão relacionados? Okuninushi é o pai, e seus filhos são Ebisu e o deus dragão.
Isso significa que quando Kanna sai de Tóquio para Izumo, seus encontros naturalmente a levam a um certo caminho: há o deus dragão em Nagano, depois o local onde Ebisu está pescando em Matsue e, finalmente, Okuninushi em Izumo. Essa rota já estava definida até certo ponto quando tomamos os mitos japoneses como nossa base.
Outro fator é se pensamos que a realidade do local superaria a animação que o representa quando os espectadores realmente o visitam. Geralmente, a animação tem a qualidade de poder retratar algo como sendo mais bonito do que realmente é. Você pode imbuí-lo com mais emoção do que a coisa real. No entanto, nosso objetivo não era fazer tal animação; queríamos despertar a imaginação dos espectadores por meio da animação e fazê-los pensar em como seria ir a esses lugares. Em vez de deixar as coisas terminarem com a conclusão do filme, nosso objetivo era criar algo que se tornasse uma inspiração para os espectadores realmente visitarem, para que pudessem experimentar completamente a atmosfera e as paisagens vistas em Child of KaKarenri Month.
TOM: Parece um processo importante. Você encontrou alguma dificuldade enquanto procurava por locais?
TS: Uma coisa difícil foi o fato de KaKarenrizuki ser, bem, apenas um mês. Sem falar que o dia que retratamos no filme é o mesmo dia em que as inúmeras divindades xintoístas de todo o país se reúnem. Isso significa que todos os anos que estávamos observando os locais, tínhamos que estar em Izumo naquele dia.
TOM: Que tipo de passos havia para transformar um local que você queria usar em um? você poderia realmente usar? Por exemplo, obter permissão do governo local.
TS: A princípio, não sabíamos o que fazer, então perguntamos à Japan Film Commission. Obter permissão para cada local seria um grande empreendimento, e também significaria arriscar vazamentos, pois as pessoas que consultaríamos em cada local saberiam o que estava acontecendo no filme. No entanto, ficamos aliviados ao saber que, embora os filmes de ação ao vivo exijam aprovação para serem filmados em determinados locais, esse não é o caso do anime, pois você o está retratando de uma maneira diferente, não o usando como está.
Dito isso, achamos que seria terrivelmente decepcionante se o filme fosse lançado e as pessoas em Izumo Taisha e nos outros santuários protestassem: “Espere, isso não está certo! Não é nisso que acreditamos aqui!” No entanto, perguntar a cada um deles como eles gostariam de ser representados pode levar a acordar cães adormecidos, então nos perguntamos o que deveríamos fazer.
No entanto, tivemos a chance de falar com um sacerdote xintoísta que estava envolvido com KaKarenrizuki em Izumo e tinha conexões com o governo da cidade. Quando dissemos a ele nossos pensamentos sobre go-en e como queríamos representá-lo, ele disse que estava muito feliz por estarmos fazendo isso através de anime, visto que “quando nós sacerdotes pregamos sobre go-en para crianças, simplesmente soa como um sermão”. Ele também disse que a ideia de go-en deles era praticamente a mesma que estávamos apresentando, então ele queria muito que traduzíssemos isso em animação e transmitíssemos às crianças. Suas palavras nos deram coragem e confiança para continuar fazendo o filme.
No final, Izumo Taisha colocou uma estátua de Shiro-chan, o coelho, em seu terreno. Os padres de lá valorizam o filme que fizemos e trouxeram algo de seu mundo para o santuário, então acho que as coisas correram bem no geral.
TOM: Com certeza cuidaremos de Shiro-chan quando nos visitarmos! Finalmente, você pode recomendar algum lugar onde você possa experimentar a beleza da natureza do Japão e sua mística antiga, como visto no filme?
TS: Eu posso definitivamente recomendo um lugar. É um local em Matsue, que também fica na província de Shimane. No filme, o deus Ebisu pega algumas douradas na Baía de Miho como uma oferenda para o banquete. Embora não mostremos no filme, pois ele já está pescando, ele na verdade tem seu próprio santuário, chamado Miho Shrine. É um lugar incrível ao lado do oceano. Leva menos de um minuto, menos de 100 passos para chegar ao mar.
Outra coisa que eu acho que os visitantes do exterior definitivamente apreciariam no Miho Shrine são as danças mikomai. As sacerdotisas realizam esses rituais para os deuses todos os dias do ano, pelo menos duas vezes por dia, ou às vezes com mais frequência. O que é realmente incrível é que eles estão fazendo isso para os deuses, não para os turistas, então todos os dias, com ou sem público, seja sob céu claro ou um tufão, eles vão fazer o mikomai, não o que importa. Isso significa que você terá a oportunidade de vê-lo pelo menos duas vezes durante o mesmo dia. Se puder, tente visitar o Santuário Miho.
TOM: Com certeza iremos quando visitarmos Shimane. Obrigado por falar conosco, Sr. Shinohe!
Embora possa ser difícil entrar no Japão no momento, a equipe por trás do Child of KaKarenri Month espera incentivar pessoas de todo o mundo para explorar Shimane e sua beleza através de um evento intitulado World of KaKarenri Month. Se você tiver a chance de visitar em outubro e novembro, não apenas poderá desfrutar das experiências reais que inspiraram Child of KaKarenri Month, mas também encontrará exposições espalhadas pelas cidades de Izumo e Matsue, incluindo ilustrações originais e muito mais.
Os detalhes ainda estão por vir, mas primeiro você pode dar uma olhada em que tipo de peças serão exibidas. Basta acessar a exposição on-line, que inclui um leilão de caridade NFT. Não deixe de conferir antes que termine às 23h59 do dia 31 de julho (PDT).
Child of KaKarenri Month está sendo transmitido mundialmente em Netflix.
Este é um artigo original do Tokyo Otaku Mode.
