ในกรณีที่คุณไม่คุ้นเคยกับสถานที่ของโอกินาว่าในวัฒนธรรมญี่ปุ่นสหรัฐอเมริกามีอะนาล็อกที่สะดวก: ฮาวาย เช่นเดียวกับฮาวายโอกินาว่าเป็นประเทศอิสระที่ถูกผนวกเข้ากับอาณาจักรที่มีขนาดใหญ่กว่าและมีทหารมากขึ้น ระยะทางภูมิศาสตร์จากอาณานิคมของมันอนุญาตให้รักษาวัฒนธรรมที่แตกต่าง อย่างไรก็ตามมันต้องดิ้นรนเพื่อความอยู่รอดภายใต้การคุกคามของการทำให้เป็นเครื่องรางและสินค้าโภคภัณฑ์โดยแผ่นดินใหญ่และภาษาโดยเฉพาะอย่างยิ่งกำลังตกอยู่ในอันตรายที่จะสูญพันธุ์ Okitsura: ตกหลุมรักหญิงสาวโอกินาว่า แต่ฉันแค่หวังว่าฉันจะรู้ว่าเธอกำลังพูดอะไรบางอย่างเช่นถ้าเด็กชายจากลอสแองเจลิสย้ายไปที่ฮาวายและตกหลุมรักหญิงสาวพื้นเมือง มันเป็นซีรี่ส์ Romcom-Cum-Edutainment ที่น่ารักเกี่ยวกับชีวิตประจำวันในโอกินาว่า Teru ตัวละครหลักเพิ่งย้ายไปโอกินาว่าจากญี่ปุ่นแผ่นดินใหญ่และมีความสนใจกับเพื่อนร่วมชั้นของเขา Hina Kyan อย่างไรก็ตาม Kyan ส่วนใหญ่พูดใน Uchinaaguchi ซึ่งเป็นภาษาดั้งเดิมของเกาะมากกว่า Uchinaa Yamatu-Guchi ซึ่งอยู่ใกล้กับภาษาญี่ปุ่นที่มีคุณสมบัติที่ยืมมาจาก Uchinaaguchi โชคดีที่เพื่อนที่ดีที่สุดของ Kyan Kana มักจะแปล แต่ Kana มีความสนใจของเธอเอง-บน Teru!
องค์ประกอบ Romcom ไม่ได้ตื่นเต้นมากนัก Teru, Kyan และ Kana เป็นเด็กที่ดีและทั้งหมด แต่ไม่น่าสนใจมาก บุคลิกของทั้งสามนั้นอยู่นอกวงแหวนโดยไม่มีการดัดแปลงใด ๆ เพื่อให้พวกเขารู้สึกแตกต่างนอกเหนือจากสภาพแวดล้อมของพวกเขา Teru เป็นเด็กดีที่กระตือรือร้นที่จะรู้จักผู้หญิงที่เขาชอบและเรียนรู้เกี่ยวกับวัฒนธรรมบ้านใหม่ของเขาในกระบวนการ Kyan มีพลังและ Kana สงวนไว้มากขึ้น พวกเขาใช้เวลาออกไปเที่ยวและบ่อยครั้งที่มีความเข้าใจผิดเกี่ยวกับความตลกขบขันส่วนใหญ่มักเป็นเพราะความแตกต่างทางวัฒนธรรม ไม่มีใครเคยเคลื่อนไหว แต่บ่อยครั้งที่พวกเขาได้รับความอายและอาย
เพื่อเครดิตของ Okitsura มันหลีกเลี่ยงความรู้สึกเหมือนอนิเมะส่งเสริมการขายโดยมุ่งเน้นไปที่แง่มุมทางวัฒนธรรมของชีวิตโอกินาวันทุกวัน ทุกตอนจะถูกขัดจังหวะหลายครั้งเพื่อการอภิปรายสั้น ๆ เกี่ยวกับภาษาศาสตร์หรือเรื่องไม่สำคัญอื่น ๆ เล่าโดย Shiisa ตัวเล็ก ๆ ที่น่ารัก สิ่งนี้ทำให้ตอนนี้แปลก ๆ ไม่ค่อยเอ้อระเหยในช่วงเวลาหนึ่งก่อนที่จะรีบออกไปอธิบายบริบทของมัน แทนที่จะพูดว่าไปที่ปราสาท Shuri หรือพิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำ Churami, Teru เยี่ยมชมฮอตสปอตท้องถิ่นที่น่าตื่นเต้นเช่น Drive-In A&W ในกระบวนการเรียนรู้ว่าโอกินาว่าเป็นจังหวัดเดียวในญี่ปุ่นที่ไม่มีรถไฟ แทนที่จะพยายามตีกลองการท่องเที่ยวมันให้ความรู้สึกเหมือนซีรีส์มาจากความรักที่จริงใจของภาษาและวัฒนธรรมท้องถิ่น ทุกอย่างมีเสน่ห์อย่างยิ่งถ้าคุณเป็นคนที่ชอบเรียนรู้เกี่ยวกับสิ่งนี้ แต่ไม่ต้องสงสัยเลยว่าน่าเบื่อนิดหน่อยถ้าคุณไม่ได้
นอกจากนี้ยังเป็นฝันร้ายของท้องถิ่น บทสนทนา Uchinaaguchi ของ Kyan มาพร้อมกับผู้ใต้บังคับบัญชาของญี่ปุ่นดังนั้นโชคดีที่ใครก็ตามที่รับผิดชอบการแปลไม่จำเป็นต้องยุ่งเหยิงผ่านภาษาต่างประเทศอย่างสมบูรณ์ด้วยตัวเองแม้ว่าพวกเขาจะแปลมัน การสร้างประสบการณ์ที่ถูกต้องและอ่านได้สำหรับผู้ชมที่พูดภาษาอังกฤษต้องการความรู้ทางวัฒนธรรมจำนวนมากและความเข้าใจเกี่ยวกับคำศัพท์ภาษาศาสตร์ทางเทคนิค นอกเหนือจากชื่อที่ไม่สอดคล้องกันซึ่งฉันสงสัยว่าถูกบังคับโดยผู้ออกใบอนุญาตชาวญี่ปุ่นพวกเขาทำงานที่น่าชื่นชมแม้ว่ามันจะเป็นไปไม่ได้ที่จะทำซ้ำประสบการณ์ของผู้ชมชาวญี่ปุ่นอย่างเต็มที่
สามคนหลักถูกเปล่งออกมาโดย Seiyuu World ทั้งสามเป็นนักแสดงที่มีความสามารถมากและทำได้ดีโดยตัวละครของพวกเขา อย่างไรก็ตาม AI มาจากโตเกียวและคิโตมาจากนาโกย่า ฉันสารภาพว่าฉันไม่มีหูสำหรับภาษาโอกินาว่าในแบบเดียวกับที่ฉันทำเพื่อภาษาญี่ปุ่นมาตรฐานหรือภาษาคันไซและ Uchinaaguchi ไม่เป็นที่รู้จักสำหรับฉันอย่างสมบูรณ์ดังนั้นฉันจึงไม่สามารถพูดได้ว่าสำเนียงของพวกเขาน่าเชื่อถือ อย่างไรก็ตามเมื่อพิจารณาถึงตำแหน่งชายขอบของโอกินาว่าเมื่อเทียบกับหมู่เกาะหลักมันน่าหงุดหงิดที่ตัวละครเอกโอกินาว่าไม่ได้ถูกเปล่งออกมาโดยเจ้าของภาษาของภาษาถิ่น Miyuri Shimabukuro พูดอาจไม่มีพลังดาวของนักแสดงที่เปล่งเสียง Jolyne Cujoh แต่เธอมีประสบการณ์และพิสูจน์ตัวเองว่าเป็นมากกว่าการเล่นตัวละครนำ ในชานเมือง ท้ายที่สุดรายการที่เก็บไว้ในส่วนเสื้อผ้าห้างสรรพสินค้าและผลิตภัณฑ์ท้องถิ่นในซุปเปอร์มาร์เก็ตนั้นมีความเกี่ยวข้องกับชีวิตประจำวันมากขึ้นในจังหวัด ยังมีความงามมากมายที่จะพบ แต่ที่นี่พบมากขึ้นในโลกีย์เช่นรูปปั้น Shiisaa ที่ตกแต่งภูมิทัศน์ สิ่งที่แปลกใหม่ที่สุดเกี่ยวกับการผลิตคือซาวด์แทร็กได้อย่างง่ายดาย เพลงประกอบและแม้แต่เพลงธีมนั้นถูกครอบงำโดย Sanshin พิณสามสายที่เป็นส่วนประกอบสำคัญของเสียงของหมู่เกาะ
ที่นี่คือที่ที่ฉันยอมรับว่าฉันมีปริญญาตรีด้านภาษาศาสตร์และภาษาญี่ปุ่น เช่นนี้ซีรีส์อย่าง Okitsura จึงสร้างขึ้นมาได้มากสำหรับฉัน หากคุณไม่แบ่งปันจุดตัดที่แปลกประหลาดของฉันอย่างไรก็ตามมีไม่มากเกี่ยวกับการแสดงที่น่าสนใจ ตัวละครนั้นแบนและพื้นฐานอุปกรณ์ส่งมอบมากขึ้นสำหรับเรื่องไม่สำคัญทางวัฒนธรรมมากกว่าที่น่าสนใจในสิทธิของตนเอง แอนิเมชั่นสดใสและมีสีสัน แต่ไม่ค่อยน่าประทับใจและหลีกเลี่ยงภาพลามกอนาจารที่มีชื่อเสียง ไม่คุณต้องเป็นคนโง่ที่พบว่าการพูดคุยกันในการออกเสียงของภาษาถิ่นที่น่าสนใจที่จะได้อะไรจากสิ่งนี้
