เรามีโอกาสที่เหลือเชื่อที่จะพูดคุยกับ Kylie McNeill เสียงภาษาอังกฤษของ Kimi Sakunaga ในสีสันภายใน กำกับโดย Naoko Yamada (K-On!, เสียงเงียบ, เรื่องราว Heike) และภาพเคลื่อนไหวโดย Science Saru (Dandadan, Inu-Oh, Devilman Crybaby) สีสันภายในหรือ Kimi No Iro ได้รับการปล่อยตัวในญี่ปุ่นเมื่อเดือนสิงหาคมปีที่แล้ว อย่างไรก็ตามผู้ชมในอเมริกาเหนือเพิ่งได้รับโอกาสเพลิดเพลินไปกับภาพยนตร์เรื่องนี้ด้วย GKIDs
GKIDS ยังดูแลเวอร์ชั่นที่ขนานนามภาษาอังกฤษด้วยนักแสดงที่น่าทึ่ง ชื่อหนึ่งโดดเด่นโดยเฉพาะอย่างยิ่ง-Kylie McNeill เสียงของ Kimi Sakunaga ในภาพยนตร์ แฟน ๆ อะนิเมะอาจรู้จักเธอในฐานะ Suzu Naito และ Belle ใน Mamoru Hosoda และ Belle ของ Studio Chizu นอกเหนือจากนั้นเธอยังเป็นนักร้องนักแต่งเพลงที่มีความสามารถเช่นกันหลังจากได้แสดงในสถานที่และกิจกรรมต่าง ๆ รวมถึง 54 ด้านล่างห้องบูร์บองและ Ohayocon นอกจากนี้เธอยังเป็นนักแสดงที่ยอดเยี่ยมเมื่อไม่นานมานี้ปรากฏตัวในตอนหนึ่งของกฎหมายและคำสั่งที่ยาวนาน: หน่วยเหยื่อพิเศษ
มุมอะนิเมะมีโอกาสพูดคุยกับ Kylie เกี่ยวกับสีสันภายในอาชีพของเธอภายนอก ของการแสดงด้วยเสียงและความหลงใหลของเธอกับนักบินยี่สิบเอ็ด อ่านต่อไปสำหรับการสนทนา
Q: สิ่งหนึ่งที่ฉันมักจะพบกับกระบวนการพากย์ของภาพยนตร์อนิเมะ เพราะมันไม่ใช่แค่การแปล แต่เป็นกระบวนการที่แตกต่างกันโดยสิ้นเชิง ดังนั้นฉันอยากรู้อยากเห็นคุณยังมีส่วนร่วมในกระบวนการโลคัลของบทเพลงหรือไม่
A: จริง ๆ ฉันจะไปที่ไหนสักแห่ง” ฉันต้องร่วมมือกับ Stephanie Sheh ในการปรับเนื้อเพลงเหล่านั้นสำหรับเพลงนั้นและเธอปรับเนื้อเพลงสำหรับอีกสองเพลง ดังนั้นใช่ฉันมีส่วนร่วมในกระบวนการของเพลงนั้นและมันสนุกจริงๆ
Q: คุณสามารถแบ่งปันเพิ่มเติมเกี่ยวกับกระบวนการได้หรือไม่? เพราะเพลงนี้เป็นเพลง“ เด็ก ๆ ” ในทางที่โททสึโกะเขียนมัน ดังนั้นกระบวนการที่จะปรับตัวโดยไม่ต้องเป็นวิเศษ?
A: ฉันได้แทร็กเครื่องมือและเวอร์ชันญี่ปุ่น ฉันเพิ่งฟังและอ่านการแปลภาษาอังกฤษเริ่มต้น แต่วิธีที่พวกเขาสแกนมันจะฟังดูน่าอึดอัดเล็กน้อย-ถ้าคุณแปลโดยตรง ดังนั้นฉันจะฟังเพลงที่ทำซ้ำและดูที่แผ่น Google ของเนื้อเพลง ฉันแค่พยายามให้เกียรติว่าการแปลดั้งเดิมคืออะไรและทำให้รู้สึกเป็นภาษาอังกฤษมากขึ้น ดังนั้นมันจึงเป็นจำนวนมาก มันเป็นเพียงแค่เล่นมันซ้ำแล้วซ้ำอีกร้องออกมาดังซ้ำแล้วซ้ำอีกจนกระทั่งมันสแกนได้ดี
Q: ฉากโปรดของคุณในภาพยนตร์เรื่องนี้คืออะไรและทำไมคอนเสิร์ตจึงเป็นคอนเสิร์ต ฉาก?
A: (หัวเราะ) ฉันรักการบันทึกสิ่งนั้นและฉันชอบดูสิ่งนั้น ฉันจะบอกว่ามันเป็นหนึ่งในฉากโปรดของฉันและในระหว่างการคัดกรอง Naoko Yamada อยู่ที่นั่นและเราถูกดึงหลังเวทีเพื่อพบกันและทุกอย่าง และเมื่อฉันได้ยินเพลงที่มาจากห้องอื่นฉันก็ชอบ“ ฉันจะไป” ดังนั้นฉันไปแล้วเธอก็ติดตาม จากนั้นเราต้องดูด้วยกัน นั่นเป็นเรื่องพิเศษ
ฉันจะบอกว่าฉากของ Totsuko จำนวนมากเป็นสิ่งที่ฉันชอบ ฉันคิดว่าพวกเขาดีมากเธอมีอารมณ์ขันและน่ารักมาก Libby Rue ผู้เล่นเธอดีและตลกมาก
Q: คุณนำขึ้นก่อนหน้านี้ว่าคุณทำงานร่วมกับ Stephanie Sheh อีกครั้งและกับ Michael Sinterniklaas ด้วย? การรู้ว่าคุณสามคนร่วมมือกันในเบลล์นั่นทำให้กระบวนการทั้งหมดง่ายขึ้นหรือไม่
A: อย่างแน่นอน! พวกเขาได้รับการสนับสนุนอย่างไม่สะทกสะท้านและหวานและใจดีและมีน้ำใจเสมอ ดังนั้นการรู้จักพวกเขาให้ดีขึ้นกว่าตอนแรกเมื่อฉันพบพวกเขาเมื่อสองหรือสามปีก่อนและได้ร่วมงานกับพวกเขาอีกครั้งในโครงการพิเศษเช่นนี้เป็นประสบการณ์ที่น่ารักและยังรู้สึกมีส่วนร่วมมากขึ้นกับการปรับตัวของเนื้อเพลงและสิ่งของ เช่นนั้น
