หลังจากที่รัฐบาลอินเดียสั่งห้ามไม่ให้ฉายรอบปฐมทัศน์ในโรงภาพยนตร์เมื่อต้นทศวรรษที่ 90 เรื่อง Ramayana: The Legend Of Prince Rama ก็พบผู้ชมทางทีวี ผู้ชมตอนนี้ยังเป็นเด็กยุค 90 อยู่ (เราอายุ 30 ปีแต่ในใจยังเป็นเด็ก) รวมถึงฉันด้วย
หนังเรื่องนี้โดนใจเรามาก นี่เป็นครั้งแรกหลังจากเรื่องรามัญของรามานันท์ ซาการ์ที่เรา จะได้เห็นความยิ่งใหญ่ของ Bhagwan Shri Ram เพื่อนรักของฉัน Hanuman และความชั่วร้ายของ Shri Ravan เมื่อยังเป็นเด็ก มันปลูกฝังความฝันในตัวพวกเราทุกคนว่ามหากาพย์ของอินเดีย เช่น รามายันและมหาภารตะ หากสร้างในรูปแบบอนิเมะจะข้ามขอบเขตทางภูมิศาสตร์และวัฒนธรรมได้
อย่างไรก็ตาม บทความนี้ไม่ได้เกี่ยวกับความยิ่งใหญ่ของสิ่งใดสิ่งหนึ่งเหล่านี้ มหากาพย์แต่เกี่ยวกับการกลับมาฉายอีกครั้งของภาพยนตร์ Ramayana: The Legend of Prince Ram ในโรงภาพยนตร์ในอินเดียวันที่ 24 มกราคม 2567 ภาพยนตร์เรื่องนี้มีสถานที่พิเศษในใจของทุกๆ 90 และคนรุ่นต่อไป ดังนั้นเมื่อมีการประกาศการวางจำหน่ายอีกครั้ง พวกเราทุกคนจึงรู้สึกตื่นเต้นที่ได้เห็นมันในรูปแบบรีมาสเตอร์ 4K บนหน้าจอขนาดใหญ่
The Tale Of 90s Kid’s POV of the remastered Ramayana: The Legend Of Prince Rama
ความตื่นเต้นของหนังเรื่องนี้เงียบลงเมื่อตัวอย่างหนังเรื่องนี้เปิดตัว และฉันได้ยินพากย์ใหม่ของหนังเรื่องนี้. ศิลปินพากย์ทุ่มเทใจให้กับบทบาทของตน แต่ความเป็นเด็กในตัวฉันไม่พอใจเนื่องจากเสียงของ Shri Arun Govil ในบท Bhagwan Ram คำบรรยายโดย Shri Shatrughna Sinha และแน่นอนว่าการแสดงระดับตำนานโดย Shri Amrish Puri ในบท ลาเนช ราวัน.
ตลอด 30 กว่าปีที่ฉันอาศัยอยู่บนโลกใบนี้ ชีวิตได้สอนฉันอย่างหนึ่งก็คือ อย่าตัดสินหนังสือจากปกของมัน ดังนั้นฉันจึงไปดูหนังในวันแรกถึงแม้ว่าฉันจะตกใจ แต่ไม่ใช่การแสดงครั้งแรก ภาพยนตร์เริ่มต้นด้วยการบรรยายของ Sinha ที่ถูกแทนที่ด้วย Dishi Duggal ซึ่งทำงานได้ดีแม้จะหน้าซีดเมื่อเปรียบเทียบกับการถ่ายทอดบทสนทนาของนักแสดงผู้ยิ่งใหญ่
ฉันยังคงตื่นเต้นกับภาพยนตร์ที่ฉันดูต่อไปโดยไม่สนใจข้อผิดพลาดครั้งใหญ่ที่สุดใน หนังที่ผมจะเล่าให้ฟังข้างหน้านี้ เรามาเน้นที่การพากย์เสียงกันดีกว่า Yudhvir Dahiya ผู้เล่น Bhagwan Ram ค้นพบแก่นแท้ของตัวละครนี้ อย่างไรก็ตาม การแสดงของเขาขาดความอ่อนน้อมถ่อมตนและความแตกต่างเล็กน้อยในน้ำเสียงของเขาที่ Govil เชี่ยวชาญผ่านการแสดงของเขาในฐานะ Bhagwan Ram ในซีรีส์ทีวีคนแสดงเรื่อง Ramayan อย่างไรก็ตาม มันสมเหตุสมผลแล้วเนื่องจากการทำความเข้าใจ Bhagwan Ram นั้นซับซ้อนมากและ Govil มีเวลาหลายปีในการเข้าถึงตัวละครนี้ ในขณะที่ Dahiya มีเวลาเพียงสองสามเดือนเท่านั้น
ปัญหาเดียวกันนี้สามารถพบเห็นได้กับ Upalaksh Kocchar ที่รับบท Lakshman อย่างไรก็ตาม พลังระหว่างนักพากย์สองคนที่รับบทเป็นพี่น้องกันนั้นให้ความรู้สึกที่น่าอัศจรรย์และสมดุลโดยธรรมชาติ Sonal Kaushal ซึ่งเป็นที่รู้จักในนาม The Motor Mouth รับบทเป็น Devi Sita ได้เป็นอย่างดี แม้ว่าเวลาฉายสำหรับตัวละครของเธอจะมีน้อยมากในภาพยนตร์ก็ตาม
เมื่อพูดถึง Ravan ตัวร้ายตัวร้าย Rajesh Jolly ที่รับบทเป็นตัวละครนี้เกือบจะทำให้ตัวละครนี้ยิ่งใหญ่พอ ๆ กับตัวร้าย OG ของภาพยนตร์ภาษาฮินดีอย่าง Amrish Puri การนำเสนอบทสนทนาและการออกเสียงคำภาษาฮินดีของเขาดีกว่านักแสดงร่วมของเขา และเขาเข้าใจว่าจะต้องใช้ถ้อยคำที่ละเอียดอ่อนตรงไหนและควรแสดงความก้าวร้าวที่ไหน แม้จะมีแง่บวกทั้งหมด แต่ผลงานของเขาก็ยังทำได้น้อยเมื่อเทียบกับรุ่นก่อน
จากการแสดงด้วยเสียง ภาพยนตร์ยังให้ความรู้สึกเหมือนตัดหลายฉากตั้งแต่ต้นและกลางเรื่อง อาจเป็นเพราะผมจำหนังเรื่องนี้ได้ด้วยวิธีใดวิธีหนึ่ง และเป็นไปได้ว่ามันจะเป็นแบบนั้นเสมอๆ ขออภัย ขณะนี้ไม่มีวิธีตรวจสอบอีกครั้งเนื่องจากไม่พบเวอร์ชันเก่าที่เผยแพร่บน YouTube เลย หากผู้อ่านของเราพบเวอร์ชันเก่า โปรดแบ่งปันกับเรา
นอกจากนี้ ในภาพยนตร์เมื่อเราเห็นด้านในของวังของ Ravan เพลงประกอบให้ความรู้สึกถึงภาษาอาหรับ ซึ่งเวอร์ชันดั้งเดิมเป็น เท่าที่ฉันจำได้ไม่มี ดนตรีอาหรับไม่มีอะไรผิด เว้นแต่ว่าด้วยกรอบเวลาของภาพยนตร์เรื่องนี้ ดนตรีจึงไม่เข้ากับบริบทของมัน นอกจากนี้ ยังมีฉากสำคัญหลายฉากที่เปลี่ยน BGM โดยเฉพาะฉากหนึ่งที่ Prabhu Shri Ram ให้ความกระจ่างแก่ Lakshman น้องชายของเขาและ Vanaras คนอื่นๆ เกี่ยวกับการเป็นคนดีเหนือนักรบที่ดี
ภาพยนตร์เรื่องนี้ยังเปลี่ยนภาษาฮินดีอีกด้วย เพลงของเพลงสันสกฤตต้นฉบับซึ่งมีอยู่ในพากย์ภาษาอังกฤษต้นฉบับ แม้ว่าการเคลื่อนไหวครั้งใหญ่นี้จะทำให้แฟน ๆ หลายคนไม่พอใจเมื่อพวกเขาอยู่ที่นั่นเพื่อสัมผัสและร้องเพลงขณะที่พวกเขาเล่นบนหน้าจอ เพลงภาษาฮินดีของหนังเรื่องนี้ยังคงอยู่ในเพลย์ลิสต์ของหลาย ๆ คนรวมทั้งฉันด้วย
ตอนนี้ข้อผิดพลาดที่ใหญ่ที่สุดที่หนังเรื่องนี้ต้องนำเสนอคือสิ่งที่แม้แต่ผู้ดูครั้งแรกของภาพยนตร์เรื่องนี้ก็ยังต้องโกรธเคือง คำบรรยายภาษาฮินดี มีลักษณะดังนี้:
เครดิต: Nippon Ramayana Films 
เครดิต: Nippon Ramayana Films 
เครดิต: Nippon Ramayana Films 
เครดิต: Nippon Ramayana Films 
เครดิต: Nippon Ramayana Films
หลังจากอ่านคำบรรยายแล้ว มันก็ได้ฟื้นคืนไวยากรณ์นาซีในตัวพวกเราหลายคน การพิสูจน์อักษรง่ายๆ โดยผู้เชี่ยวชาญภาษาฮินดีที่แท้จริงสามารถช่วยพวกเขาจากความผิดพลาดอันใหญ่หลวงนี้ได้ เหมือนกับว่าพวกเขาใช้เทคโนโลยี AI โง่ ๆ เพื่อสร้างคำบรรยายภาษาฮินดี
นอกจากนี้ บทสนทนาของภาพยนตร์ยังมีคำพูดบางคำของฮินดูสถาน (ผสมระหว่างภาษาฮินดีและอูรดู) ซึ่งสามารถหลีกเลี่ยงได้โดยใช้ ภาษาสันสกฤตที่เรียบง่ายซึ่งจะช่วยเพิ่มความรู้สึกให้กับบริบทและกรอบเวลาของภาพยนตร์ ฉันเข้าใจว่าอาจเป็นทางเลือกที่มีสติในการทำให้ภาพยนตร์เข้าใจง่ายยิ่งขึ้นสำหรับผู้ชมที่เป็นวัยรุ่น
บทความทั้งหมดจนถึงขณะนี้มาจากมุมมองของผู้ดูอนิเมะผู้มีประสบการณ์ เด็กยุค 90 ที่โตมากับการดู หนังเรื่องนี้หลายครั้งตั้งแต่สมัยเด็กๆ และเป็นคนอ่านบท Devnagri ได้เป็นอย่างดี อย่างไรก็ตาม ยังมีแง่บวกบางประการของภาพยนตร์เรื่องนี้เช่นกัน มาจากมุมมองของผู้ดูครั้งแรก
The Tale Of Ramayana: The Legend of Prince Rama from the POV of a 5-Year-old Little Girl
ใน โรงหนังที่ฉันดูหนังเรื่องนี้ มีเด็กหญิงตัวเล็ก ๆ นั่งข้างฉันกับพี่สาวของเธอ สาวน้อยก็เหมือนกับเด็กๆ ทุกคน อยากรู้อยากเห็นเกี่ยวกับตัวละครและเรื่องราว และรู้สึกตื่นเต้นที่ได้เห็นหนุมานตัวโปรดของเธอบนจอภาพยนตร์ เธอกระตือรือร้นถามน้องสาวของเธอตลอดครึ่งแรกว่าหนุมานจะปรากฏตัวบนหน้าจอเมื่อใด และดูเหมือนจะเต็มไปด้วยความยินดีเมื่อพระองค์เสด็จมาบนหน้าจอ
รอยยิ้มอันไร้เดียงสาบนใบหน้าของเธอ เมื่อหนุมานทำลายสิมิกาและเผาลังกา สามารถทำให้ทุกคนสดใสขึ้นได้ นอกจากนี้ เธอยังจะกลัวเมื่อเห็น Ravan และ Marich ลุงของเขาและปีศาจอื่นๆ และซ่อนตัวไว้บนตักของน้องสาวของเธอ
อย่างไรก็ตาม ทุกครั้งที่ Bhagwan Ram ฆ่าพวกเขาบนหน้าจอ เธอก็ขอให้ขังไว้ในนั้น ที่นั่งของเธอ สิ่งนี้ดำเนินต่อไปสองสามครั้ง นี่อาจเป็นงานสำหรับพี่สาว แต่จากสิ่งที่ฉันสังเกตเห็นความสบายใจที่เธอได้รับเมื่อภควัน ราม และหนุมานปราบความชั่วร้าย ทำให้เธอรู้สึกปลอดภัยและเสริมความเชื่อของเธอให้เข้มแข็งยิ่งขึ้น
สีหน้าที่แสดงว่าเธอไว้วางใจหนุมานและรู้สึกโล่งใจเมื่อพระองค์กลับมาพร้อมกับโดรนาคีรีเพื่อช่วยพระลักษมัน แม้ว่าฉันจะเห็นเพียงสีหน้าของเธอขณะที่เธอนั่งข้างฉัน แต่เธอไม่ใช่คนเดียวที่รู้สึกแบบนั้น โรงละครเต็มไปด้วยเด็กวัยเตาะแตะหลายคนที่แบ่งปันความรู้สึกของเธอ
มีเด็กผู้ชายในโรงละครรู้สึกโกรธเมื่อ Ravan ลักพาตัว Maa Sita และแสดงออกมาด้วยเสียงกรีดร้อง และพวกเขาก็ดีใจมากทุกครั้งที่ Shri Ram และวิชาเอกอื่นๆ Vanara เช่น Sugriva และ Neel เข้าร่วมการต่อสู้ เสียงกรีดร้องแห่งชัยชนะโดยพวกเด็กๆ เมื่อจักระของ Shri Ram ล้ม Ravan ในตอนท้าย ปกติแล้วมักจะรบกวนผู้ชมภาพยนตร์ แต่แม้แต่ผู้เฒ่าในโรงละครก็แบ่งปันความรู้สึกของพวกเขา แม้ว่าพวกเขาจะถูกหล่อหลอมโดยสังคมและชีวิตเพื่อควบคุมอารมณ์ของพวกเขาภายใต้ข้ออ้างของการเป็นอารยะธรรม.
บทสรุป
ในฐานะเด็กยุค 90 ภาพยนตร์เรื่องนี้ทำให้ฉันโหยหาเวอร์ชันเก่า แต่เมื่อได้เห็นผลกระทบต่อคนรุ่นต่อไป ฉันก็มองข้ามเนื้อหาสำคัญได้ รายละเอียดที่กล้าหาญและเพียงแค่สนุกกับมัน เมื่อพวกเขาโตขึ้นและอายุเท่าเรา พวกเขาก็มองย้อนกลับไปที่ภาพยนตร์เรื่องนี้เป็นความทรงจำหลัก และจะเตือนให้พวกเขานึกถึงวัฒนธรรมของพวกเขา วัฒนธรรมที่ทอดยาวนับพันปีข้ามขอบเขตทางภูมิศาสตร์และวัฒนธรรม และโอบรับมนุษย์ต่างดาวเหล่านั้นโดยไม่ต้องส่งทหารแม้แต่คนเดียวข้ามไป
คนรุ่นต่อไปนี้จะแสดงภาพยนตร์เรื่องนี้ให้คนรุ่นต่อไปเห็นและวัฏจักรนี้อาจดำเนินต่อไป เว้นแต่คนอย่างคุณยูโกะ ซาโกะจะหยิบ Valmiki Ramayan ขึ้นมาและได้รับแรงบันดาลใจจากมันเพื่อสร้างเวอร์ชันที่ดียิ่งขึ้นของภาพยนตร์ระดับตำนานเรื่องนี้ ในฐานะคนอินเดีย ฉันอยากให้คนอินเดียทำแบบนั้น แต่เมื่อพิจารณาถึงผลกระทบที่คุณซาโกทิ้งไว้ต่อเราในช่วงไตรมาสที่ผ่านมา ฉันยินดีที่จะต้อนรับใครสักคนจากนอกวัฒนธรรมที่เข้าใจมหากาพย์นี้เพื่อรับมือ หางเสือ
