Crunchyroll Mukhang Nire-recast ang Mob Psycho 100 Dub Actors Dahil sa Union Dispute
ni Danica Davidson, September 21, 2022
Mob’s Psycho third season 100 Ang Mob Psycho 100 III, ay magde-debut sa susunod na buwan at tumatanggap ng SimulDub. Gayunpaman, lumilitaw na pinapalitan ni Crunchyroll ang ilan sa mga dub actor sa huling minuto dahil sa interes ng mga aktor na makipag-usap si Crunchyroll sa unyon na Screen Actors Guild – American Federation of Television and Radio Artists tungkol sa mga posibleng kontrata sa hinaharap.
Si Kyle McCarley, na naging boses ng lead na si Shigeo Kageyama (a.k.a Mob) sa unang dalawang season, ay nagbahagi ng video kung saan ibinigay niya ang kanyang pananaw sa sitwasyon. Ayon sa kanya, hindi pa siya humihingi ng karagdagang pera o sumang-ayon sa Crunchyroll, ngunit para lamang maging bukas sa talakayan.
Ipinaliwanag pa ni McCarley sa sulat kung bakit sa tingin niya ay mahalaga ang mga unyon sa linyang ito ng trabaho:
“Pinoprotektahan ng mga unyon ang mga manggagawang pangunahing kinakatawan nila sa pamamagitan ng pagbibigay sa kanila ng collective bargaining power, ibig sabihin, sa halip na pag-usapan ang mga tuntunin ng iyong trabaho nang paisa-isa, isa-isa, ang unyon ay nakikipag-usap sa mga minimum na baseline para sa lahat nang sabay-sabay. Ito ay karaniwang humahantong sa mas mahusay na mga termino para sa lahat ng mga manggagawa, dahil bilang isang kolektibo, mayroon kang impluwensya sa mga negosasyong ito. Magkano ang binabayaran mo, gaano katagal ang iyong mga oras, gaano kahirap ang mga oras na iyon, gaano ka kadalas nakakakuha ng mga pahinga o oras ng pahinga, anong mga pag-iingat sa kaligtasan ang ginagawa, atbp.
Isang halimbawa lamang kung paano SAG-AFTRA tumutulong sa voice over performers, partikular, ay sa pamamagitan ng pakikipag-usap sa mga tuntunin na nagpoprotekta sa atin mula sa vocally stressful na trabaho. Madalas ay kailangan nating gumawa ng maraming hiyawan/pagsigawan sa trabaho, ngunit tinitiyak ng ating mga kontrata na hindi ito masyadong matagal. Ang aming unyon ay nagsagawa rin ng labis na pagsisikap upang turuan kami at ang aming mga tagapag-empleyo tungkol sa mga panganib ng vocally stressful na trabaho. At maraming iba pang mga benepisyo, ngunit ang malalaking bagay na gusto kong ituro ay ang health insurance at retirement fund.”
Mukhang bilang tugon dito, ibinigay ni Crunchyroll ang quote na ito sa Kotaku:
“Nasasabik si Crunchyroll na dalhin sa mga tagahanga sa buong mundo ang dub para sa ikatlong season ng Mob Psycho 100 III bilang isang SimulDub, sa parehong araw at petsa ng broadcast sa Japan. Gagawin namin ang English dub sa aming mga studio ng produksyon sa Dallas, at para magawa ito nang walang putol ayon sa aming mga alituntunin sa produksyon at pag-cast, kakailanganin naming i-recast ang ilang mga tungkulin. Nasasabik kami para sa mga tagahanga na tangkilikin ang bagong talento sa boses at lubos na nagpapasalamat sa sinumang papaalis na cast para sa kanilang mga kontribusyon sa mga nakaraang season.”
Pagkatapos ilabas ang pahayag na ito, sinabi ni McCarley,”It has been Nilinaw nang husto sa akin na sa kaso ng season three ng Mob Psycho 100, hindi gagawin ni Crunchyroll ang palabas na iyon sa isang kontrata ng SAG-AFTRA. Sinabi pa ni McCarley kay Kotaku,”Hindi ko alam kung bakit sila [Crunchyroll] ay mahigpit na kontra-unyon na hindi sila pumayag na makipag-usap tungkol dito. Pakiramdam ko, ito ay isang makatwirang kahilingan, ngunit kailangan mong tanungin sila kung bakit tila hindi sila sumasang-ayon.”
Source: ANN, ANN
____
Si Danica Davidson ang may-akda ng pinakamabentang Manga Art for Beginners kasama ang artist na si Melanie Westin, kasama ang sequel nito, Manga Art for Everyone, at ang first-of-its-kind na manga chalk book na Chalk Art Manga, na parehong inilalarawan ng propesyonal na Japanese mangaka Rena Saiya. Tingnan ang iba pa niyang komiks at libro sa www.danicadavidson.com.
Ibahagi ang Post na Ito
