Na-publish noong ika-22 ng Setyembre , 2022
Ang mga aktor ng boses sa anime English dubbing ay hindi sapat na binabayaran, at ang voice actor ng Mob na si Kyle McCarley ay malamang na maalis sa tungkulin para sa pagtaas ng kanyang boses sa isyung ito.
Ang Screen Actors Guild – American Federation of Television and Radio Artists (SAG-AFTRA) ay isang unyon na kumakatawan sa mga artista at nakikipagnegosasyon sa mga kontrata (suweldo, minimum na sahod) sa mga kumpanya ng produksyon. Sa isang video na nai-post sa kanyang channel sa YouTube noong Martes, ipinahayag ng voice actor na si Kyle McCarley na maaaring hindi na niya uulitin ang kanyang tungkulin bilang protagonist na si Shigeo”Mob”Kageyama sa paparating na English dub ng Mob Psycho 100 III dahil tinatanggihan ni Crunchyroll na makipagkita sa SAG-AFTRA mga kinatawan ng unyon upang makipag-ayos ng isang potensyal na kontrata sa mga hinaharap na produksyon.
“Napakalinaw na sa akin na sa kaso ng ikatlong season ng Mob Psycho 100, hindi igagawa ni Crunchyroll iyon show on a SAG-AFTRA contract,”sabi ni McCarley.
“Gusto ko lang ilagay itong maliit na tala dito para maging napakalinaw: hindi ito tungkol sa pera. Handa si [Crunchyroll] na bayaran ako kahit ano lang ang makukuha ko sa isang unyon-scale na kontrata, posibleng higit pa, ayaw lang nilang ilagay ito sa isang kontrata ng unyon,” sabi ni McCarley sa kanyang video sa YouTube.
Sa kabila nito, nilapitan ni McCarley si Crunchyroll na may ideya na siya ay magtatrabaho nang hindi unyon sa season na ito kapalit ng pakikipagnegosasyon sa Crunchyroll isang posibleng kontrata sa SAG-AFTRA sa mga hinaharap na produksyon. Ngunit sinabi ni Crunchyroll sa Kotaku na “gagawin nilang muli ang ilang mga tungkulin,” na nagpapahiwatig na maaaring mabago ang voice caster ng Mob. Ang pahayag ay sumulat:
Nasasabik si Crunchyroll na dalhin sa mga tagahanga sa buong mundo ang dub para sa ikatlong season ng Mob Psycho 100 III bilang isang SimulDub, sa parehong araw at petsa ng broadcast sa Japan. Gagawin namin ang English dub sa aming mga studio ng produksyon sa Dallas, at para magawa ito nang walang putol ayon sa aming mga alituntunin sa produksyon at pag-cast, kakailanganin naming i-recast ang ilang mga tungkulin. Nasasabik kaming masiyahan ang mga tagahanga sa bagong talento sa boses at lubos na nagpapasalamat sa sinumang papaalis na cast para sa kanilang mga kontribusyon sa mga nakaraang season.
Habang pinag-uusapan ang kahalagahan ng unyon sa industriya ng dubbing, si Kyle McCarley isinulat sa Twitter:
Pinoprotektahan ng mga unyon ang mga manggagawang pangunahin nilang kinakatawan sa pamamagitan ng pagbibigay sa kanila ng collective bargaining power, ibig sabihin, sa halip na pag-usapan ang mga tuntunin ng iyong trabaho nang paisa-isa, one-on-one, ang unyon ay nakikipagnegosasyon sa baseline minimum para sa lahat nang sabay-sabay. Ito ay karaniwang humahantong sa mas mahusay na mga termino para sa lahat ng mga manggagawa, dahil bilang isang kolektibo, mayroon kang impluwensya sa mga negosasyong ito. Magkano ang binabayaran mo, gaano katagal ang iyong mga oras, gaano kahirap ang mga oras na iyon, gaano ka kadalas nakakakuha ng mga pahinga o oras ng pahinga, anong mga pag-iingat sa kaligtasan ang ginagawa, atbp.
Just isang halimbawa ng kung paano tinutulungan ng SAG-AFTRA ang mga voice over performer, partikular, ay sa pamamagitan ng pakikipag-ayos sa mga terminong nagpoprotekta sa atin mula sa nakaka-stress na trabaho. Madalas ay kailangan nating gumawa ng maraming hiyawan/pagsigawan sa trabaho, ngunit tinitiyak ng ating mga kontrata na hindi ito masyadong matagal. Ang aming unyon ay nagsagawa rin ng labis na pagsisikap upang turuan kami at ang aming mga tagapag-empleyo tungkol sa mga panganib ng vocally stressful na trabaho. At marami pang ibang benepisyo, ngunit ang malaking bagay na gusto kong ituro ay ang health insurance at retirement fund.
Bakit Ayaw Magtrabaho ng Crunchyroll sa Isang Kontrata ng Unyon?
Ang SAG-AFTRA union ay nakikipagnegosasyon sa mga kontrata sa mga studio upang matiyak na ang mga miyembro ng unyon ay makakatanggap ng mas mahusay na kabayaran, magandang kondisyon sa pagtatrabaho, mga pagbabayad para sa health insurance at isang pensiyon, at ginustong pag-cast. Kung walang kontrata sa Union ang isang production company, hindi sila makakapag-hire ng sinumang artist mula sa Union.
Ang Crunchyroll ay kumukuha ng mga freelance voice actor kada oras, kaya hindi nila kailangang mag-alala tungkol sa health insurance o mga kondisyon sa pagtatrabaho. Ang Jujutsu Kaisen 0 film ay kumita ng $30 milyon sa US, ngunit ang mga voice actor ay binayaran ng”$150 para sa mga side role at maaaring hanggang $500ish para sa mga lead para sa session,”ayon sa inihayag ng Michael Schwalbe sa Twitter.
Sa kabutihang palad, parami nang parami ang komunidad ng anime na nagsasalita laban sa mababang sahod ng mga nag-dubbing na voice actor.
— Bingy (@sanjihateclub) Setyembre 20, 2022
Mas gugustuhin ni Crunchyroll na i-recast ang mga iconic na tungkulin kaysa umupo lang at makipag-usap tungkol sa pagprotekta sa mga voice actor. Gaya ng dati, ililipat ng mga korporasyon ang langit at lupa upang matiyak na ang mga manggagawa ay mananatiling mapagsamantala at walang upuan sa hapag. Nakakahiya ka Crunchyroll. pic.twitter.com/mInDM8gpAL
— YongYea (@YongYea) September 20, 2022
Na-book ko ang una kong role sa anime dahil fan ako ng Fullmetal Alchemist. Binayaran ako ng $35 para sa gawaing iyon. Kinailangan ng napakalaking pampublikong kahihiyan pagkatapos ng isang pagsasanib para sa Crunchyroll upang itaas ang minimum na iyon sa $44. Ang kanilang mga tagapagsalin ay nakakakuha ng $90 PER EPISODE huling narinig ko. Nagsasalin ng 450 linya sa halagang $90?
— ♨ Marin M. Miller ♨ (@marinmmillerVO) Setyembre 20 2022
Nag-tweet kamakailan ang voice actor na si Kyle McCarley na ang mga tagahanga na gustong suportahan ang mga voice actor ay ginagawa na iyon sa pamamagitan ng pag-tag sa Crunchyroll at pagpapaalam sa kanila na gusto ng mga tagahanga na muling isaalang-alang ni Crunchyroll ang posisyon nito.
Maraming tao ang nagtatanong sa akin kung paano nila masusuportahan. Ginagawa mo. Ipaalam sa @Crunchyroll sa anumang paraan na sa tingin mo ay angkop na bilang isang tagahanga, gusto mong muling isaalang-alang nila ang kanilang posisyon. #JustAMeeting. Iyon lang ang hinihingi ko.
Ang anime ng Mob Psycho 100 ay batay sa manga ng parehong pangalan, na isinulat at inilarawan ng ONE. Mula Abril 2012 hanggang Disyembre 2017, na-serialize ito sa website ng Ura Sunday ng Shogakukan. Kinuha ng Studio Bones ang manga para sa isang anime adaptation. Ang unang season ay inilabas noong Hulyo 2016, na sinusundan ng season 2 noong Ene 2019. Ang Season 3 ay naka-iskedyul na ipalabas sa Okt 2022.
Source: Kotaku, ANN
