Si Greg Ayres ay isang beteranong voice actor na gumanap ng mahigit 300 role sa anime at video game sa buong dekada niyang karera. Maaari mong makilala siya bilang Kaoru mula sa Ouran High School Host Club, Monokuma mula sa Danganronpa, Izumi mula sa Love Stage, at Leo mula sa Ghost Stories. Nakausap namin siya sa Anime Boston 2022 tungkol sa kanyang proseso sa pag-arte, sa kanyang relasyon sa komunidad ng mga tagahanga ng anime, sa kanyang mga kasanayan sa DJ, at marami pang iba!
Greg AyresHoney-ChanInterview kay Greg Ayres
Kaya nagawa mo na nagpahayag ng ilang mga LGBT na karakter…
Talagang! Pati na rin ang sarili ko!
Oo! Tulad ng Izumi mula sa Love Stage, atbp. Paano mo nakita ang paglalarawan ng komunidad ng LGBT na nagbago at umunlad sa anime sa paglipas ng mga taon?
Well, magandang tanong iyon dahil nakikita ko ang dalawang panig nito. We took a little bit of flack when we were working on Love Stage kasi medyo problematic yung material. At ang pinakamahirap sa pagiging isang dub crew o kahit isang direktor ay wala kaming masyadong masasabi sa produkto. Nakukuha namin ang nakukuha namin at trabaho namin na muling ipamahagi ito. Sa tingin ko, bagaman, umuusad na ang lahat.
Sa tingin ko, noong nakita mo ang mga karakter ng LGBT sa nakaraan, ito ay napaka-fetishized o napaka… yaoi’d up… (laughs) Not a very true representation o mga relasyon sa LGBT, at sa tingin ko nagbabago iyon. Kontrobersyal yata itong sabihin, pero wala talaga akong problema sa fanfiction-y side nito dahil fiction ito, pero natutuwa akong makita na ang mga bagay tulad ng slice-of-life na anime ay nagkaroon na ng sarili.. Tuwang-tuwa akong makita ang tunay na representasyon, at hindi lang ng mga lalaki, kundi pati na rin ng mga babae. At ngayon mayroon kaming mga trans at non-binary na character na lumalabas sa mga palabas.
Ngunit sa anime, minsan ay nasa apat o limang taon kaming nasa likod ng aktwal na curve dahil nakikitungo kami sa katotohanan na ang animation ay tumatagal ng isang habang para mag-produce, at hangga’t hindi namin gustong sabihin, marami sa mga na-produce ay sumusunod sa mga uso at kadalasang late na ang mga uso sa kung ano talaga ang nangyayari. Ngunit sa palagay ko habang tumatagal, sa palagay ko makikita natin ang mas mahusay at mas malawak na representasyon at ayos lang iyon.
At mas marami na ang nagtatrabaho sa industriya na LGBT ngayon. I mean, noong nag-start ako, sa Japan lang ako nakakaalam ng parang dalawang out and outspoken LGBT. Totoo, iyon ay 20-ilang taon na ang nakalipas, ngunit ngayon ay napakakaraniwan nang makakita ng mga taong may mga panghalip sa kanilang mga badge. Sa tingin ko, maganda na habang sumusulong tayo bilang isang tao, sinasalamin din iyon ng ating sining. Dahil ito ay isang masining na pagmuni-muni ng totoong buhay.
Marami ka ring ginagawang DJ. Ano ang natutuwa sa iyo tungkol sa pag-arte na iyon laban sa boses?
Wow, sa wakas ay masasabi ko na ito nang malakas! So, fan muna ako. Pumunta ako sa mga kombensiyon bilang isang tagahanga bago ko naisip na makikisali ako sa industriya. Kaya’t ang ilagay sa isang sitwasyon kung saan ako ay nasa isang silid at ang mga tao ay nagtatanong sa akin o ang mga tao ay humihiling sa akin na pirmahan ang parehong mga aklat na binayaran ko ng $40 o $50 ay para sa akin. Ako ay isang medyo introvert na tao para sa karamihan kapag hindi ako gumaganap, at kaya ang maging sa sitwasyong iyon ay napaka-awkward para sa akin.
Ang pag-DJ sa isang convention ay ang bagay na ginagawa ko na nararamdaman ko. Bumalik ako sa palabas. Napakaraming trabaho ang nagpapatuloy para magsisigawan at hindi malalaman ng mga tao-ang mga teknikal na bangungot, pakikipag-away sa hotel, pagkuha ng mga permit sa ilang lungsod… napakaraming trabaho iyon. Ngunit, para sa akin, palagi kong iniisip ang mga rave na parang”Nerd Prom”dahil hindi ko gustong makipagsayaw sa sinumang nakasama ko noong high school, ngunit isang grupo ng mga taong may tenga ng pusa? Gawin natin ito!
Pero, para sa akin, ito rin… Sigurado akong maiintindihan mo ang sitwasyon na nararanasan ko sa taong ito… ang paglalagay ng ngiti sa aking mukha ay isang mataas na utos. ilang araw. At ang kakayahang magpatugtog ng musika ay halos parang exorcism. Makakaakyat lang ako sa entablado at mabaliw tapos, kahit anong hirap ng isang araw na naranasan ko, sulit na sulit dahil nakita ko itong dude na humalik sa babaeng ito o nakita ko itong taong napakahiyang gumawa ng Caramelldansen! (laughs) Nakikita ko ang mga nangyayari. Alam ko na ang aking trabaho bilang isang artista ay nagdudulot ng kasiyahan sa mga tao, ngunit iyon ay isang bagay na ginawa ko dalawang buwan na ang nakakaraan, o isang taon na ang nakalipas. Ito ay isang bagay na ginagawa ko ngayon upang gawing mas masaya ang kaganapan at kumita ng kaunti nito. (claps) I think it’s weird to get that for something I did a while ago. Ngunit para magtrabaho nang husto at makita ang lahat na nagsasaya, parang nakagawa ako ng magandang trabaho.
At gumagawa din ako ng iba pang mga bagay. May isang convention na ginagawa ko, dahil baliw ako, kung saan triple department head ako. Talagang tumulong ako sa pagpapatakbo ng ilang mga kombensiyon. Kaya gusto kong maging bahagi ng komunidad. Gusto kong maging bahagi ng buong microcosm na isang anime convention, kaya ang pag-DJ ay isa lamang bahagi nito. Magpapatugtog ako ng musika kung walang nakikinig-Nandito lang ako sa kwarto ko at tumutugtog ng mga himig, ngunit gusto kong gawin ito sa isang lugar kung saan maaari kong i-on ang ibang tao sa musika. Tulad ng, akala ko ako ay mapanlinlang-nakuha ko ang Dutch house mix na ito ng bagong Psy song, at parang,”Itatapon ko na ito-kalalabas lang nito dalawang araw na ang nakakaraan.”May isang babae sa front row na alam na ang lahat ng choreography, at parang,”Ano ito!?”Kaya nakakatuwa din para sa akin, nagulat. Noong una akong nagsimulang mag-DJ sa mga kombensiyon, ito ay musikang DDR lang, at ngayon upang makita ang mga bata na may ganitong sopistikadong musikal na panlasa gaya ng ginagawa ng maraming tagahanga ng anime ngayon, ito ay kahanga-hanga. Napaka-cool.
Mayroon akong maliit na [convention] sa Kentucky sa loob ng ilang linggo. I think it was so funny, the first time we did it was in Paducah, Kentucky and they said,”Napagtanto mo bang ibinabato mo ang unang rave sa Paducah?”At naisip ko sa sarili ko,”Thirty years after the rave scene started…”Pero alam mo kung ano? Iyan ang kanilang rave, at natutuwa akong maging ang taong nagdadala nito, kaya masaya – mahal ko ito.
Anong con ito?
Nasa Owensboro ito ! Nagsimula kami sa Paducah-gusto ko ito-nagsimula ito sa Paducah, Kentucky. Lumaki ito sa Paducah, lumipat sa Owensboro, na nasa tabi ng Bowling Green, at nariyan ang magandang bagong multi-milyong dolyar na state-of-the-art na convention center, at ngayon kami ang pinakamalaking bagay sa convention center. At ang biro na lagi naming ginagawa ay, noong nagtatayo sila ng convention center, walang nag-iisip na,”Alam mo, I bet we can fill this with a whole bunch of nerds!”
And the kids that started that show-I mahal na mahal sila – parang, “Alam mo, mahilig kami sa mga convention, pero mahal din namin ang Kentucky. Hindi namin iniisip na kailangan naming magmaneho sa Otakon para magkaroon ng isang convention.”And the first year they did their show, lahat ng mga bisita nila ay nag-cancel maliban sa akin. Kaya noong unang taon, ako ay parang… (ginagaya ang isang kanta at sayaw) Ngunit ang paggawa ng isang bagay na cool sa kanilang sariling bayan ay nagtrabaho, at mayroon silang ilan sa mga pinaka-cool na programming at maayos na ideya na nakita ko. Ang kanilang mga gabay sa programa ay mukhang-lahat sila ay naiiba, ngunit sa unang taon ito ay tulad ng isang laro ng PS1, at pagkatapos ito ay isang laro ng Wii, ngunit ang gabay ng programa ay nasa loob ng isang bagay tulad ng isang buklet. Mayroon silang ilang magagandang ideya, kaya kung ikaw ay nasa lugar, ito ay OMG!con [sa Hunyo 24 – 26] at ito ay napakasaya. Sa katunayan, sa ekstrang Nerima Daikon Brothers, suot ko ang pinakaunang OMG!con t-shirt. Sinasabi lang nito na, “OMG!”
Ano sa tingin mo ang pinaka-kasiya-siyang bahagi ng iyong karera?
Kaya, kapag ikinukwento ko ang kuwentong ito, napakahirap.. Kasama dito ang isang mabuting kaibigan ko. Sa pagiging mas matanda, napakanormal para sa akin na magkaroon ng mga kaibigan na kinalakihan ko na ang mga anak ay napakalaking tagahanga ng anime, kaya tinawag ako ng isang batang babae na kinalakihan ko at narinig ko ang mga babaeng ito na sumisigaw lamang sa background. Pumunta siya,”Kaya, hindi naniniwala ang mga anak ko na kilala kita. Ginagawa mo pa rin ang mga bagay na iyon, hindi ba?”Para akong,”Oh god… yeah.”At sabi niya,”At kambal ka sa isang bagay?”I’m like,”Ooooooh yeah… that explains the screaming.”Kaya nagkaroon ako ng nakakatuwang pag-uusap na ito kung saan inilagay niya ako sa telepono at nakipag-usap ako sa kanyang anak na babae at kaibigan ng kanyang anak na babae. At matagal na tayong hindi nagkita, at may ginagawa akong convention sa lokal, kaya sabi ko,”Hoy, bakit hindi kayong lahat lumabas, kukuha ako ng mga passes para sa lahat.”
Ako with her, I hung out with her kids, and she actually used to come to the club I worked at when I first started DJ-ing as a teenager. Kaya sinabi ko,”Hoy, pumunta sa rave, alam ko na talaga kung paano gawin ito ngayon.”Tumingin ako sa likod ng entablado sa isang sandali, at siya ay nakaupo doon na umiiyak. At sabi ko,”Uy, okay ka lang?”At parang,”Oo, mas okay ako. Ang aking anak na babae ay nasa labas ng crowd dancing.” At ako ay tulad ng,”Iyan ay cool!”At siya ay tulad ng,”Hindi, ang aking anak na babae ay hindi nakikipagkaibigan sa mga tao. Pumapasok siya sa isang paaralan kung saan tinatrato siya ng lahat na parang dayuhan, at hindi siya nasasabik sa mga bagay-bagay, at pinamunuan niya ang isang napakahiwalay na pag-iral. At narito pa lamang ako ngayon, napanood ko na ang aking anak na namumulaklak dahil kasama niya ang mga taong katulad niya.”
At hindi ko rin sinasabi na may kinalaman ako diyan, ngunit ang pagiging bahagi nito buong microcosm, itong buong entertainment/convention/anime community industry, ang katotohanang ito ay isang bagay na napakalaking bagay para sa mga taong sangkot dito, at para sa mga bata lalo na na dumaan sa isang panahon sa kanilang buhay kung saan sila nakakaramdam ng paghihiwalay o kung ano pa man… para maging isang superhero lang ang maging bahagi ng alinman sa mga iyon. Para may lumapit sa akin at sabihing,”Hoy, noong lockdown akala ko nawawala na ako sa isip ko, tapos natuklasan ko itong kakaibang palabas na tinatawag na Puni Puni Poemy, at tumawa ako hanggang sa naisip ko na maiiyak na ako.”O isang taong nagsasabing,”Nag-aalaga ako ng isang matandang magulang, at isang gabi sa isang linggo pinahintulutan ko ang aking sarili na manood ng Saiyuki.”Para lang maging bahagi ng anumang bagay na ginagawang maayos ang pang-araw-araw na basura… walang price tag na maaari mong ilagay doon.
Hindi ko masyadong pinalaki ang bahagi ko diyan, ngunit para lang maging bahagi nito. Ang pagiging bahagi lamang ng bagay na ito na napakahalaga sa mga tao ay ang pinakamagandang trabahong natamo ko. Nagiging super emotional ako tungkol doon. Ang pagmamasid lamang sa mundong ito na nagbabago ng mga tao at nagtataglay ng mga tao at nagpapagaan sa mga tao sa panahon ng buhay na talagang mahirap… tao, iyon ang pinakaastig na bagay sa mundo. Alam mo, dati akong kumikita ng maraming pera at nagtatrabaho para sa isang grupo ng mga abogado na sumisigaw sa akin sa lahat ng oras. Hindi masyadong masaya! Isasaalang-alang ko ang pagiging isang sirang aktor bilang bahagi ng cool na lumulutang na uniberso anumang araw ng linggo sa ibabaw nito.
Tumutulong man ito sa pagsayaw, o pag-aayos ng isang convention, o pagpapatakbo ng mga order ng pagkain sa mga taong iyon ay nagtatrabaho sa bulwagan ng vendor, kailangan nating lahat na gawin itong kakaibang maliit na floating convention na mangyari sa ibang lungsod tuwing weekend. At ang katotohanang nandito na tayo! Nagawa namin ito sa pamamagitan ng isang makasaysayang kaganapan sa mundo. Masyado kaming naging emosyonal sa likod ng entablado sa panonood ng”Coming Home”na video kung saan pinagsasama-sama nila ang Anime Boston dahil tatlong taon na kaming hindi nagkikita. Upang maging bahagi ng lahat ng ito, iyon ang pinakakapaki-pakinabang.
Mga Pangwakas na Kaisipan
Malinaw na mahal ni Greg Ayres ang kanyang karera at ang komunidad na ginagawang posible ang lahat ng ito. Ang kanyang enerhiya ay nakakahawa at ang pangangalaga na inilalagay niya sa bawat aspeto ng kanyang trabaho ay nakakabagbag-damdamin. Hangad namin siya sa hinaharap at inaasahan naming makita siya sa marami pang anime (at sa marami pang convention) sa mga darating na taon!
Ano ang naisip mo sa aming panayam? May natutunan ka bang bago at kawili-wiling balita tungkol kay Greg Ayres? Ipaalam sa amin sa mga komento, at maraming salamat sa pagbabasa!
Editor/Writer
May-akda: Mary Lee Sauder
Pagkatapos ng matinding pananakit ng pamumuhay sa East Coast, sinimulan kong ituloy ang aking simbuyo ng damdamin bilang isang manunulat sa aking maaliwalas na estado ng Ohio. Aside from that, I spend my time cooking, cosplaying, collecting anime merch, and being an improv comedy actor. Gustung-gusto ko rin ang paglalagay ng mga alliteration at stupid puns sa aking pagsusulat, kaya abangan ang mga ito! 😉
Nakaraang Mga Artikulo
Nangungunang 5 Anime ni Mary Lee Sauder
