ต้นฉบับที่ไม่ได้ตีพิมพ์ซึ่งเขียนโดย Isao Takahata ผู้ร่วมก่อตั้ง Studio Ghibli ผู้ล่วงลับไปแล้วได้เปิดเผยว่าผู้สร้างภาพยนตร์ชื่อดังรายนี้เคยวางแผนสร้างภาคต่อของ The Tale of the Princess Kaguya ซึ่งเป็นโปรเจ็กต์ที่ไม่เคยเกิดขึ้นจริง
จากข้อมูลของศาสตราจารย์ Seiji Kano แห่งมหาวิทยาลัย Tokyo Zokei พบว่าสคริปต์ที่เขียนด้วยลายมือและบันทึกเชิงสร้างสรรค์ประมาณ 130 หน้าถูกค้นพบในเดือนมิถุนายนที่ห้องศึกษาของ Takahata การค้นพบนี้รวมถึง “ข้อเสนอการปรับตัวสำหรับนิทานของเครื่องตัดไม้ไผ่ในเวอร์ชันแอนิเมชัน” โดยสรุปแนวคิดที่จะพัฒนาไปสู่ The Tale of the Princess Kaguya ที่เผยแพร่ในปี 2013 ในภายหลัง
บันทึกช่วยจำนี้บรรยายเรื่องราวเป็นเรื่องราวเกี่ยวกับ “ธิดาแห่งดวงจันทร์ผู้โหยหาชีวิตบนโลก” และยังสรุปฉากเปิดเรื่องที่มีการสนทนาระหว่างคางุยะฮิเมะกับผู้เฒ่าบนดวงจันทร์ ซึ่งเตือนเธอถึงความหลงใหลบนโลก ซึ่งเป็นแนวคิด ไม่เห็นในภาพยนตร์ปี 2013 สุดท้าย
จากข้อมูลของ Kano บันทึกนี้น่าจะเป็นฉบับร่างภาคก่อนของ Takahata ที่เคยอ้างอิงบนเว็บไซต์อย่างเป็นทางการของ Kaguya ซึ่งเขาอธิบายว่าเขาได้เขียนเรื่องราวเบื้องหลังเพื่อให้เข้าใจถึงการเล่าเรื่องหลักในขณะที่พัฒนา The Tale of the Bamboo Cutter ที่ดัดแปลงมา
เครดิตรูปภาพ: NHK
นอกเหนือจากบันทึกของ Kaguya แล้ว คอลเลกชั่นยังประกอบด้วยสคริปต์ที่ยังไม่ได้เผยแพร่อีก 2 สคริปต์ ได้แก่ Oeyama และ The Jewel I รับ ซึ่งเชื่อกันว่าเขียนขึ้นในช่วงปีแรก ๆ ที่ Toei Animation ของ Takahata
Oeyama ได้รับแรงบันดาลใจจากตำนานการสังหารปีศาจของ Shuten Doji แต่แตกต่างจากการแสดงภาพแบบดั้งเดิม โดยมีข้อความบรรยายถึงความปรารถนาที่จะละทิ้งสถานการณ์การสังหารปีศาจ และนำเสนอภาพเหล่านั้นในรูปแบบ”ตลกขบขัน และไม่จำเป็นต้องเป็นตัวแทนของความชั่วร้าย”ในเรื่องนี้ เหล่าฮีโร่ใช้สาเกจากฤาษีเพื่อย่อขนาดปีศาจแทนที่จะฆ่าพวกมัน และช่วยเหลือเด็กๆ ที่ถูกจับโดยไม่ได้รับบาดเจ็บ
ในขณะเดียวกัน อัญมณีที่ฉันได้รับ ก็ตีความเรื่องราว The Shell Fire ของเด็กๆ ของ Kenji Miyazawa ใหม่ ในนิทานดั้งเดิม กระต่ายสูญเสียการมองเห็นหลังจากถูกสุนัขจิ้งจอกล่อลวงให้ทำผิด เวอร์ชั่นของทาคาฮาตะเปลี่ยนตอนจบ โดยกระต่ายตระหนักถึงความผิดพลาด คืนดีกับเพื่อนฝูง และช่วยขับไล่สุนัขจิ้งจอกออกไป
สคริปต์ยังมีตอนจบเมตาที่สุนัขจิ้งจอกพูดกับผู้ชมว่า”เฮ้ ฉันเป็นตัวร้ายเสมอ คุณไม่คิดว่ามันไม่ยุติธรรมเหรอ?”— อุปกรณ์ดังกล่าวได้สะท้อนให้เห็นในภาพยนตร์ Pom Poko ของ Takahata ในปี 1994 ในเวลาต่อมา
“ในขณะนั้น แอนิเมชันถูกมองว่าเป็นความบันเทิงสำหรับเด็กโดยส่วนใหญ่มีศีลธรรมที่ชัดเจน แต่งานเขียนในช่วงแรกๆ ของ Takahata ก็ปฏิเสธแนวคิดนี้ โดยผสมผสานอารมณ์ที่ซับซ้อนของมนุษย์และความขัดแย้งที่เขาจะต้องสำรวจต่อไปตลอดอาชีพการงานของเขา นี่เป็นการค้นพบที่น่าทึ่ง” คาโนะกล่าว
โคสุเกะ ลูกชายของทาคาฮาตะ กล่าว Takahata แสดงความคิดเห็นว่าต้นฉบับที่เพิ่งค้นพบสะท้อนให้เห็นถึงพลังสร้างสรรค์อันไม่หยุดยั้งของพ่อของเขา โดยกล่าวว่า”คุณสามารถสัมผัสได้ถึงพลังสร้างสรรค์และความหลงใหลในงานเขียนเหล่านี้ หลังจากเข้าร่วมสตูดิโอ เขาใช้เวลาเกือบเก้าปีในการกำกับภาพยนตร์เรื่องแรกของเขา และหน้าเหล่านี้รู้สึกเหมือนเป็นคำวิงวอนของเขา-“ได้โปรดให้ฉันทำอะไรสักอย่างเถอะ”
คาโยโกะภรรยาของเขาซึ่งทำงานร่วมกับเขาที่ Toei ในช่วงปีแรก ๆ เล่าว่า”มีการถกเถียงกันในหมู่เพื่อนร่วมงาน เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นทุกวันในตอนนั้น Isao มุ่งมั่นที่จะสร้างสรรค์สิ่งที่มีความหมาย งานเขียนเหล่านี้เป็นผลมาจากความพยายามนั้น และฉันหวังว่าคนหนุ่มสาวจะพบแรงบันดาลใจในตัวพวกเขา”
Takahata เปิดตัวภาพยนตร์สารคดีเรื่องแรกในปี 1968 กับ Horus: Prince of the Sun และได้ร่วมสร้างผลงานคลาสสิกหลายเรื่องร่วมกับ Hayao Miyazaki รวมถึง Heidi, Girl of the Alps, 3000 Leagues in Search of Mother และ Anne of Green Gables ต่อมาเขาได้ร่วมก่อตั้ง Studio Ghibli ในปี 1985 โดยกำกับผลงานชื่อดังอย่าง Grave of the Firefly, Only Yesterday, Pom Poko และ My Neighbours the Yamadas
ภาพยนตร์เรื่องสุดท้ายของเขา The Tale of the Princess Kaguya ได้รับการยกย่องไปทั่วโลกจากแอนิเมชันวาดด้วยมือที่ได้รับแรงบันดาลใจจากสีน้ำ และได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัลออสการ์สาขาภาพยนตร์แอนิเมชั่นยอดเยี่ยม
ที่มา: NHK
