นักแสดงเสียง Chiaki Kobayashi ที่อนิเมะ Expo 2025 Photography โดย Lynzee Loveridge
อนิเมะทีวีฤดูร้อน Hikaru เสียชีวิตกำลังเป็นหนึ่งในอนิเมะที่ดีที่สุดของฤดูกาล ซีรีส์สยองขวัญแต่งงานกับชีวิตในเมืองเล็ก ๆ เหตุการณ์เหนือธรรมชาติและอารมณ์ความรู้สึกเศร้าโศกของมนุษย์ท่ามกลางความร้อนระอุของฤดูร้อนญี่ปุ่น การอุทธรณ์ของเรื่องราวส่วนใหญ่ขึ้นอยู่กับความสัมพันธ์กลางระหว่างโยชิกิวัยรุ่นที่สงวนไว้และฮิคารุเพื่อนที่ยาวนานของเขาซึ่งไม่ได้เป็นสิ่งที่เขาดูเหมือนจะเป็นอีกต่อไป
เราพูดกับนักแสดงเสียง Chiaki Kobayashi เกี่ยวกับบทบาทของเขา Umeda.
ขอแสดงความยินดีกับบทบาทของคุณในฐานะ Yoshiki Tsujinaka ในช่วงฤดูร้อน Hikaru เสียชีวิต เรื่องนี้เกี่ยวกับเรื่องนี้ที่ดึงดูดใจคุณคืออะไร?
เรื่องราวตั้งอยู่ในพื้นที่ชนบทที่ตัวละครพูดภาษาถิ่นที่แตกต่างจากภาษาโตเกียว คุณคุ้นเคยกับวิธีการพูดนี้แล้วหรือคุณฝึกกับโค้ชหรือไม่? และอะไรคือความแตกต่างของคำพูดที่คุณต้องคุ้นเคยในขณะที่เปล่งออกมาโยชิกิ?
Kobayashi: ฉันมาจากโยโกฮามาในจังหวัดคานานาวะดังนั้นฉันจึงไม่คุ้นเคยกับภาษาถิ่นเลย ฉันมีช่วงเวลาที่ยากลำบากในการทำงานดังนั้นฉันจึงได้รับความช่วยเหลือจากเจ้าของภาษาในระหว่างการบันทึกเสียง โดยปกติเมื่อฉันได้รับสิ่งที่เรียกว่าดีวีดีซ้อมจะไม่มีเสียงเลย แต่ของฉันมีโค้ชภาษาถิ่นเพื่อนำทางเราผ่านการพูดในระดับภูมิภาคและฉันฝึกฝนในขณะที่ดูสิ่งนั้น
นอกจากนี้ในระหว่างการบันทึกเสียงโค้ชภาษาถิ่นอยู่ที่นั่นเพื่อให้ข้อเสนอแนะเกี่ยวกับการแสดงของฉัน มันเป็นเหมือนการฝึกซ้อมสองครั้ง
คุณสามารถยกตัวอย่างประโยคที่คุณจะพูดในภาษาโตเกียวแล้วคุณจะพูดได้อย่างไรว่าในภาษาถิ่นที่ใช้ในฤดูร้อนฮิคารุเสียชีวิตเพื่อให้ผู้อ่านของเราสามารถเห็นความแตกต่างได้อย่างไร?
Kobayashi: ใน“ The Summer Hikaru เสียชีวิต” ตัวละครพูดในภาษา Mie ทำให้เรื่องราวมีความรู้สึกที่แข็งแกร่งของสถานที่และรสชาติในท้องถิ่น โดยปกติแล้วในภาษาญี่ปุ่นมาตรฐานเช่นเดียวกับวิธีการพูดของโตเกียวการสิ้นสุดของประโยคจะเป็นเหมือน Jan หรือ Daiyo NE แต่ในภาษา Mie มันจะเป็น Yani [ด้วยการผันขึ้นบนพยางค์สุดท้าย] หรือ Yanka
ที่น่าสนใจมาก
Kobayashi: และเมื่อคุณพูดภาษาถิ่นมาตรฐาน Tadaima [ฉันอยู่บ้าน] เป็นเพียง Tadaima แต่ในภาษา Mie ระยะห่างระหว่างคนสองคนและความสัมพันธ์ของพวกเขาเปลี่ยนวิธีที่พวกเขาพูดว่า”ฉันอยู่บ้าน”ดังนั้นถ้ามันเป็นคนที่อยู่ข้างๆคุณมันจะเป็น tadaima [การติดเชื้อต่ำและการระงับสั้น ๆ ในพยางค์สุดท้าย] สำหรับผู้คนไกลออกไปมันจะเป็น tadaimaaa การติดเชื้อเพิ่มขึ้น
การผันขึ้นหากพวกเขาอยู่ไกลออกไปในบ้านและ-
Kobayashi: นอกจากนี้หากพวกเขาเป็นสมาชิกในครอบครัวที่ใกล้ชิดหรือไม่ นั่นเป็นแง่มุมที่น่าสนใจของภาษา MIE เพราะมันไม่ได้เกิดขึ้นในภาษามาตรฐานโตเกียว
เป็นเรื่องที่ต้องพิจารณาก่อนที่จะพูด เมื่อพูดภาษาถิ่นนี้คุณต้องคำนึงถึงความสัมพันธ์ของตัวละครมากขึ้นหรือไม่? เพราะนั่นอาจส่งผลต่อวิธีการส่งสายของคุณ
Kobayashi: ใช่มันสำคัญมาก โยชิกิเป็นคนที่ค่อนข้างขี้อายดังนั้นจึงไม่ใช่เรื่องง่ายสำหรับเขาที่จะเปิดรับผู้คนอย่างรวดเร็ว ดังนั้นเพราะเขาเป็นคนขี้อายเล็กน้อยรอบ ๆ คนแปลกหน้าหรือชอบแม่ของเพื่อนของเขาเขาจะอายและพูดในทางที่สงวนไว้ อย่างไรก็ตามเมื่อพูดถึงเพื่อนสนิทหรือครอบครัวของเขาเขาเป็นเพียงนักเรียนมัธยมปลาย นั่นคือสิ่งที่ฉันพยายามสื่อ มีความรู้สึกของการป้องกันต่อผู้ใหญ่ ดังนั้นโดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อเขาพูดกับผู้ใหญ่เขาก็ปิดตัวลงมากขึ้น
คุณกำลังทำงานร่วมกับShūichirō Umeda-san ในชุด ประสบการณ์เป็นอย่างไรในการทำงานกับเขาจนถึงตอนนี้? และมีเรื่องราวเกี่ยวกับการตั้งค่าที่คุณสามารถแบ่งปันกับเราได้หรือไม่?
Kobayashi: เสียงของ Umeda-kun เป็นเสียงที่นุ่มและสว่าง ฉันคิดว่ามันสมบูรณ์แบบสำหรับเสียงของฮิคารุ แต่ยังมีด้านที่สดใสด้านที่อบอุ่นของบุคลิกภาพของเขา นอกจากนี้ยังมีบางอย่างที่ไร้มนุษยธรรมเกี่ยวกับฮิคารุ ฉันอยากรู้ว่าเขาจะรวมเอาแง่มุมที่ไม่ใช่มนุษย์เข้ากับการแสดงของเขาอย่างไร ตอนแรกฉันนึกภาพไม่ออกว่าเขาจะทำอย่างไร ขณะที่ฉันทำกับเขาเสียงของ Umeda-kun นั้นสดใสและอบอุ่น แต่ด้วยแง่มุมของสัตว์ประหลาดสิ่งที่ไม่รู้จักและน่ากลัว มันทำให้มันน่ากลัวยิ่งขึ้นที่เขาฟังดูอบอุ่นและสดใส แต่จริง ๆ แล้วเขาไม่ได้ เป็นสิ่งที่คุณไม่เข้าใจ
มีช่องว่างที่นั่น
Kobayashi: เมื่อการบันทึกเสร็จสิ้นฉันคิดว่ามันกลายเป็นว่ามันน่าสนใจและสมบูรณ์แบบมาก สำหรับเรื่องราวเกี่ยวกับการบันทึกด้วยกันในช่วงการบันทึก Umeda-kun กินมาก การกินเยอะ ๆ ทำให้ฉันง่วงนอนดังนั้นฉันจึงพยายามไม่กินมากเกินไป แต่ภาพของ Umeda-kun และกินมากและฮิคารุก็เข้ากันได้กันมากและฉันคิดว่ามันตลก
ฉันได้พูดคุยกับผู้กำกับ Takeshita-san และเขาบอกว่าคุณทั้งคู่เป็นนักแสดงที่สมบูรณ์แบบสำหรับซีรีส์โดยเฉพาะอย่างยิ่งเพราะเขาสังเกตเห็นหลังจากการประชุมคุณจะเดินกลับบ้านด้วยกัน
Kobayashi: ถูกต้อง นอกจากนี้เรายังมีอายุมากขึ้นและมีประสบการณ์คล้ายกันในฐานะนักแสดงเสียงด้วย ดังนั้นเราจึงเข้ากันได้จริงๆ และเนื่องจากบุคลิกที่อ่อนนุ่มและเปิดกว้างของเขาเราจึงเข้ากันได้และกลายเป็นเพื่อนกัน บ่อยครั้งหลังจากบันทึกเซสชันเราไปกินราเมนและเยี่ยมชมร้านกาแฟ
ดีมาก คุณช่วยพาเราผ่านการสร้างเสียงของโยชิกิในแง่ของสนามและจังหวะของเขาได้หรือไม่? และส่วนใดของบุคลิกของเขาที่คุณหวังว่าจะถ่ายทอดผ่านการสร้างเสียงของเขา?
Kobayashi: โยชิกิเมื่อเห็นแวบแรกดูเหมือนขี้อาย เขายังสงบ แต่ดูเหมือนว่าเขาจะเย็นหรือมืดเล็กน้อย แต่สำหรับฉันเขาเป็นเพียงนักเรียนมัธยมต้นธรรมดา ฉันไม่ต้องการทำให้เขาทำตัวในทางที่คร่ำครวญ ดังนั้นฉันจึงมุ่งเน้นไปที่การทำให้เขาเป็นผู้ใหญ่มากขึ้นสำหรับนักเรียนมัธยมปลาย นอกจากนี้เมื่อคำพูดถูกส่งอย่างรวดเร็วมันจะสร้างบุคลิกที่แตกต่าง ดูเหมือนภาษาตะวันตกอื่นไม่ใช่จาก Mie อาจมาจากโอซาก้าหรือภาษาอื่น ดังนั้นฉันจึงพยายามหลีกเลี่ยงการพูดอย่างช้าๆ นั่นคือสิ่งที่ฉันให้ความสนใจ
มีฉากที่คุณตื่นเต้นมากที่สุดที่จะแสดงหรือรอคอยที่จะได้เห็นผู้ชมเป็นครั้งแรกหรือไม่?
Kobayashi: ดังนั้นในตอนที่หนึ่งมีฉากประสานเสียงที่นักเรียนทุกคนร้องเพลงด้วยกัน แต่มันไม่ได้อยู่ในงานดั้งเดิม มันเป็นฉากพิเศษของอนิเมะ อย่างไรก็ตามนี่เป็นฉากที่ผู้กำกับ Takeshita-san สร้างขึ้น มันเป็นฉากสำคัญที่มีบทบาทสำคัญในส่วนหลังของเรื่อง ดังนั้นแม้แต่แฟน ๆ ของงานต้นฉบับก็จะประหลาดใจ ฉันต้องการให้ทุกคนให้ความสนใจกับแง่มุมนั้น
เป็นเรื่องน่าประหลาดใจสำหรับทุกคน คุณมีเรื่องราวส่วนตัวเกี่ยวกับการโต้ตอบกับสิ่งเหนือธรรมชาติหรือไม่
Kobayashi: ไม่มีอะไรเหนือธรรมชาติในลักษณะสยองขวัญ นี่ไม่ได้มาจากอนิเมะนี้ แต่มาจากเซสชันการบันทึกอื่น ดังนั้นฉันจึงดื่มกับฉัน แต่เมื่อถึงจุดหนึ่งมันก็หายไปและมันย้ายไปที่สตูดิโออื่นและมีคนเมามัน นั่นน่ากลัว ดังนั้นฉันคิดว่ามนุษย์น่ากลัวกว่าผี
คุณมีข้อความที่จะแบ่งปันกับแฟน ๆ ของคุณในสหรัฐอเมริกาหรือไม่?
Kobayashi: ฉันมีส่วนร่วมในการสัมภาษณ์ครั้งนี้ในลอสแองเจลิสและ LA Summer รู้สึกแตกต่างจากฤดูร้อนญี่ปุ่น ดังนั้นฉันจึงสนุกกับความแตกต่างนั้น
มันไม่ชื้นมากนัก
Kobayashi: ฉันคิดว่าผู้ชมชาวอเมริกันสามารถรู้สึกถึงความชื้นในญี่ปุ่นในขณะที่ดูตอนของฤดูร้อนฮิคารุเสียชีวิต แม้ว่าพวกเขาจะไม่เคยไปญี่ปุ่นพวกเขาก็สามารถสัมผัสกับฤดูร้อนของญี่ปุ่นได้ ในบรรยากาศที่น่าสนใจนั้นละครรามIอันร่ำรวยของฮิคารุและโยชิกิก็คลี่ออกมา ดังนั้นฉันหวังว่าพวกเขาหวังว่าจะได้เพลิดเพลินกับมัน
ฤดูร้อนฮิคารุซีรีย์มิงก้าเสียชีวิตมีให้บริการเป็นภาษาอังกฤษจากสำนักพิมพ์เยนกด ชุดอนิเมะกำลังออกอากาศทาง Netflix
การเปิดเผย: Kadokawa World Entertainment (KWE) ซึ่งเป็น บริษัท ในเครือของ Kadokawa Corporation เป็นเจ้าของส่วนใหญ่ของ Anime News Network, LLC หนึ่งใน บริษัท ที่กล่าวถึงในบทความนี้เป็นส่วนหนึ่งของกลุ่ม บริษัท Kadokawa