ในขณะที่นิตยสารรุ่นเยาว์เตรียมที่จะเปิดตัวในสหรัฐอเมริกา Kodansha ได้แนะนำชื่อใหม่ของชื่อมังงะใหม่ที่มุ่งเน้นไปที่ผู้อ่านชาวอเมริกัน เป็นที่รู้จักกันดีในการเผยแพร่ผลงานที่เป็นสัญลักษณ์เช่น Akira, Ghost in the Shell และ Ditcial D ตอนนี้นิตยสารได้รับความสนใจ 19 ซีรีส์ใหม่ที่สำรวจชุดรูปแบบที่มืดกว่าและซับซ้อนมากขึ้นในประเภทเช่น Sci-Fi, สยองขวัญและ Cyberpunk
จากฉบับพิเศษนี้ นี่คือสิ่งที่เขาต้องพูด:
Q: เมื่อสร้างนิตยสารรุ่นเยาว์ฉบับสหรัฐอเมริกาสิ่งที่คุณรู้สึกว่าเป็นสิ่งจำเป็นในการรักษาผู้อ่านชาวอเมริกัน?
อารมณ์,”“ แรงเสียดทานกับสังคม” และ“ ขอบเขตการข้ามประเภท” นิตยสารรุ่นเยาว์ได้แสดงให้เห็นถึงบุคคลภายนอกที่ต่อสู้กับกำแพงรอบตัวพวกเขาโดยไม่คำนึงถึงประเภท สำหรับฉบับอเมริกันนี้เราตั้งใจที่จะนำเสนอ Spirit head-on โดยไม่ทำให้อ่อนลงในทางใดทางหนึ่ง
q: ถ้าคุณต้องอธิบายฉบับสหรัฐอเมริกานี้ในสามคำที่จับพลังงานหรือตัวละครที่เป็นเอกลักษณ์พวกเขาจะเป็นอย่างไร สังคมและความเจ็บปวดและความอ่อนแอของการเป็นมนุษย์-นี่เป็นหลักการสำคัญที่เราได้ติดตามในงานกองบรรณาธิการของเรา แม้ในการแปลเราเชื่อว่า”อารมณ์ดิบ”นี้จะยังคงสะท้อนกับผู้อ่าน defiant (反骨)
เรื่องราวเกี่ยวกับผู้ที่ต่อต้านบางสิ่งบางอย่าง-นั่นคือสาระสำคัญของนิตยสารรุ่นเยาว์ ไม่ว่าจะเป็นสังคมสามัญสำนึกครอบครัวหรือแม้กระทั่งตัวเองเหล่านี้เป็นเรื่องราวของคนที่เผชิญหน้ากับ”กำแพง”ที่พวกเขาเผชิญ สำหรับฉบับนี้เราได้ใช้ความพยายามอย่างมีสติในการเลือกงานที่รวบรวมพลังงานที่ท้าทายนี้ ขยายตัว (広大)
เราเลือกคำนี้ไม่เพียง แต่สำหรับการตั้งค่า Sci-Fi และแฟนตาซีเท่านั้น ไม่ว่าจะเป็นแฟนตาซีที่มืดมิดของ Gouma the Blade ที่ Slaughters Gods, การผสมผสานของวิทยาศาสตร์และ dystopia ในโปรโตคอล Ryugu หรือทำงานเช่นการเดินทางของเอลฟ์มืดที่มีพลังซีดจาง สิ่งที่ผู้อ่านในสหรัฐอเมริกาต้องการสัมผัส” และอะไรทำให้โดดเด่น?
A: มันยากมากที่จะเลือก แต่ Gouma The Blade ที่ Slaughters Gods โดดเด่นเหมือนจินตนาการที่มืดมิด งานไม่ได้ประนีประนอมในการแสดงออกของมันและเรามั่นใจว่ามันจะทำให้ผู้อ่านชาวอเมริกันมีความประทับใจอย่างแท้จริงในฐานะมังงะ”ไม่เหมือนอะไรเลย-คุณได้เห็นก่อน”มังงะ
ไฮไลท์ที่สำคัญอีกอย่างหนึ่ง วิธีที่มันแสดงให้เห็นถึงการเดินทางของตัวเอกของการค้นพบตัวเองดังก้องไปทั่วประเทศและวัฒนธรรม
Q: มีความเสี่ยงที่สร้างสรรค์ในการเลือกชื่อ 19 เรื่องที่คุณภูมิใจในการแนะนำผู้ชมใหม่ ๆ ความรุนแรงความเหงาและการเลือกปฏิบัติ นี่คือธีมที่มักถูกกล่าวว่า“ ไม่ถูกแตะต้องดีกว่า” แต่เราเลือกที่จะจัดการกับพวกเขาโดยตรง นั่นเป็นเพราะเราเชื่อใจผู้อ่านในอเมริกาเหนือ
วิธีการนี้เห็นได้ชัดโดยเฉพาะอย่างยิ่งในชื่อเช่นเด็กผู้ชายที่ใช้การจลาจล-ในการเปลี่ยนแปลง-อัศวินแห่งการดูหมิ่นและโปรโตคอล Ryugu นอกเหนือจากนั้นเรายังได้ดูแลผลงานที่อาจกระตุ้นให้ผู้อ่านมีความต้องการที่จะมองออกไปในขณะที่ยังคงอยากให้พวกเขาอยากเห็นมากขึ้น
เราหวังว่าคุณจะยอมรับแนวคิดที่กล้าหาญเบื้องหลังมังงะที่ไม่กรอง คุณสามารถแบ่งปันตัวอย่างจากปัญหานี้ซึ่งแสดงถึงความคิดนั้นอย่างแท้จริงสิ่งที่รู้สึกเป็นตัวหนาหรือกล้าหาญโดยเฉพาะหรือไม่
A: มันเป็นฉากในเด็กผู้ชาย ฉันเชื่อว่าบทสนทนานี้ระหว่างตัวเอกและแม่ของพวกเขาซึ่งเป็นทั้งบุคคลที่ใกล้เคียงที่สุดในชีวิตของพวกเขาและคนที่พวกเขาสามารถเปิดได้อย่างแท้จริงเผยให้เห็นอารมณ์ดิบและซื่อสัตย์ของการเป็นมนุษย์
Q: มีการพิจารณาขอบเขตหรือเนื้อหาที่แข็งแกร่งหรือไม่ ผลงานที่โดดเด่นเป็นชิ้นต้นฉบับที่สร้างขึ้นโดยเฉพาะกับตลาดอเมริกาเหนือในใจตั้งแต่เริ่มต้น ชุดรูปแบบที่ละเอียดอ่อน-เช่นศาสนา-เป็นภาพผ่านเลนส์แห่งแฟนตาซีในขณะที่เรื่องราวที่เกี่ยวข้องกับอัตลักษณ์นั้นโดยหลักการแล้วเขียนโดยผู้สร้างที่มีประสบการณ์ส่วนตัวกับปัญหาเหล่านั้น
เราทำงานอย่างใกล้ชิดกับทีมแปล จุดสนใจของการแปลคือการเพิ่มความแม่นยำของความหมายและความแตกต่างเพียงอย่างเดียวแทนที่จะเปลี่ยนเนื้อหา
Q: ผู้สร้างชาวญี่ปุ่นดั้งเดิมได้รับอิทธิพลหรือเป็นแรงบันดาลใจในทิศทางของสหรัฐอเมริกาในช่วงที่คุณทำงานร่วมกัน นอกจากนี้ความจริงที่ว่านักเขียนที่ได้รับการยกย่องอย่างสูงในต่างประเทศถามตัวเองว่า“ งานที่สามารถเข้าถึงโลกได้คืออะไร” จากมุมมองของพวกเขาเองเป็นแรงบันดาลใจให้กับนักเขียนใหม่
Q: มีธีมทางวัฒนธรรมหรือความแตกต่างในเรื่องราวเหล่านี้ที่คุณคิดว่าผู้อ่านในสหรัฐอเมริกาอาจตีความแตกต่างกันและคุณรู้สึกอย่างไรกับการตีความที่แตกต่างกันหรือไม่ สหรัฐอเมริกาและผู้อ่านอาจประหลาดใจกับสถานการณ์ปัจจุบันที่นี่ อย่างไรก็ตามเราเชื่อว่า“ ช่องว่าง” ประเภทนี้เป็นสิ่งที่ทำให้การแสดงออกข้ามวัฒนธรรมน่าหลงใหลมาก หากงานตีความแตกต่างจากที่ญี่ปุ่นนั่นเป็นสัญญาณว่ามันได้รับคุณค่าใหม่ เราต้องการที่จะเปิดกว้างสำหรับความเป็นไปได้เหล่านั้น
ด้วยการลงคะแนนเสียงของแฟน ๆ ซีรีส์ใดที่ดำเนินการต่อไปคุณจะเข้าใกล้สัญชาตญาณของบรรณาธิการของคุณอย่างไรกับสิ่งที่ผู้อ่านตื่นเต้นที่สุด?
ไม่มีคำตอบที่ถูกต้องเดียว นั่นคือเหตุผลที่ผู้อ่านมีอยู่: เพื่อช่วยเราวัดสิ่งที่สะท้อนว่า”ความบันเทิง”ในสายตาของสาธารณชน
ที่กล่าวว่าในโลกแห่งความบันเทิงสิ่งที่สำคัญที่สุดไม่ใช่ว่าทุกคนคิดว่าสิ่งที่น่าสนใจหรือไม่ นั่นเป็นเหตุผลที่เราไม่สามารถเพิกเฉยต่อสัญชาตญาณของเราได้
ต้องใช้ทั้งเสียงของผู้อ่านและสายตาของบรรณาธิการเพื่อเลี้ยงดูงานอย่างแท้จริง ความสมดุลระหว่างทั้งสองเป็นสิ่งจำเป็น แทนที่จะเอนตัวไปทางด้านหนึ่งอย่างหนักเกินไปฉันเห็นบทบาทของเราตอนนี้อย่างรอบคอบในการสังเกตว่าผู้อ่านตอบสนองต่อผลงานที่เราตกหลุมรักด้วย
Q: มองไปข้างหน้าคุณนึกถึงการปรากฏตัวของนิตยสารรุ่นเยาว์ในสหรัฐอเมริกาอย่างไร การเปิดตัวนี้อาจนำไปสู่การเผยแพร่อย่างต่อเนื่องหรือรูปแบบใหม่ที่ออกแบบมาโดยเฉพาะสำหรับผู้อ่านชาวอเมริกันหรือไม่
A: ตามข้อเสนอแนะของผู้อ่านและผลการสำรวจความนิยม นอกจากนี้เรายังสำรวจความเป็นไปได้ในอนาคตที่หลากหลายรวมถึงการเผยแพร่นิตยสารมังงะเป็นประจำและเปิดตัวโครงการความร่วมมือกับผู้สร้างท้องถิ่น
Q: มีธีมหรือหัวข้อที่คุณรู้สึกการ์ตูน/มังงะในสหรัฐอเมริกา ความยากลำบากในชีวิต”“ คำสาปของครอบครัว” และ“ การปฏิเสธตนเองและการเกิดใหม่” เป็นประเภทที่มังงะของญี่ปุ่น Seinen เก่ง สิ่งเหล่านี้ยังเป็นวิชาที่ไม่ได้เป็นกระแสหลักในการ์ตูนอเมริกัน ด้วยเหตุนี้เราหวังว่าคอลเล็กชั่นงานในปีนี้ซึ่งตัดเป็นหัวใจของธีมเหล่านี้จะเปิดประตูใหม่สำหรับผู้อ่านของเรา
Q: คุณเห็นความเป็นไปได้ของการสร้างชาวอเมริกันหรือนานาชาติ พิจารณา สิ่งที่เรากำลังมองหาไม่ใช่“ คนที่สามารถวาดมังงะสไตล์ญี่ปุ่นได้” สิ่งที่เรากำลังมองหาคือ“ คนที่สามารถวาดเรื่องราวของตัวเองได้อย่างจริงจัง” แม้ว่าวัฒนธรรมและภูมิหลังจะแตกต่างกันผู้อ่านจะถูกย้ายเมื่อพวกเขาเข้ามาติดต่อกับความรู้สึกที่เปลือยเปล่าและซื่อสัตย์ของศิลปิน ฉันต้องการพบกับนักเขียนที่มีพลังเช่นนั้น
Q: การตัดสินใจของกองบรรณาธิการที่ยากที่สุดที่คุณต้องทำในระหว่างการสร้างฉบับสหรัฐอเมริกานี้คืออะไรและมีอะไรที่ทดสอบสัญชาตญาณของคุณหรือไม่ แม้ว่าการตัดสินใจขั้นสุดท้ายจะเกิดขึ้นจากการลงคะแนนของผู้อ่าน แต่ความรับผิดชอบในฐานะบรรณาธิการนั้นหนักมากในขั้นตอนเบื้องต้นของการ จำกัด รายชื่อให้ผู้สมัคร 16 คน ในท้ายที่สุดทุกอย่างลงมาเพื่อความกระตือรือร้นของทีมบรรณาธิการ:“ เราต้องการนำสิ่งนี้มาให้ผู้อ่านชาวอเมริกันหรือไม่”
เราขอขอบคุณโอกาสที่จะสัมภาษณ์บรรณาธิการของนิตยสาร Young ที่หัวหน้า Hidemi Shiraki และเราจะหวังว่าจะได้เปิดตัวนิตยสาร นิตยสาร Young Edition ของสหรัฐอเมริกาจะวางจำหน่ายฟรีที่ Anime NYC ตั้งแต่วันที่ 21 ถึง 24 สิงหาคมและที่ร้าน Kinokuniya ที่เลือกทั่วประเทศจนถึงวันที่ 10 พฤศจิกายน การลงคะแนนเสียงของแฟน ๆ สำหรับซีรีส์ใหม่จะเปิด 21 สิงหาคมโดยมีการประกาศผลในเดือนธันวาคม
