เมื่อฉันนั่งลงเพื่อดูเลวีอาธานเพื่อตรวจสอบมันไม่นานก่อนที่ฉันจะถูกกวาดด้วยคะแนนเร้าใจของซีรีส์ภาพที่งดงามและการเล่าเรื่องที่เจ็บปวด สตูดิโอสีส้มและรูปภาพ qubic สร้างเรื่องราวที่ทำให้ตัวเองอยู่ในการสนทนาทางจิตของฉันกับคลาสสิกพื้นฐานของอนิเมะ ไม่จำเป็นต้องพูดว่าฉันอยากรู้ว่าสถานที่สำคัญเหล่านี้มีอิทธิพลต่อเลวีอาธานไม่ต้องพูดถึงความท้าทายที่ทีมงานสร้างสรรค์ต้องเผชิญในการปรับนวนิยายสามเรื่องให้เป็นซีรีส์โทรทัศน์สิบสองตอน
คำถามเหล่านั้นหมุนไปรอบ ๆ ในใจของฉันในไม่ช้าจะได้รับคำตอบเมื่อเครือข่ายข่าวอะนิเมะได้รับโอกาสในการแชทกับผู้อำนวยการซีรีส์ Christophe Ferreira นักเขียนบทภาพยนตร์Yūichirō Kido เราได้พูดคุยกันอย่างยาวนานเกี่ยวกับกระบวนการปรับตัวอิทธิพลที่อาจเกิดขึ้นและวิธีการที่โลกทางการเมืองของเลวีอาธานสะท้อนให้เห็นว่าเราเป็นอย่างไร
©สีส้ม, รูปภาพ qubic
Christophe Ferreira: จริงๆแล้วมันเกิดขึ้นอีกทางหนึ่ง ฉันถูกขอให้ทำงานในด้านการออกแบบของโครงการก่อนที่จะเป็นผู้อำนวยการ แต่เมื่อฉันรับบทนั้นฉันก็ไม่ต้องสงสัยเลยว่าในใจของฉัน: ฉันต้องทำให้มันเป็นซีรีย์ที่ดีที่สุดในโลก!
สตูดิโอส้มทำอย่างไรจบลงด้วยการเข้าร่วมกองกำลังกับ Qubic Pictures สำหรับซีรีส์นี้ได้อย่างไร?
Ferreira: ตามเวลาที่ฉันเป็นผู้กำกับมันได้รับการตัดสินใจแล้วว่าการแสดงจะทำในรูปแบบ 3 มิติ ฉันยืนยันว่าเราผลิตในญี่ปุ่นและค้นหาสตูดิโอที่ดีที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ ความจริงที่ว่าฉันมีชีวิตอยู่เพียง 200 เมตรจากสตูดิโอออเรนจ์อาจช่วยได้เล็กน้อย… (โอเคบางทีนั่นอาจเป็นเพียงโบนัสที่ดี!)
สิ่งที่คุณและทีมเผชิญในขณะที่ปรับแต่งนวนิยายตอนจบลงในซีรีส์เดียว? นวนิยายเรื่องหนึ่งเพียงอย่างเดียวเป็นงานที่เริ่มต้นด้วย
Ferreira: ความท้าทายแรกคือการปรับแต่งนวนิยายทั้งสามให้เหมาะสมในสิบสองตอน เราเริ่มต้นด้วยการกำหนดสี่ตอนต่อหนังสือ มันทำงานได้ดีพอสมควรสำหรับสองเล่มแรก แต่ที่สามนั้นค่อนข้างหนาแน่นเกินไป-เราต้องตัดสินใจเลือกที่ยากลำบาก ยิ่งไปกว่านั้นเราไม่สามารถรวมตัวละครให้มากที่สุดเท่าที่หนังสือได้ดังนั้นเราจึงต้องสร้างสรรค์ในวิธีที่เรารักษาความหลากหลายในการแสดง
Mr Kido เมื่อคุณถูกนำไปทำงานร่วมกับ Mr. Ferreira และทีมในสคริปต์ของซีรีส์วิธีการเริ่มต้นของคุณในการปรับนวนิยายสามเรื่องสำหรับโทรทัศน์คืออะไร
yūichirō Kido: ผู้กำกับมีวิสัยทัศน์ที่กว้างขึ้น ตัวละครเอกทั้งสองคือ Alek และ Deryn พบกันจริง พวกเขาแต่ละคนออกเดินทางจากสถานที่ห่างไกลดึงไปยังสวิตเซอร์แลนด์โดยโชคชะตาโดยที่ยังไม่รู้จักซึ่งกันและกัน เนื่องจากเราสลับกันระหว่างมุมมองของพวกเขาเราจึงทำงานอย่างรอบคอบเพื่อรักษาความผูกพันของผู้ชมและความต่อเนื่องทางอารมณ์ตลอด.
มีนวนิยายอื่น ๆ ที่คุณอยากจะแคร็กในการปรับตัวหนึ่งวันหรือไม่?
Kido: มันไม่ได้อยู่ในประเภทแฟนตาซี แต่โดยส่วนตัวแล้วฉันได้รับการชื่นชมมานานเช่น Coin Locker Babies โดย Ryu Murakami และ Shinya Tokkyu โดย Kotaro Sawaki
Westerfeld ในฐานะผู้ผลิตซีรีส์และผู้เขียนดั้งเดิมคุณพบว่าตัวเองนำทางการเปลี่ยนแปลงที่เกิดขึ้นกับเลวีอาธานในระหว่างกระบวนการปรับตัวได้อย่างไร จากเรื่องราวที่เต้นไปจนถึงการเปลี่ยนแปลงทางสายตา มีบางครั้งที่คุณพบว่าตัวเองพูดว่า“ นี่ไม่ใช่สิ่งที่ฉันจินตนาการไว้ในตอนแรก แต่มันเป็นความจริงกับจิตวิญญาณของเรื่องราวหรือไม่”
Westerfeld: อนิเมะเริ่มต้นอย่างใกล้ชิดตามหนังสือ คนที่รักนวนิยายจะรู้สึกเหมือนอยู่บ้านเป็นอย่างมากในตอนแรก แต่ก็มีประสบการณ์ใหม่ทั้งหมด แต่ใช่ความรู้สึกเหมือนกับหนังสือ อันที่จริงคำบรรยายที่แปลกประหลาดของนวนิยายเป็นเพียงข้อความในอนิเมะเพราะมันเป็นปี 2025 และไม่ใช่ปี 2009 ความจริงเรื่องเดียวกัน แต่ยิ่งไปกว่านั้น
กับการเปลี่ยนแปลงเหล่านั้นในใจเช่นการขาด Eddie Malone
Westerfeld: Trilogy Leviathan เกือบ 300,000 คำดังนั้นเราจึงจะสูญเสียคะแนนพล็อตบางอย่าง (ฉันเสียใจมากขึ้นเกี่ยวกับการตัด Pancho Villa มากกว่า Eddie Malone) แต่สิ่งที่คุณได้รับกลับมาคือพื้นผิวมากมาย-รายละเอียดของการตั้งค่าที่ไม่มีพื้นที่ว่างที่จะปรากฏในข้อความของนวนิยาย ภาพวาดพื้นหลังของออเรนจ์นั้นงดงามและนำแง่มุมใหม่ ๆ ของโลกมาสู่ชีวิต
ปฏิกิริยาของคุณเมื่อคุณเริ่มเห็นบิตแรกของแอนิเมชั่นเสร็จแล้ว? และในทำนองเดียวกันนาย ธ อมป์สันมีปฏิกิริยาอย่างไรกับการเห็นภาพประกอบของเขามีชีวิตขึ้นมาอย่างไร? ฉันพนันได้เลยว่ามันน่าเหลือเชื่อเมื่อคุณเห็นการขึ้นไปบนท้องฟ้าบนท้องฟ้าบน Beastie หลังจากเท่านั้นที่รู้ว่าฉากเป็นภาพประกอบคงที่มานาน
Westerfeld: Keith ทำงานร่วมกับทีมสีส้มและ qubic มาตั้งแต่วันแรกของการเตรียมการก่อน ดังนั้นรูปลักษณ์และความรู้สึกจึงเป็นอย่างมากในสไตล์และบรรยากาศที่เขาสร้างขึ้นสำหรับหนังสือ ใช่แล้วมันเหมือนกับนวนิยายที่มีชีวิตด้วยการเคลื่อนไหวและดนตรีและเสียงและระเบิดเป็นสี (หนังสือเป็นสีดำและสีขาว) และไม่ใช่แค่สิ่งมีชีวิตเครื่องจักรและตัวละครที่มีความคิดริเริ่ม แต่ยังรวมถึงอารมณ์ของเรื่องราว
©สีส้ม, รูปภาพ qubic
mr. Ferreira มันเป็นอย่างไรที่นำงานศิลปะของ Keith Thompson มาสู่ชีวิตในซีรีส์? ฉันตกตะลึงอย่างแน่นอนว่า clankers สัตว์ร้ายและการออกแบบตัวละครของเขาแปลว่าอนิเมชั่นไม่ต้องพูดถึงความสามารถของทีมที่คุณนำมาสู่โลกนี้เช่นกัน
Ferreira: เราได้พูดคุยกับ Keith ก่อนเพื่อทำความเข้าใจว่าเขาจินตนาการถึงการออกแบบและโลกอย่างไร ภาพประกอบของเขาอยู่ในระดับสูงที่เป้าหมายของเราคือการรักษาความซื่อสัตย์ให้กับแนวคิดของเขาเมื่อใดก็ตามที่เราทำได้
ปฏิกิริยาแรกของ Thompson คืออะไรเมื่อเขาเห็นรูปลักษณ์ของซีรีส์เป็นครั้งแรก?
Ferreira: คุณต้องถามเขาโดยตรง แต่ฉันคิดว่าเขาชอบมัน! จากสิ่งที่ฉันรวบรวมเขาชื่นชมการเปลี่ยนแปลงทั้งสองอย่างที่เราทำและวิธีที่เราตีความโลกของเขาผ่านเลนส์ของอนิเมะ
คุณช่วยพูดคุยกับผู้กำกับศิลปะพื้นหลังของคุณได้ไหม? เพราะทิวทัศน์เหล่านั้นน่าทึ่ง
Ferreira: พื้นหลังมีความสำคัญอย่างยิ่งสำหรับฉันไม่เพียงเพราะฉันรักพวกเขาเป็นการส่วนตัว แต่เพราะด้วยรูปแบบ Cinemascope พวกเขามีน้ำหนักมากขึ้น เราต้องการให้โลกรู้สึกเป็นรูปธรรมและน่าเชื่อถือ นั่นเป็นเหตุผลที่เราทำงานอย่างใกล้ชิดกับ Tadashi Nakajima ที่น่าทึ่งและทีมงานของเขา พวกเขาทำงานได้อย่างไม่น่าเชื่อและผลกระทบด้านภาพของการแสดงส่วนใหญ่ต้องขอบคุณพวกเขา
ในที่สุดเมื่อผู้ชมเห็นเลวีอาธานด้วยตัวเองในที่สุดฉันก็รู้สึกว่าบางคนอาจเปรียบเทียบบรรยากาศที่มีน้ำหนัก แต่แปลก ๆ กับผลงานของสตูดิโอกิบลีโดยเฉพาะอย่างยิ่งกับการมีส่วนร่วมของนายฮิฮิชิในโครงการ อย่างไรก็ตามพรสวรรค์ของ Ghibli ได้ทำงานในซีรีย์ที่ยาวนานซึ่งฉันเชื่อว่าสะท้อนให้เห็นถึงเลวีอาธานมากขึ้น ซีรีส์นั้นเป็นโรงละครผลงานชิ้นเอกระดับโลกซึ่งเป็นที่รู้จักกันดีในเรื่องการดัดแปลงวรรณกรรมแบบตะวันตกเช่น Anne of Green Gables เนื่องจากมันเป็นการปรับตัวของวรรณกรรมตะวันตกเลวีอาธานได้รับอิทธิพลจากอะนิเมะคลาสสิกนี้หรือไม่?
Ferreira: ขอบคุณสำหรับการเปรียบเทียบ! โดยส่วนตัวแล้วฉันได้รับอิทธิพลอย่างมากจากผลงานของ Isao Takahata และ Hayao Miyazaki ดังนั้นจึงไม่น่าแปลกใจเลยที่ซีรีส์สะท้อนให้เห็น ฉันเติบโตขึ้นมาในฝรั่งเศสดูรายการเหล่านั้น-Anne of Green Gables, Sherlock Hound, Future Boy Conan และแน่นอนภาพยนตร์เรื่องแรก ๆ ของ Ghibli เช่น Laputa [Castle in the Sky] ในความเป็นจริงเหตุผลที่ฉันอาศัยและทำงานในญี่ปุ่นวันนี้ต้องขอบคุณ Yasuo ōtsukaซึ่งฉันได้พบในปารีสในปี 2544 เขาเชิญฉันไปทำงานที่อนิเมชั่นโทรคมนาคมในปี 2546-สตูดิโอที่อยู่เบื้องหลังเชอร์ล็อคล่าเนื้อ ซีรีส์โทรทัศน์ชุดมือถือต้นฉบับ Gundam ไม่ว่าจะเป็นบทบาทที่ฐานเลวีอาธานและสีขาวให้บริการในเรื่องราวของพวกเขาหรือช่วงเวลาจากตอนที่สองที่ Volger พยายามตบความรู้สึกบางอย่างลงใน Alek ด้วยเหตุนี้ Gundam ก็มีอิทธิพลต่อการผลิตหรือไม่?
Ferreira: ฉันเห็นว่าคุณหมายถึงอะไร แต่ไม่ Gundam ไม่ได้มีอิทธิพลโดยตรงต่อการผลิต เราต้องการฉากนี้เพื่อแสดงถึงสิ่งที่เกิดขึ้นในใจของ Alek และความสัมพันธ์ของเขากับคนรอบข้าง ในซีรีส์ฉันเห็นเลวีอาธานไม่เพียง แต่เป็นบ้านใหม่ของ Alek และ Deryn หรือพื้นที่ที่มิตรภาพของพวกเขาเติบโตขึ้น แต่ยังเป็นสัญลักษณ์ของสองโลกคือ Clankers และ Darwinists เรียนรู้ที่จะทำงานร่วมกัน
ซีรีส์ไม่เคยห่างไกลจากการเป็นเรื่องราวสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง ในฐานะที่เป็นคนจากประเทศที่ยังคงเป็นที่อยู่อาศัยของพระธาตุและรอยแผลเป็นของสงครามโลกครั้งที่ทั้งสองคุณเข้าใกล้เรื่องของเลวีอาธานได้อย่างไร? โดยเฉพาะอย่างยิ่งในช่วงเวลาที่วุ่นวายทางการเมืองในวันนี้
Ferreira: สงครามมีบทบาทสำคัญในซีรีส์ในแง่ที่ว่ามันสร้างสถานการณ์ที่ตัวละครต้องเผชิญ แต่เหมือนในหนังสือเราไม่ต้องการให้มันเป็นเรื่องหลัก แต่เรามุ่งเน้นไปที่วัยรุ่นสองคนที่เติบโตขึ้นในช่วงเวลาที่มีปัญหาทำอย่างดีที่สุดเพื่อสร้างความแตกต่าง สงครามส่วนใหญ่อยู่ในพื้นหลัง แต่ผลกระทบและความสยองขวัญของมันผ่านชีวิตของ Alek และ Deryn.
ในบันทึกเดียวกันนายเวสเตอร์เฟลด์คุณรู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องราวของคุณ มันทำลายไม่เพียง แต่ผู้คนและเมืองเท่านั้น แต่ยังรวมถึงความคิดในอนาคตในฐานะยูโทเปียทางเทคโนโลยี คำว่า”เครื่อง”เปลี่ยนไปเมื่อคุณใส่คำว่า”ปืน”ไว้ข้างๆ ทั้งหมดนี้เกี่ยวข้องกับวันนี้เมื่อเราเห็นสิ่งที่คุณสามารถเรียกว่า Wars of Dystopia ทั่วโลก สงครามแห่งการทำลายล้างและเครื่องจักรที่ควบคุมจากระยะไกลฆ่ามนุษย์ แต่ส่วนที่เกี่ยวข้องมากที่สุดของเลวีอาธานคือมันเกี่ยวกับคนจากด้านต่าง ๆ ของความขัดแย้งที่ทำงานร่วมกันเพราะนั่นเป็นวิธีเดียวที่พวกเขาสามารถอยู่รอดได้
©สีส้ม, รูปภาพ qubic
mr. Ferreira ในขณะที่ดูผ่านเครดิตฉันสังเกตเห็นว่าคุณสวมใส่มากกว่าแค่หมวกผู้กำกับของคุณตามเวลาที่ซีรีส์จบลง คุณจะไปเกี่ยวกับการทำให้แน่ใจว่าคุณมีสุขภาพที่ดีในขณะที่เล่นกลความรับผิดชอบเหล่านี้ทั้งหมด?
Ferreira: ตอนนี้ซีรีส์เสร็จแล้วบางทีฉันอาจจะรู้สึกถึงค่าผ่านทาง! แต่ในระหว่างการผลิตฉันได้รับแรงบันดาลใจ-ทั้งโครงการและความจริงที่ว่ามันเป็นการเปิดตัวผู้กำกับของฉัน-ว่าฉันไม่สามารถทำแบบอื่นได้ ฉันมาจากแอนิเมชั่นฉันชอบวาดรูปและสร้างและฉันชอบทำให้มือของฉันสกปรก ถ้าฉันสามารถช่วยได้ฉันช่วย
การพูดถึงเครดิตฉันสนุกกับภาพประกอบสไตล์โปสการ์ดทั้งหมดที่มาพร้อมกับการม้วนพนักงาน นอกเหนือจากงานศิลปะตามความต้องการที่สร้างโดย Alex Alice และตัวคุณเองเพื่อเครดิตแล้วโปสการ์ดเหล่านี้มีคุณสมบัติเรื่องราวหรือแนวคิดก่อนหน้านี้หรือไม่? หรือว่าพวกเขาขยายออกไปจากพวกเขา?
Ferreira: ฉันดีใจที่คุณสนุกกับพวกเขา! ภาพเหล่านั้นเป็นเพียงส่วนเล็ก ๆ ของวัสดุ preproduction ที่ฉันพัฒนาด้วยอเล็กซ์ ส่วนใหญ่ที่คุณเห็นในเครดิตได้ทำในขณะที่เรายังคงสร้างเรื่องราวอยู่ บางคนเป็นสคริปต์สีหรือภาพประกอบแนวคิด ฉันต้องการให้ผู้คนอยู่ในเครดิตและดูชื่อของทุกคนที่มีส่วนร่วมดังนั้นฉันจึงแน่ใจว่าแต่ละตอนมีลำดับสิ้นสุดที่ไม่ซ้ำกัน นอกจากนี้คุณอาจสังเกตเห็นว่าเราได้ทำเครดิตเปิดที่แตกต่างกันสามรายการเช่นกัน!
Mr Westerfeld คุณอยากจะพูดอะไรกับผู้อ่านที่รออย่างอดทนเพื่อดูเรื่องราวที่พวกเขาชื่นชอบมาถึงชีวิต?
Westerfeld: ดู Stormwalker นั้น! เพียงแค่ดูมัน!
Westerfeld: หากคุณต้องการรายละเอียดมากมายเกี่ยวกับวิธีการทำงานของระบบนิเวศของปลาวาฬที่บินได้ตั้งแต่จิ้งจกข้อความไปจนถึงสูดดมไฮโดรเจนไปจนถึงค้างคาว Flechette เรามีนวนิยายสามเล่มสำหรับคุณ!
Mr Kido คุณอยากจะพูดอะไรกับผู้อ่านนวนิยายของ Mr. Westerfeld เกี่ยวกับประสบการณ์ที่คุณสร้างขึ้นมาข้างๆเขา?
Kido: Alek และ Deryn เดินทางไปทั่วโลกบนเลวีอาธาน ฉันหวังว่าแฟน ๆ ของนวนิยายต้นฉบับจะเพลิดเพลินไปกับแอ็คชั่นดนตรีและการเดินทางส่วนตัวของพวกเขา-องค์ประกอบที่นำมาสู่ชีวิตผ่านแอนิเมชั่น
นอกจากนี้คุณอยากจะพูดอะไรกับผู้ชมว่าใครจะได้พบกับโลกของเลวีอาธานเป็นครั้งแรกกับซีรีส์นี้?
Kido: ตั้งอยู่ที่ฉากหลังของสงครามโลกครั้งที่หนึ่งเลวีอาธานเป็นนิทานแอ็คชั่นที่เต็มไปด้วยความมหัศจรรย์-รวมถึงการเดินทางบนปลาวาฬการบินทางพันธุกรรมทางพันธุกรรมขนาดใหญ่ ดูขณะที่ Alek และ Deryn ถูกกวาดล้างไปในโลกที่วุ่นวาย ปีนขึ้นไปบนเลวีอาธานและเข้าร่วมกับพวกเขาในขณะที่พวกเขาสำรวจโลก
Mr Westerfeld หลังจากประสบการณ์ทั้งหมดนี้คุณพบว่าตัวเองอาจต้องการกลับสู่โลกแห่งเลวีอาธานวันหนึ่งหรือไม่?
Westerfeld: ฉันคิดว่าอนาคตของเลวีอาธานอยู่ในสื่ออื่นนอกเหนือจากร้อยแก้ว ฉันชอบที่จะเห็นมังงะหรือเวอร์ชันไลฟ์แอ็กชั่น และมันคงจะสนุกที่ได้ดูตัวละครเหล่านี้ก้าวไปข้างหน้ากับชีวิตของพวกเขาในโลกที่พวกเขาเปลี่ยนประวัติศาสตร์
ในที่สุดนายเฟรเรร่าคุณอยากจะพูดอะไรกับแฟน ๆ ทุกคน เราพยายามสร้างการผจญภัยที่น่าตื่นเต้นที่ให้อารมณ์ที่หลากหลาย ยิ่งกว่าสิ่งใดฉันหวังว่าเมื่อซีรีส์จบลงตัวละครจะอยู่กับผู้ชมเป็นเวลานาน
Leviathan ตอนนี้สตรีมมิ่งบน Netflix
