ที่อนิเมะ Expo 2025 รอบปฐมทัศน์อเมริกาเหนือของ“ ฤดูร้อนฮิคารุเสียชีวิต” ได้พบกับการต้อนรับอย่างกระตือรือร้นอย่างท่วมท้น แม้จะได้รับการคัดเลือกก่อนที่จะออกอากาศอย่างเป็นทางการในญี่ปุ่นอนิเมะก็เต็มไปด้วยสถานที่และทิ้งความประทับใจให้กับแฟน ๆ ในท้องถิ่น เรานั่งลงกับนักแสดงเสียง Chiaki Kobayashi ผู้เล่น Yoshiki Tsujinaka เพื่อฟังความคิดของเขาเกี่ยวกับประสบการณ์ขวานความแตกต่างทางวัฒนธรรมระหว่างแฟน ๆ และสิ่งที่เขาหวังว่าผู้ชมต่างชาติจะพาออกไปจากซีรีส์
ーบรรจุ มีแม้แต่คนที่ไม่สามารถเข้าไปข้างในพูดสิ่งต่าง ๆ เช่น“ โปรดให้เราเข้ามา!” และนั่นทำให้ฉันไม่ระวัง แต่ฉันก็มีความสุขมาก
แม้ว่าจะมีสิ่งเหนือธรรมชาติเช่น”ฮิคารุ””ฤดูร้อนฮิคารุเสียชีวิต”เป็นเรื่องราวที่สะท้อนบรรยากาศหมู่บ้านชนบทของญี่ปุ่นอย่างมาก src=”https://animeanime.global/wp-content/uploads/2025/08/xhikaru_en-1.jpg.pagespeed.ic.smjde3ucmu.jpg”แต่อาจเป็นเพราะคนอื่น ๆ หากต้องการดูว่าพวกเขาจะตอบสนองอย่างไรเมื่อเริ่มออกอากาศ
(*การสัมภาษณ์และแผงได้ดำเนินการก่อนการออกอากาศของอนิเมะ)
-คุณมีความรู้สึกเช่น“ อ่านี่เป็นวิธีที่ได้รับการยอมรับ” ใช่มั้ย
แม้ในฉากที่ตึงเครียดหากมีอะไรตลกจากระยะไกลทุกคนก็หัวเราะ ดังนั้นฉันจะเห็นได้ว่าวิธีที่ผู้คนเพลิดเพลินไปกับความบันเทิงนั้นแตกต่างจากแฟน ๆ ชาวญี่ปุ่นและนั่นก็สนุกมาก
-สิ่งที่คุณรอคอยที่ขวานมากที่สุด?
สิ่งที่ฉันตั้งตารอคอยมากที่สุด ดังนั้นเมื่อคุณอยู่ในประเทศอื่นโดยสิ้นเชิงปฏิกิริยาจะแตกต่างกันอย่างสิ้นเชิงและนั่นคือสิ่งที่ฉันชอบดู
-มันรู้สึกเหมือนกำลังสร้างเวทีพร้อมกับผู้ชมในระหว่างการพูดคุย
พวกเขาเรียกชื่อของคุณเพราะคุณตอบคำถาม คุณสังเกตเห็นความแตกต่างระหว่างแฟน ๆ ชาวญี่ปุ่นและอเมริกันหรือไม่
จริง ๆ แล้วฉันไม่เคยไปกิจกรรมต่างประเทศใด ๆ นอกเหนือจาก AX ดังนั้นฉันคิดว่าฉันเป็น“ นักแสดงเสียงนานาชาติที่ไม่คาดคิด” (หัวเราะ)
สำหรับความแตกต่างระหว่างแฟน ๆ ชาวญี่ปุ่นและอเมริกันฉันคิดว่าแฟน ๆ ชาวญี่ปุ่นก็รู้สึกประทับใจหรือหัวเราะในฉากเดียวกับแฟน ๆ ชาวอเมริกัน ดังนั้นในช่วงเหตุการณ์มันอาจเป็นเรื่องยากที่จะบอกว่าพวกเขารู้สึกอย่างไร แต่เมื่อฉันอ่านปฏิกิริยาออนไลน์ในภายหลังฉันไป“ โอ้ดังนั้นพวกเขาจึงสนุกกับมันจริง ๆ ” และรู้สึกมั่นใจ
แฟน ๆ ชาวอเมริกันในทางกลับกันไม่ต้องกังวลว่าคนอื่นจะรับรู้พวกเขาอย่างไร หากพวกเขาคิดว่ามีอะไรตลก ๆ พวกเขาหัวเราะออกมาดัง ๆ หากพวกเขาคิดว่ามีบางสิ่งที่น่าทึ่งพวกเขาจะตบมือ พวกเขาแสดงอารมณ์ของพวกเขาจริงๆ สำหรับเราบนเวทีเมื่อพวกเขาทำเช่นนั้นมันสร้างความรู้สึกว่าเรากำลังสร้างเหตุการณ์ด้วยกันและฉันรู้สึกขอบคุณมากสำหรับสิ่งนั้น
-มีข้อความหรือช่วงเวลาใดจากแฟน ๆ ต่างประเทศในช่วง”ฤดูร้อนฮิคารุเสียชีวิต”แม้ว่าฉันจะตอบเป็นภาษาญี่ปุ่นและล่ามก็แปลเป็นภาษาอังกฤษหลังจากนั้นพวกเขาก็ยังปรบมือให้ แม้ในระหว่างแผงอื่น ๆ ทุกครั้งที่มีคนพูดพวกเขาจะรู้สึกตื่นเต้นและเป็นกำลังใจและตบมือและฉันก็รู้สึกถึงความเคารพอย่างเหลือเชื่อจากผู้ชมที่มีต่อวิทยากรทุกคน
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมมันถึงรู้สึกเหมือนเราให้และรับความสุขไปมา เช่น“ ว้าวถ้าพวกเขาสนุกกับเรื่องนี้มากฉันอยากจะพูดต่อไป!” ความรู้สึกแบบนั้นเกิดขึ้นตามธรรมชาติ เสียงปรบมือและเสียงเชียร์ทำให้ฉันมีความสุขจริงๆ-เป็นลักษณะเฉพาะของแฟน ๆ ในต่างประเทศ
-มีบรรทัดหรือวลีใด ๆ ที่คุณต้องการพูดเป็นภาษาอังกฤษสำหรับแฟน ๆ ในต่างประเทศของคุณ?
ทุกคนที่มาถึงสถานที่จัดงาน ดังนั้นเมื่อใดก็ตามที่ฉันทำกิจกรรมสำหรับการแสดงที่ฉันแสดงฉันมักจะหวังว่าผู้คนจะกลับบ้านคิดว่า“ นั่นเป็นช่วงเวลาพิเศษที่แตกต่างจากที่เหลือของวัน”
ดังนั้นในตอนท้ายฉันชอบทำสิ่งโทรและตอบกลับ ในญี่ปุ่นเราทำอะไรบางอย่างเช่นเรียกว่า“ Hikaru Ga Shinda (Hikaru เสียชีวิต)” หรือ“ Natsu (ฤดูร้อน)” แต่ด้วยชื่อภาษาอังกฤษ“ The Summer Hikaru เสียชีวิต” ฉันไม่แน่ใจว่าจะเลิกการโทรและตอบกลับได้อย่างไร เช่น“ ฮิคารุเสียชีวิต” ฟังดูรุนแรง (หัวเราะ)
ในท้ายที่สุดเราไม่มีเวลาทำ แต่ฉันชอบที่จะเรียกและตอบสนองสำหรับเวอร์ชันภาษาอังกฤษของฤดูร้อนฮิคารุเสียชีวิตและลองอ่านอีกครั้ง ฉันเป็นแฟนตัวยงของงานนี้อย่างแท้จริงและฉันสามารถพูดได้ด้วยความมั่นใจว่ามันเป็นเรื่องราวที่คุณจะพบว่าน่าสนใจอย่างแท้จริง
แม้ว่า”ฤดูร้อนฮิคารุจะตาย”เกิดขึ้นในหมู่บ้านญี่ปุ่นในชนบทที่ฉันไม่เคยไปเยี่ยมชม ฉันจะมีความสุขมากถ้าคุณหลายคนสามารถดูและติดตามการเดินทางของฮิคารุและโยชิกิ
© Mokumokuren/Kadokawa/ฤดูร้อน Hikaru เสียชีวิตเป็นหุ้นส่วน
