เนื่องจากการแปลภาษาอังกฤษไม่แน่นอน คุณอาจไม่สามารถเชื่อมโยงเรื่องนี้กับซีรีส์หลักได้ในทันที: The Teen Exorcist เป็นมังงะที่นำไลท์โนเวลซีรีส์เรื่อง Shōnen Onmyōji มาใช้ใหม่ ซึ่งมีปริมาณเล่มที่น่าประทับใจถึง 56 เล่ม ไลท์โนเวลไม่เคยได้รับการเผยแพร่อย่างเป็นทางการในภาษาอังกฤษ แม้ว่าซีรีส์อนิเมะจะเป็นเช่นนั้น เมื่อประมาณยี่สิบปีที่แล้วก็ตาม (ดูเหมือนว่าจะไม่มีการสตรีมมิ่งอย่างถูกกฎหมายในขณะที่เขียนบทความนี้) ทั้งหมดนี้ทำให้น่างงเล็กน้อยที่ Yen Press จะเลือกเรื่องราวเวอร์ชันนี้สำหรับเผยแพร่ภาษาอังกฤษ แม้ว่าในฐานะคนที่ไม่เคยมีประสบการณ์การทำซ้ำอื่น ๆ ของ Mitsuru เรื่องราวของยูกิต้องบอกว่าตามเรื่องนี้มาได้โดยไม่มีปัญหาแต่อย่างใด
เรื่องราวติดตามอาเบะ โนะ มาซาฮิโระ หลานชายของหมอผีคนโปรดแห่งประวัติศาสตร์ในยุคเฮอัน (องเมียวจิ), อาเบะ โนะ เซเมอิ. มาซาฮิโระ วัย 13 ปีเพิ่งเข้าสู่พิธีการเป็นผู้ใหญ่ ซึ่งช้ากว่าเด็กผู้ชายส่วนใหญ่ถึงสองปี และเขาพร้อมที่จะสร้างชื่อเสียงในราชสำนักเฮอัน หากไม่เป็นเช่นนั้น ทั่วทั้งญี่ปุ่นในท้ายที่สุด นอกจากนี้ เขายังอยู่ในตำแหน่งที่ทั้งคู่เคารพคุณปู่ของเขาจริงๆ และไม่ต้องการเทียบเคียงเขาอย่างยิ่ง เป็นเรื่องดีที่ทุกคนเคารพอาเบะ โนะ เซเมอิ แต่มาซาฮิโระอยากจะถูกมองว่าเป็นตัวเขาเอง ไม่ใช่”หลานชายของเซเมอิ”รู้สึกไม่พอใจทุกครั้งที่มีคนเรียกเขาแบบนั้น และมันก็เริ่มส่งผลต่อทัศนคติของเขาที่มีต่อข้าราชบริพาร
สิ่งนี้ทำให้มาซาฮิโระเป็นตัวละครที่เจ้าเล่ห์และเป็นตัวละครที่เข้าใจง่ายมากไปพร้อมๆ กัน เป็นเรื่องที่น่ารำคาญที่จะไม่ให้เห็นตัวเอง แต่ผ่านเลนส์ของคนอื่นบางคนก็ถือว่าคุณเป็น ถามพี่น้องเกือบทุกกลุ่มที่เรียนโรงเรียนเดียวกันแล้วพวกเขาก็จะเห็นด้วย มาซาฮิโระยังทราบด้วยว่าเซเมย์เคยใช้พลังที่มากเกินไปของเขาตอนที่เขาอายุได้ 3 ขวบ (และยังเด็กเกินไปที่จะได้รับอนุญาตให้วิ่งไปรอบๆ เพื่อดูว่ามีอะไรอยู่จริง) และเขาไม่แน่ใจว่าปู่ของเขาจะมีพลังมนต์สะกดนี้ขึ้นมาหรือไม่ มันทำให้เขาเป็นคนง่ายที่จะตำหนิสำหรับความล้มเหลวใดๆ ที่เขามี และเขายังไม่โตพอที่จะตระหนักว่าหากเขายังสามารถทำหน้าที่เป็นหมอผีโดยที่พลังของเขาถูกผนึกไว้บางส่วน นั่นหมายความว่าเป้าหมายของเขาในการเอาชนะปู่ของเขานั้นมีมากกว่านั้นมาก แค่ความฝันอันไพเราะ
หนังสือเล่มนี้เป็นเช่นเดียวกับที่เกิดขึ้นกับหนังสือแนะนำโดยส่วนใหญ่ ตั้งค่าเพื่อให้มาซาฮิโระเข้าใจตัวเองในที่สุด เป็นไปตามการไล่ผีเดี่ยวครั้งแรก (ครั้งใหญ่) ของเขา แนะนำตัวละคร รวมถึงโมคุงที่คุ้นเคยไม่มากก็น้อย และลูกสาวของรัฐมนตรีฝ่ายซ้าย เจ้าหญิงอากิโกะ และสร้างโลกพื้นฐานขึ้นมา-นี่ไม่ใช่ทางเลือกอื่น เวอร์ชันของราชสำนักเฮอันนั้นดำรงอยู่ตามที่ผู้คนเชื่อกันว่าเป็นเช่นนั้น โดยมีโยไคและสิ่งมีชีวิตเหนือธรรมชาติอื่น ๆ เจริญรุ่งเรืองนอกสายตาของมนุษย์ อย่างน้อยก็ต้องพยายามทำให้เสื้อผ้า ผม และพื้นหลังถูกต้องตามประวัติศาสตร์เล็กน้อย แม้ว่าโยไคจะดูทันสมัยกว่ามาก โดยมีไหวพริบหลังชิเกรุ มิซึกิ Mokkun มีความน่าสนใจเป็นพิเศษ โดยมีการออกแบบที่มีลักษณะคล้ายสุนัขจิ้งจอก แมว และสลอธ (มันคือกรงเล็บ) โมคุงก็ยกน้ำหนักได้ดีมากเช่นกัน คุณจะรู้สึกได้ถึงน้ำหนักของเขาเมื่อตัวละครมีปฏิสัมพันธ์กับเขา
งานศิลปะโดยรวมนั้นดีมาก แม้ว่ามันจะค่อนข้างยุ่งก็ตาม เรื่องราวไม่ได้ให้ความรู้สึกพิเศษอะไรมากนัก แม้ว่าฉันจะจินตนาการว่าหากคุณคุ้นเคยกับแฟรนไชส์นี้มากขึ้น มันอาจจะเปลี่ยนไปก็ได้ โอกาสที่จะเกิดไข่อีสเตอร์มีสูง และอาจคุ้มค่าที่จะอ่านเพื่อดูว่าเรื่องราวเปลี่ยนแปลงไปอย่างไรเพื่อการปรับตัวให้เข้ากับยุคใหม่ นอกจากนี้ยังมีการเปลี่ยนแปลงในด้านประชากรศาสตร์ด้วย นวนิยายต้นฉบับและมังงะเรื่องแรกที่ปรากฏในสิ่งพิมพ์ที่มุ่งเป้าไปที่ผู้ชมที่เป็นผู้หญิง มังงะเรื่องใหม่นี้ตีพิมพ์ในสิ่งพิมพ์ Seinen ไม่ว่าจะด้วยวิธีใด การรวมข้อมูลเล็กๆ น้อยๆ เกี่ยวกับความเชื่อและวัฒนธรรมของ Heian เป็นส่วนเสริมที่ดีเยี่ยม ซึ่งช่วยให้ผู้อ่านเข้าใจว่าเรื่องราวมีที่มาอย่างไร
โดยรวมแล้วเล่มแรกของ The Teen Exorcist ก็ถือว่าโอเค. ดีพอที่จะอ่าน ดีพอที่จะดู และมีองค์ประกอบที่น่าสนใจเพียงพอ วิธีนี้จะเป็นอย่างไรเมื่อเรื่องราวดำเนินไปอย่างเหมาะสมแล้วก็ยังเป็นเรื่องที่ต้องถกเถียงกัน แต่อาจคุ้มค่าที่จะให้ซีรีส์เรื่องนี้อ่านเล่มที่ 2 เพื่อดูว่าจะออกมาเป็นอย่างไร
