ในขณะที่ซีรีส์ Fate ฉลองครบรอบ 20 ปี Anime News Network ได้พูดคุยกับ Shun Enokido และ Takahito Sakazume ผู้กำกับอะนิเมะเรื่อง Fate/strange Fake ที่กำลังจะเข้าฉาย เราร่วมกันพูดคุยเกี่ยวกับประวัติศาสตร์ของพวกเขาด้วยซีรีส์นี้ ปรัชญาของพวกเขาในการดัดแปลงนวนิยายให้เป็นแอนิเมชั่น และการมีส่วนร่วมของผู้แต่งต้นฉบับ เรียวโกะ นาริตะ
Enokido เกือบตลอดชีวิตรัก ซีรีส์โชคชะตา “ตอนที่ผมอยู่โรงเรียน ผมเป็นหนึ่งในแฟนผลงาน TYPE-MOON ที่ชื่นชอบความน่ารักของตัวละครที่วาดโดยทาคาชิ ทาเคอุจิ และโลกที่สร้างโดยคิโนโกะ นาสุ” เขาเริ่ม ไม่กี่ปีต่อมาในช่วงปี 2010 ทั้งเขาและ Sakazume เริ่มทำงานอนิเมะที่ดัดแปลงจากผลงานที่เกี่ยวข้องกัน
“งาน [ที่เกี่ยวข้องกับโชคชะตา] งานแรกที่ฉันมีส่วนร่วมคืองานโฆษณา สำหรับ Fate/Grand Order ซึ่งฉันได้ร่วมงานกับเอโนกิโดะซัง” Sakazume กล่าวต่อว่า “นั่นทำให้เราทำงานร่วมกันในฐานะผู้กำกับแอ็คชั่นใน Fate/Apocrypha—และตั้งแต่นั้นมา เราก็ได้ร่วมงานโฆษณา [อื่นๆ] ของ Fate/Grand Order บ่อยครั้ง”
เช่นเดียวกับ Fate/Grand Order และ Fate/Apocrypha Fate/strange Fake เป็นการดัดแปลงมากกว่างานต้นฉบับ ในกรณีนี้ งานหนึ่งเขียนโดย Ryogo Narita จาก Durarara!! และ Dead Mount Death เล่นชื่อเสียง นาริตะเองก็มีส่วนร่วมอย่างลึกซึ้งในโครงการนี้ และเขาไม่ใช่คนเดียวเท่านั้น “ตั้งแต่บทไปจนถึงสตอรี่บอร์ด Narita-san ดูแลกระบวนการเปลี่ยนทุกอย่างให้เป็นแอนิเมชั่น” Enokido บอกฉัน “Morii Suzuki ผู้อยู่เบื้องหลังภาพประกอบของนิยายก็ตรวจสอบพวกมันด้วย โดยเพิ่มระดับรายละเอียดของตัวละครแต่ละตัว” Sakazume กล่าว
© Ryohgo Narita,TYPE-MOON/KADODAWA/FSFPC
เป็นสิ่งสำคัญอย่างยิ่งสำหรับผู้กำกับทั้งสองที่จะต้องรักษาจิตวิญญาณของนวนิยายของนาริตะให้คงอยู่เมื่อสร้างเวอร์ชันอนิเมะ “ฉันรักษาหลักการพื้นฐานของการยึดมั่นในผลงานต้นฉบับมาโดยตลอดเมื่อสร้างอนิเมะที่มีงานต้นฉบับ” เอโนกิโดอธิบาย “สิ่งหนึ่งที่โดดเด่นและน่าดึงดูดเป็นพิเศษเกี่ยวกับผลงานของนาริตะซังก็คือวิธีที่เขาสร้าง “ละครทั้งมวลที่ถักทอเข้าด้วยกันผ่านตัวละครหลายตัว” เมื่อนำมาปรับใช้เป็นแอนิเมชั่น เราต้องคิดว่าเราจะดึงเอาความเป็นปัจเจกและดราม่าของตัวละครแต่ละตัวออกมาได้อย่างไร”
โชคดีที่แอนิเมชั่นช่วยให้ภาพมีส่วนในการโหลดนี้ได้ ดังที่ Sakazume กล่าวไว้: “ในฐานะผู้กำกับ เราโชคดีที่ได้มาจากพื้นหลังแอนิเมชั่น และเรากระตือรือร้นที่จะสร้าง’การแสดงออกของแอนิเมชั่น’ในรูปแบบของเราเองที่เราได้ฝึกฝนมาตลอดหลายปีที่ผ่านมา”
แน่นอนว่าการปรับนวนิยายให้เป็นอนิเมะก็มาพร้อมกับความท้าทายมากกว่า 2-3 ข้อเช่นกัน “อนิเมะมีข้อจำกัดด้านเวลาเนื่องจากรูปแบบ [ตอน] ดังนั้นเราจึงระมัดระวังที่จะไม่ละเว้นส่วนที่ดีของงานต้นฉบับในขอบเขตที่เป็นไปได้” Enokido บอกฉันก่อนที่จะอธิบายกระบวนการเพิ่มเติมของพวกเขา “ฉันคิดว่าลีลาการเขียนของนาริตะทำให้ Fate/strange Fake น่าสนใจมาก ดังนั้นเมื่อสร้างเป็นอนิเมะ เราจึงลองผิดลองถูกมากมายในการจัดองค์ประกอบฉากและบทสนทนา เพื่อที่เราจะได้รวมความรู้สึกของจังหวะนั้น (ในการแสดง) ผ่านจังหวะของการตัดและทิศทางของเสียง ”
แม้ว่า Fate/strange Fake จะเป็นอนิเมะทีวีธรรมดา แต่ผู้กำกับก็สามารถทำได้อยู่แล้ว เพื่อเริ่มต้นเรื่องราวด้วยรายการพิเศษทางโทรทัศน์ความยาว 55 นาที Fate/strange Fake-Whispers of Dawn-เมื่อปีที่แล้ว อย่างไรก็ตาม พวกเขาไม่ได้ปฏิบัติต่อมันง่ายเหมือนตอนที่ยาวเป็นพิเศษ “เนื่องจาก Whispers of Dawn เป็นรายการพิเศษทางโทรทัศน์ เราจึงตระหนักดีถึงการสร้างสิ่งที่เป็นภาพ’ภาพยนตร์’องค์ประกอบ สี และตัวละครถูกสร้างขึ้นในลักษณะที่สะท้อนสิ่งนี้” เอโนกิโดอธิบาย “คุณสมบัติอีกประการหนึ่งของ [-Whispers of Dawn-] คือวิธีที่น่าสนใจในการที่ภาพวาดของ Morii จะถูกสร้างเป็นภาพเคลื่อนไหวในรูปแบบภาพยนตร์” Sakazume กล่าวเสริม “เราได้ทดสอบซ้ำแล้วซ้ำเล่าเพื่อค้นหาข้อมูลในปริมาณที่เหมาะสมที่จะบรรจุอยู่ในภาพ ซึ่งยังคงทำให้ผู้ชมได้สัมผัสกับความสนุกสนานของแอนิเมชั่น” Enokido รู้สึกเช่นเดียวกัน: “ฉันได้รับแรงบันดาลใจอย่างมากจากนักวาดภาพประกอบต้นฉบับ Shizuki Morii ที่จะท้าทายตัวเองในการหาวิธีปรับปรุงการผลิต”
© Ryohgo นาริตะ,TYPE-MOON/KADODAWA/FSFPC
วิธีหนึ่งที่จะดำเนินการนี้คือการผ่านฉาก ต่างจากซีรีส์ Fate ก่อนหน้านี้ Fate/strange Fake เกิดขึ้นในสหรัฐอเมริกา ในเมือง Snowfield ที่สมมติขึ้น เพื่อสร้างสถานที่นี้ให้แตกต่างไปจากเมืองต่างๆ ในญี่ปุ่น เอโนกิโดะและซากะซึเมะเดินทางไปอเมริกา “ในปี 2022 เราได้ไปเยือนลาสเวกัสและลอสแองเจลิส สภาพอากาศ กลิ่น สีสันที่ฉันเห็น ความกว้างของถนนและผลิตภัณฑ์ที่วางขายในซูเปอร์มาร์เก็ต ทุกสิ่งกระตุ้นได้ ราวกับว่าโลกที่ฉันเคยเห็นในภาพยนตร์เท่านั้นกำลังปรากฏต่อหน้าต่อตาฉัน” เอโนกิโดกล่าวพร้อมกับรำลึกถึง
“ในกรณีของฉัน นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันอยู่ต่างประเทศ ดังนั้นจึงเป็นเรื่องที่น่าตกใจ” ซาคาซึเมะบอกฉัน “ภาษาและวัฒนธรรมแตกต่างกัน ดังนั้นฉันจึงสามารถรับข้อมูลทุกประเภทที่ไม่ได้รับจากสภาพแวดล้อมที่อยู่อาศัยของตัวเอง… ฉันรู้สึกว่าพฤติกรรมในแต่ละวันของ [ประชาชน] มีความหลากหลายมาก และอย่างไร พวกเขาสื่อสารกัน”
อย่างไรก็ตาม แม้ว่าสโนว์ฟิลด์จะสร้างจากเมืองในอเมริกาในโลกแห่งความเป็นจริงที่ทั้งคู่เคยไปเยี่ยม แต่นั่นไม่ได้หมายความว่ามันเป็นการจำลองแบบหนึ่งต่อหนึ่ง “มีบางส่วนของ [ของ Snowfield] ที่ให้ความรู้สึกเหมือนจริงและมีส่วนที่ผมอยากปรับปรุงให้ดีขึ้นในรูปแบบภาพยนตร์ ดังนั้นอาจมีบางส่วนของอนิเมะที่อาจไม่จำเป็นต้องจำกัดอยู่เพียง [โครงสร้างของ] เมืองที่สมจริง” Enokido ชี้แจง/p> 
© Ryohgo Narita,TYPE-MOON/KADODAWA/FSFPC
สำหรับ Fate/strange Fake ทุกคนที่พยายามดิ้นรน ก็ยังคงเผชิญกับอุปสรรค์ที่ชัดเจนประการหนึ่ง: อุปสรรคที่อาจเกิดขึ้นในการเข้า ท้ายที่สุดแล้ว ซีรีส์ Fate ก็ได้เผยแพร่เรื่องราวใหม่ๆ มาเป็นเวลา 20 ปีแล้ว นั่นเป็นตำนานและประวัติศาสตร์มากมาย อย่างไรก็ตาม Sakazume ไม่ได้กังวลเกี่ยวกับเรื่องนี้มากนัก: “มันคงเป็นเรื่องยากที่จะดูซีรีส์อื่นๆ ทั้งหมด แต่ถึงแม้ว่า Fate/strange Fake จะเป็นครั้งแรกที่คุณได้ดูซีรีส์ Fate เรื่องใดเรื่องหนึ่ง คุณก็จะยังสามารถเพลิดเพลินไปกับมันได้! ” ในทางกลับกัน หากคุณมีเวลาว่าง Enokido ก็มีความเห็นของตัวเองในฐานะแฟนตัวยงว่า “แน่นอน ฉันอยากจะแนะนำให้ดูอนิเมะ Fate ทั้งหมดที่คุณสามารถทำได้ อย่างไรก็ตามการดูซีรีส์ Fate ต่างๆ อาจไม่เพียงพอ ฉันคงจะดีใจมากถ้าอนิเมะของเราทำหน้าที่เป็นประตูสู่ผลงาน TYPE-MOON ทั้งหมด ตั้งแต่สึกิฮิเมะเป็นต้นไป!”
