ถามแฟนๆ ของสึกิฮิเมะว่าพวกเขาคิดอย่างไรกับการดัดแปลงอนิเมะวิชวลโนเวลยอดฮิตในปี 2003 และพวกเขาอาจจะพูดอะไรบางอย่างเกี่ยวกับเอฟเฟกต์ของ “อนิเมะเรื่องไหน? ไม่มีอนิเมะ Tsukihime!” อันที่จริงในซีรีส์ที่สร้างมีมนับไม่ถ้วน เรื่องตลกที่ว่าไม่มีอนิเมะ Tsukihime ยังคงเป็นเรื่องตลกที่ซ้ำกันบ่อยกว่า และไม่น่าแปลกใจเลยว่าทำไมแฟน ๆ ถึงเลือกที่จะพิจารณาว่าอนิเมะเรื่องนี้ไม่มีอยู่จริง แม้ว่า Tsukihime จะมีอายุยืนยาวได้พิสูจน์แล้วว่ามี แต่การดัดแปลงอนิเมะอย่าง Lunar Legend Tsukihime (LLT) ก็ได้รับการพิจารณาอย่างกว้างขวางว่าเป็นหนึ่งในอนิเมะดัดแปลงจากวิชวลโนเวลที่แย่ที่สุดตลอดกาล
เดิมทีเป็นวิชวลโนเวลโดย Type-Moon สึกิฮิเมะติดตามโทวโนะ ชิกิ นักเรียนมัธยมปลายขี้โรคซึ่งหลังจากประสบการณ์เฉียดตายในวัยเด็ก เขาสามารถเห็นเส้นที่หากพวกเขาตัดขวาง ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม การตัดถูกทำลาย แต่ตอนนี้ แปดปีต่อมา ชิกิกลับมาอาศัยอยู่กับน้องสาวของเขาอีกครั้ง (และสาวใช้สองคน ฮิซุย และโคฮาคุ) ในคฤหาสน์ของครอบครัวของเขา แต่วันที่เขาย้ายกลับเข้ามา เขามีแรงกระตุ้นแบบสุ่มแต่ทรงพลังที่จะแยกชิ้นส่วนผู้หญิงคนหนึ่งอย่างไร้ความปราณี ซึ่งปรากฎว่าเป็นแวมไพร์ที่ทรงพลังมหาศาลชื่ออาร์คิวอิด เพื่อชดเชยการที่เขา”ฆ่า”เธอ (ต้องใช้พลังของเธอค่อนข้างมาก แต่เธอสามารถฟื้นคืนชีพได้) Arcueid จึงรับสมัคร Shiki เพื่อช่วยเธอฆ่าแวมไพร์ผู้ทรงพลังอีกคนในเมือง
© TYPE-MOON/「真月間 月姫」製作委員会
ในการดัดแปลง Lunar Legend Tsukihime แย่มาก
ไม่มีน้ำตาล (เลือด) มาเคลือบ: เป็นการดัดแปลงจากวัตถุดิบดั้งเดิม , LLT พลาดเป้าไปเลย ประการแรก แม้ว่าจะเป็นการปรับตัวตามเส้นทางของ Arcueid เป็นหลัก แต่ก็ยังพยายามที่จะทำงานในองค์ประกอบจากเส้นทางอื่นๆ ซึ่งเป็นองค์ประกอบที่ทำให้ระดับความรู้สึกที่แตกต่างกันไปอยู่ที่นั่น เมื่อคำนึงถึงความหมายที่พวกเขามีต่อเรื่องราวที่เหลือ เป็นที่ยอมรับว่านี่ไม่ใช่เรื่องแปลกที่อนิเมะที่ดัดแปลงนิยายภาพที่มีหลายเส้นทางพยายามทำ แต่นั่นไม่ได้ทำให้เรื่องสั่นสะเทือนน้อยลง และไม่ได้ทำให้การสร้างเรื่องราวของ Franken เหล่านี้ดีขึ้นแต่อย่างใด นอกจากนี้ องค์ประกอบเพิ่มเติมเหล่านี้จะไม่ถูกแยกออกอย่างมีความหมาย ซึ่งทำให้รู้สึกว่าไม่จำเป็นมากขึ้น
ในทำนองเดียวกัน LLT ยังรวมองค์ประกอบเรื่องราวดั้งเดิมบางส่วนที่ไม่ได้อยู่ในวิชวลโนเวล แม้จะอยู่นอกเส้นทางของ Arcueid เพื่อให้ชัดเจน: การเพิ่มองค์ประกอบเรื่องราวดั้งเดิมไม่ใช่ข้อบกพร่องโดยเนื้อแท้ การดัดแปลงอนิเมะมากมายได้เพิ่มองค์ประกอบดั้งเดิมที่เข้ากับเนื้อเรื่อง (เช่น DEVILMAN crybaby เป็นต้น) แต่การเพิ่มใน LLT นั้นไม่มีจุดประสงค์ที่ชัดเจน และให้ความรู้สึกที่โปร่งใสมากเหมือนกับการเติมเต็มที่มีไว้เพื่อฆ่าเวลาในอนิเมะที่จังหวะเป็นประเด็นอยู่แล้ว—แต่จะเพิ่มเติมในเรื่องนั้นในอีกเล็กน้อย
สำหรับตอนนี้ ฉันอยากจะพูดถึงประเด็นอื่นที่เห็นได้ชัดเจนกว่าของอนิเมะเรื่องนี้ นั่นก็คือ ภาพ ไปแล้วสไตล์ของทาเคอุจิ ทาคาชิในช่วงเปลี่ยนผ่านของสหัสวรรษ เสน่ห์ของสีสันทางเทคนิค ความรุ่งโรจน์ และหยดสีเทาหม่นที่อะนิเมะมอบให้เราหมดไป สิ่งนี้ถูกเน้นเพิ่มเติมด้วยคุณภาพของแอนิเมชั่นที่สามารถให้บริการโดยรวมได้ แต่จะเลอะเทอะมากขึ้นเมื่อคุณดูมันนานขึ้น
© TYPE-MOON/「真月間 月姫」製作委員会
แต่ไม่ต้องสงสัยเลย ปัญหาที่ใหญ่ที่สุดของ LLT คือ การปรับตัวคือการขจัดความเป็นภายในของชิกิ เนื่องจากเขาบรรยายนิยายภาพ ผู้อ่านจึงเดินจับมือที่โชกเลือดกับชิกิในขณะที่เขาค่อยๆ เข้าสู่ความบ้าคลั่ง ทุกความคิด จินตนาการ และฝันร้ายอันน่าสยดสยองของเขาถูกแสดงให้เห็นด้วยวาจาในรายละเอียดที่อุตสาหะ ความรู้สึกของตัวเองที่พังทลายลงตลอดเวลาของชิกิเป็นส่วนสำคัญของเรื่องราว ดังนั้นหากไม่มีบริบทนี้ ช่วงสำคัญๆ หลายๆ ช่วงก็จะหมดความหมายและดราม่า และความสยองขวัญและความตึงเครียดส่วนใหญ่ที่เน้นย้ำเรื่องราวก็หมดไป
ซึ่งทำให้เกิดปัญหาโดยตรงต่อจังหวะเช่นกัน เนื่องจากไม่มีฝันร้ายหรือบทพูดคนเดียวที่ใช้เวลานานขนาดนั้นใน Tsukihime ที่จะไปถึง LLT ได้ เนื่องจาก LLT มุ่งเน้นไปที่ภายนอกมากกว่าภายใน ความเร็วของสิ่งต่างๆ ที่เกิดขึ้นจึงอยู่ที่ 1 หรือ 11 โดยไม่มีสิ่งใดอยู่ระหว่างนั้น บ่อยครั้ง สิ่งต่างๆ เกิดขึ้นอย่างรวดเร็วใน LLT เพื่อชดเชยเวลาที่ไม่ได้ใช้อยู่ในใจของชิกิ แต่ครั้งแล้วครั้งเล่า การลากส่วนที่ลากเหล่านี้ถูกขัดจังหวะด้วยช่วงเวลาชั่วขณะซึ่งมีสิ่งต่างๆ มากมายเกิดขึ้นอย่างรวดเร็ว หรือข้อมูลมากมายถูกโยนใส่ผู้ชมในคราวเดียว จนเป็นการยากที่จะตามให้ทันว่าเกิดอะไรขึ้นและความสำคัญของมันคืออะไร และโดยเฉพาะอย่างยิ่งควบคู่ไปกับปลายหลวมๆ ที่ซีรีส์นี้ทิ้งไว้ (ซึ่งถ้าพูดตามตรงก็สมเหตุสมผลดี ถ้าคุณไม่ปรับเปลี่ยนทุกเส้นทาง ความรู้สึกที่ไม่สมบูรณ์ก็หลีกเลี่ยงไม่ได้) ทำให้ประสบการณ์การรับชมทั้งหมดนั้น สับสนมากขึ้น
บางทีสิ่งที่ดีที่สุดที่ฉันสามารถพูดได้เกี่ยวกับ LLT ในการดัดแปลงก็คือถึงแม้มันจะเป็นอนิเมะที่ดัดแปลงจากวิชวลโนเวลที่แย่ที่สุดในยุคนั้น แต่นั่นอาจจะไม่เป็นเช่นนั้นอีกต่อไปในปัจจุบัน ตัวอย่างเช่น ในความคิดของฉัน เกียรติยศที่น่าสงสัยตอนนี้ตกเป็นของ Dies irae อย่างมั่นคง (ซึ่งออกอากาศในฤดูใบไม้ร่วงปี 2017) ซึ่งอธิบายอย่างงุ่มง่ามและทิ้งตำนานมากจนในขณะที่ตรวจสอบซีรีส์สำหรับ ANN Theron Martin แนะนำให้ผู้ชมสนใจที่จะติด ด้วยการดูซีรีส์บนหน้าวิกิเพื่อเติมช่องว่างที่เหลือจากอนิเมะ ในขณะที่เขียน คะแนนเฉลี่ยของชุมชน ANN ของแต่ละตอนคือ 3.1 จาก 5 คะแนน ในขณะเดียวกัน คะแนนเฉลี่ยใน MyAnimeList คือ 5.40 จาก 10 (สำหรับการเปรียบเทียบ ปัจจุบัน LLT อยู่ที่ 6.82) แต่ในขณะที่ LLTT อาจไม่ใช่อนิเมะที่ดัดแปลงจากนิยายภาพที่แย่ที่สุดอีกต่อไป แต่ก็ไม่ต้องสงสัยเลยกับชื่ออย่าง Chaos;HEAd และ Chaos;Child ในฐานะคู่แข่งที่แข็งแกร่งสำหรับตำแหน่งรองชนะเลิศ
© TYPE-MOON/「真月間 月姫」製作委員会
และในฐานะที่เป็นประสบการณ์แบบสแตนด์อโลน จึงไม่คุ้มที่จะดู
การเผยแพร่ภาษาอังกฤษอย่างเป็นทางการของ LLT เกิดขึ้นในช่วงเวลาที่แปลกประหลาด แม้ว่าจะออกอากาศในญี่ปุ่นในฤดูใบไม้ร่วงปี พ.ศ. 2546 แต่การเผยแพร่ภาษาอังกฤษอย่างเป็นทางการจะไม่เริ่มจนถึงเดือนตุลาคม พ.ศ. 2547 และสิ้นสุดในเดือนกุมภาพันธ์ พ.ศ. 2548 เรื่องนี้เกิดขึ้นก่อนการดัดแปลงอนิเมะเรื่องแรกของ Fate/stay night ที่ได้รับความนิยมสูงสุดของ Type Moon (มักมีชื่อเล่นว่า “Deen”/Stay Night”) ออกอากาศในญี่ปุ่นในฤดูหนาวปี 2549 และการแปลวิชวลโนเวลโดยแฟนๆ (สึกิฮิเมะหรือเฟท/สเตย์ไนท์) ก็มีเผยแพร่ในวงกว้างมากขึ้น ในทำนองเดียวกัน แม้ว่า Melty Blood ซึ่งเป็นเกมต่อสู้ Tsukihime ของ French-Bread จะวางจำหน่ายในญี่ปุ่น แต่ก็เป็นไปไม่ได้ที่จะชี้ให้เห็นช่วงเวลาที่แน่ชัดที่เริ่มได้รับความนิยมในกลุ่มชุมชนเกมต่อสู้ที่พูดภาษาอังกฤษ แม้ว่าฉันจะหาไม่เจอก็ตาม ฟุตเทจ/หลักฐานการแข่งขัน Melty Blood ที่เกิดขึ้นในประเทศที่พูดภาษาอังกฤษเป็นส่วนใหญ่ก่อน 2005 (ถึงแม้จะเป็นไปไม่ได้สำหรับฉันก็ตาม เพื่อตรวจสอบสิ่งนี้อย่างครบถ้วนด้วยเหตุผลหลายประการ ผู้อัปโหลดอ้างว่าภาพนี้มาจากการแข่งขัน Melty Blood ครั้งแรกที่จัดขึ้นในสหรัฐอเมริกา)
กล่าวอีกนัยหนึ่ง การเผยแพร่ภาษาอังกฤษของ LLT ออกมาในช่วงเวลาหนึ่ง เมื่อไม่กี่คนที่ในตลาดจะรู้จักสึกิฮิเมะมากนัก (ถ้ามี) ทำให้การอ่านบทวิจารณ์ในช่วงเวลานั้นเป็นประสบการณ์ที่น่าสนใจ เนื่องจากโดยทั่วไปแล้วบทวิจารณ์เหล่านั้นไม่ได้รับอิทธิพลจากนิยายภาพ และยังมีข้อบกพร่องหลายประการของอนิเมะเรื่องนี้ในการดัดแปลง แต่ในขณะที่บทวิจารณ์เหล่านี้ไม่มีน้ำเสียงเหยียดหยามหรือประชดประชันซึ่งแพร่หลายมากขึ้นในการรีวิวครั้งต่อๆ ไป แต่บทวิจารณ์แรกๆ เหล่านี้แม้จะไม่ได้แย่มาก แต่ก็ไม่ได้ยอดเยี่ยมนักเช่นกัน
ตัวอย่างเช่น ในปี 2004 Bamboo Dong เขียนใน ANN เกี่ยวกับเล่มแรกของซีรีส์ “ตอนต่างๆ ดำเนินไปอย่างช้าๆ และผู้ชมส่วนใหญ่ยังคงมืดมนเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น แต่ก็เป็นการแสดงที่น่าจับตามองอย่างประหลาด” ในทำนองเดียวกัน Chris Beveridge จาก AnimeOnDVD เขียน “เวลาที่คนญี่ปุ่นแสดงเรื่องแวมไพร์ ฉันค่อนข้างจะสนใจเพราะมีความแตกต่างและความหลากหลายเพียงพอในการรับสิ่งมีชีวิตเหล่านี้ โดยที่ไม่รู้สึกว่าทุกไอเดียหมดสิ้นไป เราได้รับเกร็ดเล็กเกร็ดน้อยเกี่ยวกับวัฒนธรรมนี้ในเล่มนี้ แต่กลับถูกห่อหุ้มด้วยจังหวะที่ช้ามาก บทสนทนาที่ไม่ชำนาญ และการโต้ตอบของตัวละครที่ดูไม่ดีเลย มีไฮไลท์เล็กๆ น้อยๆ อยู่บ้าง เช่น ซีเควนซ์เปิดเรื่องและซีเควนซ์แอ็กชันที่สั้นเกินไป แต่ในที่สุด หมอกที่ดูเหมือนจะปกคลุมอยู่ในรายการนี้ก็โดนใจฉันในลักษณะเดียวกันและทำให้ฉันเบื่อ”
© TYPE-MOON/「真月間 月姫」製作委員会
สำหรับฉัน การกลับมาดูอนิเมะเรื่องนี้อีกครั้งในวันนี้และพยายามอย่างเต็มที่ที่จะมองข้ามคุณภาพ (ขาด) ของมันไปในการดัดแปลง ก็ยังคงไม่มีอะไรโดดเด่น พูดให้ชัดเจนก็ไม่ดี แต่มันก็ยังห่างไกลจากที่แย่ที่สุดที่ฉันเคยเห็น หลายสิ่งหลายอย่างที่ทำให้มันดูแย่เมื่อต้องปรับตัว ยังส่งผลให้มันดูน่าเบื่อแม้ในสุญญากาศ ภาพไม่มีชีวิตชีวา เรื่องราวดูไม่ค่อยสมเหตุสมผล และการเว้นจังหวะทำให้การดูมันรู้สึกเหมือนเดินย่ำไปอย่างช้าๆ อย่างไรก็ตาม เป็นที่ยอมรับว่าเพลงประกอบนั้นดีสำหรับสิ่งที่เป็นอยู่ และเสน่ห์ของ Arcueid ก็ส่องประกายผ่านจานสีที่ไม่ออกเสียงของเธอ โดยรวมแล้ว ถ้าผมต้องสรุปอนิเมะเรื่องนี้เป็นประสบการณ์เดี่ยวๆ มันก็คง”น่าจดจำ”มันไม่ดี แต่ก็ไม่ได้แย่ในทางที่ทำให้มันแย่จนน่าจดจำ หากคุณลืมไปว่านี่ควรจะเป็นการดัดแปลงจากวิชวลโนเวลที่ยอดเยี่ยม มีอะนิเมะแวมไพร์ที่ดีกว่ามากมายที่คุณสามารถใช้เวลาดูแทนได้ จนรู้สึกว่าไม่มีประโยชน์เลยที่จะพยายามแสดงรายการทั้งหมด ดังที่กล่าวไว้ หากคุณต้องการคำแนะนำที่สามารถนำไปปฏิบัติได้จากบทความนี้ คุณควรดู Shiki
โดยทั่วไปแล้ว วิธีเดียวที่อนิเมะที่ดัดแปลงจากวิชวลโนเวลจะได้รับการอภัยจากการที่ดัดแปลงได้ไม่ดีก็คืออย่างน้อย ประสบการณ์แบบสแตนด์อโลนที่ดี (แม้ว่าบ่อยครั้งกว่านั้น อะนิเมะดัดแปลงจากวิชวลโนเวลที่ดีกว่ามักจะดีทั้งในรูปแบบดัดแปลงและประสบการณ์แบบสแตนด์อโลน) และ LLT ไม่บรรลุเป้าหมายนี้อย่างแน่นอน ทำให้เป็นประสบการณ์โดยรวมที่ย่ำแย่ และห่างไกลจากตัวแทนของ คุณภาพของนิยายภาพ แน่นอนว่ามันไม่ใช่อนิเมะที่แย่ที่สุดตลอดกาล และอาจไม่ใช่อนิเมะที่ดัดแปลงจากวิชวลโนเวลที่แย่ที่สุดด้วยซ้ำ แต่ก็ยังไม่ใช่สิ่งที่ฉันอยากจะแนะนำอย่างแน่นอนสำหรับคนที่สนใจที่จะเข้าสู่โลกของ Tsukihime หรือ คนที่อยากดูอนิเมะแวมไพร์เจ๋งๆ ในช่วงต้นทศวรรษ 2000
© TYPE-MOON/「真月間 月姫」製作委員会
เกี่ยวกับการประชดของ”ไม่มีอยู่จริง”
ตามที่กล่าวไว้ ก่อนหน้านี้ Tsukihime มีความสัมพันธ์ที่ซับซ้อนกับตลาดภาษาอังกฤษ: วิชวลโนเวลต้นฉบับไม่เคยตีพิมพ์เป็นภาษาอังกฤษอย่างเป็นทางการ และอนิเมะก็ออกฉายในช่วงเวลาที่มีน้อยคน (ถ้ามี) จะรู้จัก—นับประสาอะไรกับเรื่องนี้— และราวกับว่าเรื่องนี้ยังไม่แย่พอด้วยตัวของมันเอง มังงะเรื่อง Tsukihime ของ Sasakishonen วางจำหน่ายเป็นภาษาอังกฤษ—Kinoko Nasu ผู้ร่วมก่อตั้ง Type-Moon ได้แสดงความรู้สึกเชิงบวกต่อ—มีทุกสิ่งที่อาจผิดพลาดได้ ก็ผิดพลาดได้
เดิมที มังงะ Tsukihime ฉบับแปลภาษาอังกฤษ ซึ่งจัดพิมพ์โดย ComicsOne คาดว่าจะเริ่มวางจำหน่ายในเดือนมกราคม พ.ศ. 2548 แต่ดังที่วลี”ควรจะเป็น”อาจบอกคุณได้ จึงไม่เป็นเช่นนั้น จบลงด้วยการประกาศว่า ComicsOne จะไม่เผยแพร่มังงะใหม่ในปีเดียวกันนั้นอีกต่อไป สิ่งนี้ทำให้ DrMaster สามารถรับซีรีส์นี้ได้ ท้ายที่สุดแล้วก็คือเดือนสิงหาคม พ.ศ. 2548 ก่อนที่จะออกเล่มแรกในที่สุด แต่หลังจากนั้น หลังจากปล่อยมังงะ Tsukihime เพียงหกเล่มจากสิบเล่ม DrMaster หยุดดำเนินการอย่างเงียบ ๆ ในช่วงปี 2009 ใบอนุญาตไม่เคยถูกหยิบขึ้นมาอีกเลย ดังนั้นแม้ตอนนี้ 15 ปีต่อมา ใบอนุญาตก็ยังคงไม่เสร็จสมบูรณ์อย่างเป็นทางการ (ถึงแม้จะไม่เป็นทางการ แต่ก็มีการแปลโดยแฟนๆ อย่างกว้างขวาง)
© TYPE-MOON/「真月間 月姫」製作委員会
ไฟล์เก็บถาวรของหน้ามังงะ Tsukihime บนไซต์ของ DrMaster จาก สิงหาคม 2009 Tsukihime มีจำหน่ายเพียง 6 เล่มเท่านั้น เล่มที่ 7 แม้จะอยู่ในรายการ แต่ไม่มีข้อมูล ท้ายที่สุดแล้ว ทั้งเล่มนี้และอีกสามเล่มที่เหลือจะไม่เห็นการเผยแพร่อย่างเป็นทางการเป็นภาษาอังกฤษ
มันยังคุ้มค่าที่จะนำ Melty Blood กลับมาอีกครั้ง แม้ว่าแฟน Melty Blood ที่เป็นภาษาอังกฤษบางคนไม่จำเป็นต้องดู/อ่าน/เล่น Tsukihime (หรือในทางกลับกัน) แต่ก็ยังคงพัฒนาชุมชนแฟนๆ ของตัวเอง แต่ไม่ว่าผู้เล่นเหล่านี้จะสนใจ Tsukihime นอกเหนือจาก Melty Blood หรือไม่ ความจริงก็ยังคงเป็นตัวละคร Tsukihime มันยังทำหน้าที่รักษา Tsukihime ไว้มากมายในชุมชนแฟนๆ เหล่านี้ คาดการณ์ได้ว่า แม้ว่าเกมแรกที่ได้รับการเผยแพร่ภาษาอังกฤษอย่างเป็นทางการทุกประเภทจะเป็น Melty Blood Actress Again Current Code ใน ในปี 2016 ความสำเร็จของ Melty Blood ในหมู่ผู้เล่นภาษาอังกฤษ ไม่ว่าจะเล่นโดยใช้ภาษาญี่ปุ่นหรือแพตช์ภาษาอังกฤษที่แฟนๆ แปล เกิดขึ้นก่อนเวลานั้นหลายปี พูดได้แค่เรื่องตลกเกี่ยวกับผู้เล่น Melty Blood ที่ทุ่มเทมากพอที่จะเล่น ในห้องน้ำ และ ลานจอดรถของ Popeyes ไม่ได้ปรากฏขึ้นมาจากไหนเลย
ในขณะที่เขียน LLT สามารถสตรีมบน HIDIVE ได้ และการเผยแพร่ซ้ำครั้งล่าสุดทำได้ผ่าน Sentai ใน 2015 กล่าวอีกนัยหนึ่ง สำหรับผู้พูดภาษาอังกฤษที่ต้องการเข้าถึง Tsukihime ด้วยวิธีการอย่างเป็นทางการ น่าแปลกที่อะนิเมะเป็นจุดเริ่มต้นที่เข้าถึงได้ง่ายกว่า-มีมากกว่าถ้าคุณต้องการ-อาจเป็นไปได้มากที่สุด ขึ้นอยู่กับเกณฑ์ชี้วัดที่คุณต้องการใช้ (มีเฉพาะ Melty Blood Actress Again Current Code และ MELTY BLOOD: TYPE LUMINA เท่านั้น ซึ่งเปิดตัวเป็นภาษาอังกฤษอย่างเป็นทางการในปี 2021 ด้วย) ในอดีต การปรากฏตัวของ Tsukihime ในชุมชนภาษาอังกฤษของแฟนสื่อชาวญี่ปุ่นนั้น ส่วนใหญ่ไม่จำเป็นเลย โดยส่วนใหญ่แล้วเป็นเรื่องของแฟน ๆ ที่ดำเนินการโดยแฟน ๆ โดยลอยนวลไปไกลกว่าความรักที่แท้จริงของ Tsukihime และ/หรือ Melty Blood เล็กน้อย ดังนั้นจึงเป็นเรื่องยากที่จะกล่าวเกินจริงว่าการตัดสินใจล่าสุดของ Type-Moon ที่จะ (ในที่สุด) เผยแพร่วิชวลโนเวลอย่างเป็นทางการในภาษาอังกฤษนั้นยิ่งใหญ่เพียงใด โดยเฉพาะอย่างยิ่งในตอนนี้ที่ถึงจุดสูงสุดด้วยการเปิดตัว A Piece of Blue Glass Moon และ Fate/Stay เวอร์ชันรีมาสเตอร์ กลางคืน. เกือบ 20 ปีหลังจากดีวีดีของ LLT เล่มแรกออก (การรีเมค) วิชวลโนเวลที่เป็นแรงบันดาลใจให้ดีวีดีเล่มนี้ในที่สุดก็จะวางจำหน่ายบนชั้นวางร้านค้าทั่วโลก
