เป็นเรื่องยากที่จะกล่าวเกินจริงว่าการวางจำหน่าย Tsukihime-A piece of blue glass moon-(TBGM) เวอร์ชันภาษาอังกฤษอย่างเป็นทางการนั้นยิ่งใหญ่เพียงใด จนกระทั่งเมื่อไม่นานมานี้ แฟน ๆ ที่พูดภาษาอังกฤษของ Type-Moon ซึ่งเป็นผู้สร้าง Tsukihime รวมถึงเกมอื่น ๆ เช่น (แต่ไม่จำกัดเพียง) Fate/stay night, Garden of Sinners และ Witch on the Holy Night ได้ลาออกจากตำแหน่ง ความเชื่อที่น่าผิดหวังที่ว่าด้วยเหตุผลที่เราทำได้เพียงคาดเดาเท่านั้น Type-Moon ก็ไม่สนใจที่จะเผยแพร่นิยายภาพเป็นภาษาอังกฤษอย่างเป็นทางการ การตัดสินใจครั้งนี้เกิดขึ้นแม้ว่า Melty Blood เกมต่อสู้ที่สร้างจาก Tsukihime ที่สร้างโดย French-Bread จะประสบความสำเร็จ และความสำเร็จที่ไม่เป็นไปตามลัทธิของอนิเมะและภาคแยกของ Fate/stay night ในตลาดนี้ก็ตาม แน่นอนว่าเรายังมีภาพยนตร์ที่เข้าฉายอย่างเป็นทางการสำหรับหลายเรื่อง เช่น MELTY BLOOD: TYPE LUMINA และ the Heaven’s Feel ซึ่งยอดเยี่ยมมาก แต่ผู้ที่หวังจะอ่านนิยายภาพที่พวกเขาสร้างมานั้นโชคไม่ดีเว้นแต่พวกเขาจะอ่านภาษาญี่ปุ่นได้หรือเต็มใจ และสามารถละเมิดลิขสิทธิ์การแปลของแฟนๆ ได้
จนกระทั่งปี 2022 ในที่สุดความหวังอันริบหรี่ก็ปรากฏขึ้น: Witch on the Holy Night กลายเป็นวิชวลโนเวลเรื่อง Type-Moon เรื่องแรกที่ได้รับการเผยแพร่ภาษาอังกฤษอย่างเป็นทางการ แม้ว่านี่จะเป็นเรื่องใหญ่สำหรับทั้งแฟน Type-Moon และวิชวลโนเวล แต่ดูเหมือนว่าจะไม่ประสบความสำเร็จมากนัก ถ้ามี นอกชุมชนเหล่านี้ อาจเป็นเพราะ Witch on the Holy Night ไม่มีการจดจำชื่อในตลาดภาษาอังกฤษในระดับเดียวกับที่ Tsukihime และ Fate/stay night ซึ่งทั้งสองมีสื่อยอดนิยมอื่น ๆ (เช่น อะนิเมะ มังงะดัดแปลง เกมอื่นๆ) ที่ออกฉายอย่างเป็นทางการเป็นภาษาอังกฤษ ไม่เหมือน Witch on the Holy Night (ถึงแม้หนังกำลังฉายก็ตาม) แต่สิ่งต่าง ๆ สำหรับ TBGM ซึ่งปัจจุบันกลายเป็นนิยายภาพ Type-Moon เรื่องที่สองที่จะเปิดตัวอย่างเป็นทางการในภาษาอังกฤษ เนื่องจากอย่างน้อยผู้คนก็คุ้นเคยกับ Tsukihime มากขึ้น TBGM เวอร์ชันภาษาอังกฤษอย่างเป็นทางการจึงได้รับความสนใจมากขึ้นอยู่เสมอ แต่มันติดอยู่กับการลงจอดหรือเปล่า
TBGM เป็นการรีเมคจากนิยายภาพสยองขวัญยอดนิยมในยุค 2000 Tsukihime หรือเพื่อให้เจาะจงมากขึ้น ซึกิฮิเมะสามารถแบ่งออกเป็นสองส่วน ได้แก่ เส้นทางฝั่งใกล้ (เส้นทางของ Arcueid และ Ciel) และเส้นทางฝั่งไกล (เส้นทางของ Akiha, Hisui และ Kohaku) และ TBGM เป็นเส้นทางที่ซื่อสัตย์มากกว่าไม่ สร้างใหม่ของสองเส้นทางด้านข้างใกล้ เนื่องจากเกมนี้มีการปรับเปลี่ยนเพียงสองเส้นทางเท่านั้น คนที่เล่น Tsukihime ดั้งเดิมก็คงอดไม่ได้ที่จะสังเกตเห็นว่าเนื้อเรื่องที่หลวม ๆ ค้างอยู่ตรงไหน อย่างไรก็ตาม เส้นทางของ Arcueid และ Ciel (โดยเฉพาะของ Ciel) นั้นมีรายละเอียดมากขึ้นในเวอร์ชันนี้ และสร้างเรื่องราวคู่ที่น่าพึงพอใจมากกว่าในเวอร์ชันดั้งเดิม
การช่วยให้ทั้งผู้ปรับปรุงเรื่องราวและผู้เล่นที่กลับมาได้กลับมาพร้อมใจกันคือการมีตัวละครใหม่ๆ อยู่ด้วย บางส่วนและสิ่งที่พวกเขานำเข้ามาในเรื่องถือเป็นเรื่องใหม่สำหรับ Tsukihime โดยสิ้นเชิง ในทางตรงกันข้าม คนอื่นๆ จะเข้ามารับบทบาทโดยตรงที่ตัวละครอื่นเคยเติมไว้ หรือพูดให้เจาะจงกว่านี้ก็คือขออภัยแฟนๆ ของ Nrvnqsr Chaos แต่เขาไม่ได้ปรากฏตัวที่ไหนเลยใน TBGM เขาถูกแทนที่ด้วย Vlov Arkhangel ที่เจ๋งกว่ามากอย่างตรงไปตรงมา ซึ่งการต่อสู้กับ Arcueid เป็นตัวอย่างที่สมบูรณ์แบบของการที่ TBGM ใช้สัญญาณบางอย่างจาก Witch on the Holy Night อย่างชัดเจน กล่าวได้ว่าการต่อสู้ใน TBGM นั้นยิ่งใหญ่และยิ่งใหญ่กว่าที่เคยเป็นมามาก ควบคู่ไปกับกราฟิกภาพเคลื่อนไหวที่น่าตื่นตาตื่นใจและการแปลที่ยอดเยี่ยม คุณจะได้ฉากต่อสู้ที่น่าตื่นเต้นซึ่งอยู่ในโรงภาพยนตร์
ในด้านภาพ ภาพประกอบน่าจะเป็นหนึ่งในสิ่งที่ผู้คนเปรียบเทียบมากที่สุดระหว่าง TBGM และต้นฉบับตั้งแต่นั้นมา ความแตกต่างระหว่างพวกเขาชัดเจนมากในทันที ภาพประกอบของสึกิฮิเมะต้นฉบับเป็นอะนิเมะที่พลิกผันของสหัสวรรษและมีเสน่ห์เฉพาะตัวของตัวเอง ในขณะเดียวกัน ภาพประกอบของ TBGM—ในขณะที่ยังคงรักษาสไตล์ดั้งเดิมเอาไว้ (โดยเฉพาะในภาพเชิงเส้น)—ก็มีรายละเอียดมากกว่ามากและมีสไตล์ที่แตกต่างจากต้นฉบับ แต่เนื่องจากมันต่างกันมาก ฉันเลยรู้สึกเหมือนเปรียบเทียบทั้งสองอย่างกับแอปเปิ้ลกับส้ม มันไม่มีประโยชน์อะไร ลืมแอปเปิ้ลและส้มไปได้เลย เพราะเป็นการออกกำลังกายที่ไร้ผล ด้วยเหตุนี้ ฉันจะไม่พูดว่าภาพประกอบใน TBGM”ดีกว่า”อย่างไรก็ตาม ผมจะบอกว่าภาพโดยรวมใน TBGM นั้นตื่นตาตื่นใจและเข้ากับโทนของเรื่องได้ดีมาก เป็นเรื่องยากที่วิชวลโนเวล โดยเฉพาะที่ไม่ใช้โมเดล 3 มิติ ที่จะมีภาพได้มากเท่ากับที่ TBGM ทำ และมันทำให้เรื่องราวมีชีวิตขึ้นมาในแบบที่เราไม่ค่อยได้รับจากวิชวลโนเวล
อย่างไรก็ตาม ภาพที่ยอดเยี่ยมเหล่านี้อาจเป็นดาบสองคมสำหรับผู้อ่านบางคน แม้ว่านี่จะไม่ได้หมายความว่าฉันจะแนะนำ Tsukihime ดั้งเดิมให้กับผู้ที่ไม่สนใจเรื่องเลือดสาดมากเกินไปในสื่อของพวกเขา แต่ก็น่าสังเกตว่า TBGM ยกระดับการสังหารโหดไปสู่อีกระดับหนึ่งโดยปล่อยให้จินตนาการของผู้อ่านน้อยลง และมักแสดงออกมาด้วยสีแดงอันสง่างาม ไม่ว่าสิ่งนี้จะเป็นไปเพื่อประโยชน์หรือความขาดแคลนของ TBGM ก็ตามนั้นขึ้นอยู่กับผู้อ่าน แม้ว่าโดยส่วนตัวแล้ว ฉันชอบเรื่องราวสยองขวัญเกี่ยวกับแวมไพร์ที่เต็มไปด้วยเลือดและความกล้า
แต่ถึงแม้นี่อาจเป็นตัวอย่างที่ชัดเจนที่สุด แต่คุณภาพของภาพของ TBGM แทบจะเป็นเพียงตัวบ่งชี้มูลค่าการผลิตที่รวมอยู่ใน TBGM เท่านั้น กราฟิกเคลื่อนไหว การแสดงเสียง (ภาษาญี่ปุ่น) ผังงานแบบอินเทอร์แอคทีฟ การแปลเป็นภาษาท้องถิ่น เพลงประกอบที่สวยงาม และแม้แต่สิ่งที่ค่อนข้างเรียบง่ายและละเอียดอ่อน เช่น วิธีที่ข้อความที่คุณอ่านไปแล้วมีความทึบแสงน้อยกว่า ทั้งหมดนี้ทำหน้าที่ในการยกระดับ เกมโดยรวมและควบคู่ไปกับเนื้อเรื่องด้วย ด้วยความที่เป็นวิชวลโนเวลที่อิงตามตัวเลือกอย่างสมบูรณ์ เรื่องราวและงานเขียนจึงมีความสำคัญอย่างยิ่งต่อ TBGM และเหนือสิ่งอื่นใด มันอาจจะสร้างหรือทำลายความคิดเห็นโดยรวมของคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้ แต่โชคดีที่เรื่องราวและงานเขียนเป็นจุดที่ TBGM เปล่งประกายที่สุด
หัวใจสำคัญของ TBGM คือเกมแมวจับหนูที่โชกเลือดระหว่าง Arcueid, Shiki และแวมไพร์ Arcueid ที่ตามล่า แม้ว่าจังหวะเนื้อเรื่องหลักจะยังคงเหมือนเดิม (โดยเฉพาะในเส้นทางของ Arcueid) แต่ก็มีการเปลี่ยนแปลงหลายอย่างในเรื่องราว ซึ่งฉันรู้ว่าไม่ใช่สิ่งที่แฟน ๆ ที่กลับมาจะตื่นเต้นที่จะได้ยินเสมอไป การเปลี่ยนแปลงส่วนใหญ่เป็นการเพิ่ม (เช่น ตัวละครใหม่ ช่วงเวลาใหม่) แต่บางส่วนเป็นการลบออก (เช่น Nrvnqsr Chaos ฉาก H) แต่ยอมรับว่าฉันไม่พบว่าตัวเองพลาดการลบออกใด ๆ มากนัก ยิ่งไปกว่านั้น แม้ว่าองค์ประกอบบางส่วนจะดีกว่าองค์ประกอบอื่น ๆ แต่องค์ประกอบใหม่ ๆ แทบจะไม่รู้สึกว่าถูกบังคับหรือไม่จำเป็นเลย จริงๆ แล้ว องค์ประกอบหลายอย่างทำหน้าที่ต่อยอดและปลดล็อกศักยภาพมากมายในด้านต่างๆ ของเรื่องราว ซึ่งในต้นฉบับไม่ได้เป็นเช่นนั้น ไม่ได้สำรวจอย่างละเอียดหรือรู้สึกว่ายังขาดอยู่ เส้นทางของ Ciel ซึ่งคุณสามารถปลดล็อกได้หลังจากเอาชนะเส้นทางของ Arcueid จะได้รับประโยชน์สูงสุดจากสิ่งนี้
ถึงตอนนี้ คำถามที่ชัดเจนที่คุณอาจสงสัย—ที่คุณอาจสงสัยมาตลอด— คือ”TBGM ดีกว่า Tsukihime ดั้งเดิมหรือไม่”คลาสมาสเตอร์ในการปรับสมดุลเนื้อหาที่สดใหม่และคุ้นเคย และขยายเรื่องราวของตัวเองในแบบที่ให้ความรู้สึกเป็นธรรมชาติ TBGM ติดอันดับหนึ่งในวิดีโอเกมรีเมคที่ดีที่สุดตลอดกาลที่ฉันเคยเล่นมา และกลายเป็นคู่แข่งที่แข็งแกร่งสำหรับเกมของฉัน ปีในหนึ่งปีที่เต็มไปด้วยผลงานที่ยอดเยี่ยม (รวมถึงการรีเมคอีกสองเรื่องที่น่าขัน) นอกจากนี้ ความสามารถในการเข้าถึงยังช่วยทำให้เป็นการแนะนำเกม I-swear-it-it-not-in-ข่มขู่-เท่าที่คุณคิดได้อย่างดีเยี่ยม ส่วนขยายของเกม Type-Moon
แต่สิ่งนี้ไม่ได้ทำให้ Tsukihime ดั้งเดิมมีเสน่ห์และยิ่งใหญ่น้อยกว่า ทั้งคู่เป็นเกมที่สนุกในช่วงท้ายของวัน และทั้งคู่ก็มีเก้าอี้ (เก้าอี้ตัวนี้ เก้าอี้ตัวนี้ เก้าอี้ตัวนี้ เก้าอี้ตัวนี้) ที่โต๊ะซึกิฮิเมะ ผู้คนจะเปรียบเทียบทั้งสองอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ แต่การที่ใครก็ตามคิดว่าเกมหนึ่งดีกว่าอีกเกมไม่ได้หมายความว่าทั้งสองเกมจะสนุกไม่ได้ และพวกเขาแต่ละคนก็ไม่มีข้อดีเป็นของตัวเอง ดังนั้น เพื่อตอบคำถามที่ว่า”TBGM ดีกว่า Tsukihime รุ่นดั้งเดิมหรือไม่””ใช่ แต่-“
