เวอร์ชันละครเวทีของภาพยนตร์ของ Makoto Shinkai เรื่อง The Garden of Words จัดแสดงในลอนดอนจนถึงวันที่ 9 กันยายน ที่ Park Theatre ใน Finsbury Park ภาพยนตร์ของชินไคติดตามเด็กนักเรียนชื่อทาคาโอะที่ได้พบกับหญิงสาวลึกลับในสวนสาธารณะโตเกียวที่มีฝนตก ละครเรื่องนี้อิงจากภาพยนตร์ แต่ยังใช้องค์ประกอบจากเวอร์ชันหนังสือของชินไค ซึ่งเพิ่มพื้นหลังของตัวละครให้มากขึ้น โดยเฉพาะครอบครัวของทาคาโอะ
เราสัมภาษณ์นักแสดงสองคนที่นำแสดงโดยทาคาโอะในละครเวทีที่แยกจากกัน รุ่นต่างๆ คนหนึ่งคือฮิโรกิ แบร์เรโคลต์ นักแสดงชาวญี่ปุ่น/อังกฤษในการผลิตผลงานในลอนดอน เร็วๆ นี้ เขาจะได้เห็นภาพยนตร์เรื่อง The Hunger Games: The Ballad of Songbirds and Snakes ที่เตรียมเข้าฉายเร็วๆ นี้ โดยรับบทเป็นตัวละคร Treech
อีกคนหนึ่งคือคุรุมุ โอคามิยะ ซึ่งเดินทางมาจากญี่ปุ่น เขาไม่ได้อยู่ในงานสร้างที่ลอนดอน แต่เขาได้ร่วมแสดงในละครที่โตเกียวที่กำลังจะมีขึ้นซึ่งจะเริ่มในเดือนพฤศจิกายน โอคามิยะเป็นนักแสดงละครเวทีมากประสบการณ์ เคยแสดงเป็นเอเรนในละครเพลงเรื่อง Attack on Titan ซึ่งฉายในโตเกียวและโอซาก้าในเดือนมกราคม นอกจากนี้ เขายังเล่นยูริ ไบรอาร์ใน SPY x FAMILY และเออิจิ โอคุมูระในบานาน่าฟิช ทั้งสองคนบนเวที
Hiroki Berrecloth, Kurumu Okamiya ในกองถ่ายเอื้อเฟื้อภาพโดย Whole Hog Theatre และ Nelke Planning
คุณเคยเห็น The Garden of หรือไม่ คำพูดของภาพยนตร์ก่อนที่คุณจะได้รับบทบาทนี้ หรือคุณเพิ่งมารับบทนี้
Hiroki BERRECLOTH: ฉันไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับภาพยนตร์เรื่องนี้เลยตอนที่ฉันคัดเลือกนักแสดงในตอนแรก เมื่อสามปีที่แล้วก่อนที่โรคระบาดจะเลื่อนการแสดงออกไป และฉันก็โชคดีที่ได้เลือกตอนนั้น และฉันได้ดูภาพยนตร์เรื่องนี้ระหว่างการวิจัยและพัฒนาที่เราทำ และฉันก็ชอบมันมาก ตั้งแต่นั้นมา ฉันได้เห็นมันหลายครั้ง เพียงแค่อ้างอิงกลับ ทำให้มันสดใหม่ จากนั้นฉันก็โชคดีที่ได้รับโอกาสอีกครั้งหลังจากผ่านกระบวนการออดิชั่นอีกครั้งหลังการแพร่ระบาด
ในเวอร์ชั่นภาพยนตร์ เรามักจะเห็นความสัมพันธ์ของทาคาโอะกับยูกิโนะเป็นส่วนใหญ่ คุณช่วยพูดถึงความสัมพันธ์อื่นๆ ของทาคาโอะสักเล็กน้อยได้ไหม เช่น กับแม่ของเขาตามที่ปรากฏในละคร
BERRCLOTH: ฉันคิดว่าหนังสือเล่มนี้มีรายละเอียดมากกว่ามากเกี่ยวกับ ความสัมพันธ์ระหว่างตัวละครต่างๆ สิ่งที่ชัดเจนมากขึ้นเมื่อคุณอ่านนิยายเรื่องนี้ และจุดที่ฉันดึงแรงบันดาลใจได้มากมายเป็นการส่วนตัวก็คือทาคาโอะรู้สึกแปลกแยกโดยสิ้นเชิง เขารู้สึกว่าไม่มีใครเห็นเขาควรมีความสัมพันธ์ใกล้ชิดด้วย แม่ของเขาไม่อยู่อย่างสม่ำเสมอ มันคล้ายกับพี่ชายของเขา สิ่งนี้ตอกย้ำความสัมพันธ์ของเขากับยูกิโนะให้ดียิ่งขึ้น ในแง่ที่ว่าเธอเป็นตัวละครตัวแรกที่ทาคาโอะได้พบเห็นและได้ยินเขาอย่างแท้จริง นั่นทำให้เกิดความสับสนในความรู้สึกที่เขามีต่อเธอ
บางคนอาจคิดว่าทาคาโอะเป็นเด็กแปลกหน้าหมกมุ่นอยู่กับรองเท้า เขาทำให้คุณนึกถึงคนสมัยที่คุณเป็นนักเรียน หรือแม้แต่ตัวคุณเองตอนเป็นวัยรุ่นบ้างไหม
Kurumu OKAMIYA: ฉันคิดว่าไม่มีใครเหมือนทาคาโอะเมื่อครั้งนั้น ฉันเคยเป็นนักเรียน. การที่ฉันได้พบกับภาพยนตร์เรื่องนี้ครั้งแรกคือตอนที่ฉันอายุ 18 ปี ความประทับใจที่ฉันมีต่อทาคาโอะนั้นแตกต่างไปจากที่ฉันคิดเกี่ยวกับเขาในตอนนี้ ตอนที่ฉันอายุ 18 ฉันคิดว่าทาคาโอะในภาพยนตร์เรื่องนี้ค่อนข้างเป็นผู้ใหญ่ แต่ตอนนี้ฉันคิดว่าเขามีพลังที่ยังเด็กมาก เขามีความสัมพันธ์ที่ยากลำบากกับครอบครัว แต่ถึงกระนั้น เขายังคงบริสุทธิ์มาก กำลังไล่ตามความฝันของเขา และมีพลังและความหลงใหล ฉันชอบสิ่งนั้นในตัวเขามาก
BERRCLOTH: โดยส่วนตัวแล้ว ฉันคิดว่ามีคนที่ฉันโตมาด้วยและมีเอกลักษณ์เฉพาะตัวที่ฉันชอบ ฉันคิดว่าฉันมีสิ่งนั้นเช่นกัน ฉันเชื่อมต่อกับทาคาโอะตั้งแต่เนิ่นๆ ฉันตัดสินใจว่าอยากเป็นนักแสดง และฉันก็ทุ่มเทให้กับสิ่งนั้นมาก เหมือนกับที่ทาคาโอะตัดสินใจตั้งแต่เนิ่นๆ ว่าเขาอยากเป็นช่างทำรองเท้า ฉันพบการเปรียบเทียบที่นั่น ในทำนองเดียวกัน ที่โรงละครการแสดงละครของโรงเรียนฉันก็มีบางอย่างอดกลั้น เรามีครูที่นิสัยไม่ดี… การทำงานในสภาพแวดล้อมที่ต้องเผชิญกับการเหยียดเพศทางเลือกอยู่ตลอดเวลานั้นไม่เหมาะ รู้สึกเหมือนกำลังต่อต้านธัญพืชในแง่นั้น
ผู้คนที่ฉันมองหาด้วยมิตรภาพและความสัมพันธ์นั้นมีเอกลักษณ์เฉพาะตัว การตัดสินใจที่จะมีความทะเยอทะยาน เป้าหมาย เป็นคุณลักษณะที่จูงใจพวกเขา ฉันพบว่าเป็นเรื่องยากมากที่จะพูดคุยกับผู้คนที่ไม่มีแรงจูงใจที่ยิ่งใหญ่
คุณจะอธิบายความรู้สึกของทาคาโอะที่มีต่อยูกิโนะอย่างไร ตัวอย่างเช่น ความรู้สึกเหล่านั้นเหมือนกับความรู้สึกที่เด็กผู้ชายอาจรู้สึกต่อสาวสวยวัยเดียวกับเขาไหม หรือว่ามันแตกต่างไปจากนั้น?
OKAMIYA: ในญี่ปุ่น ในโรงเรียนมัธยมปลาย นักศึกษาปีแรกมักจะได้รับความชื่นชมจากนักศึกษาปีสามบ้าง ความรู้สึกที่ทาคาโอะมีต่อยูกิโนะแตกต่างจากความรู้สึกที่เขาจะมีกับคนรุ่นเดียวกัน สำหรับเขา หญิงสูงวัยที่เป็นผู้ใหญ่แล้วดูน่าหลงใหลและลึกลับ ดูเหมือนว่าเธอจะรู้จักโลกซึ่งเขาไม่รู้ ฉันก็อยากได้ยินคำตอบของฮิโรกิเหมือนกัน
BERRCLOTH: ฉันจะบอกว่าช่องว่างระหว่างอายุระหว่างกลุ่มชั้นปีต่างๆ ในโรงเรียนนั้นไม่สำคัญมากนัก จากประสบการณ์ของฉัน มิตรภาพมากมายเกิดขึ้นได้ทุกกลุ่มอายุ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อคุณเข้าเรียนในโรงเรียนมัธยมและมหาวิทยาลัย เพราะทุกคนมาถึงมหาวิทยาลัยตามช่วงอายุที่แตกต่างกัน
แต่สำหรับฉัน ความสัมพันธ์ของทาคาโอะกับยูกิโนะ—กลับไปสู่สิ่งที่ฉันพูดไปก่อนหน้านี้ ทาคาโอะรู้สึกเหมือนเขามองไม่เห็นใครหลายคน ทั้งแม่ พี่ชาย ครูของเขา เลยคิดว่าไม่ใช่ความรักหรือเสน่หากับยูกิโนะในแง่ของความโรแมนติก จริงๆ แล้วมันเป็นความสับสนระหว่างความรักกับการถูกพบเห็นเป็นครั้งแรก ดังนั้นเขาจึงได้รับประสบการณ์ใหม่ในการถูกมองเห็นและเข้าใจจากใครบางคน และสับสนว่า”โอ้ นี่คงเป็นความรัก”เพราะมันให้ความรู้สึกที่ไม่เหมือนใคร
ฉันคิดว่าเขาไม่แน่ใจอย่างมากและตลอดการเล่น เขากำลังค้นหาว่าความรักคืออะไร อะไรไม่ใช่ และความรักเป็นรูปแบบใด ดังนั้นจึงไม่ตรงไปตรงมาเหมือนกับว่าเขานึกถึงครูหรือผู้หญิงที่มีอายุมากกว่า—มันซับซ้อนกว่านั้นมาก
คุณกำลังอ้างอิงการแสดงของนักพากย์ทาคาโอะในเวอร์ชันภาพยนตร์สำหรับการแสดงของคุณหรือไม่
BERRCLOTH: โดยส่วนตัวแล้ว ไม่เลย ฉันคิดว่าสื่อมีความแตกต่างกันมาก ในอนิเมะมีภาพโคลสอัพและการแสดงดวงตามากมาย ขณะเดียวกัน เรากำลังพยายามสร้างโรงละครให้เต็ม ในแง่ของคุณภาพเสียงและความตั้งใจ ฉันค้นพบส่วนใหญ่ในหนังสือของ [Shinaki’s] ฉันพบว่าฉันต้องการลบความทรงจำของภาพยนตร์เรื่องนี้อย่างรวดเร็วเพื่อให้มีอิสระในการสำรวจตัวเองและค้นพบสิ่งต่าง ๆ ในขณะที่พึ่งพาความตั้งใจที่ฉันค้นพบในเนื้อหาอย่างมาก
OKAMIYA: ฉันชื่นชมผลงานของ Shinkai จริงๆ ฉันไม่ได้บอกว่าจะไม่พูดถึงมันเลย แต่มันใช้ได้กับกระบวนการของฉันเพราะฉันเคยผ่านการดัดแปลงอนิเมะและมังงะมาหลายเวทีแล้ว ดังนั้นฉันจึงอยากจะใส่บุคลิกของตัวเองลงไปในตัวละครอยู่เสมอ ฉันชอบร่วมงานกับนักแสดงคนอื่นๆ บนเวทีด้วย ดังนั้นพวกเขาจะมีอิทธิพลต่อฉัน จากนั้นจึงทำเวอร์ชันที่มีเอกลักษณ์ [ของตัวละคร] บนเวทีให้สมบูรณ์ นี่คือสิ่งที่ฉันต้องการทำ
บทละครสามารถดำเนินไปอย่างรวดเร็วระหว่างเวลาและสถานที่ต่างๆ ในฐานะนักแสดงคุณพบว่ามันท้าทายหรือไม่
BERRCLOTH: โดยส่วนตัวแล้วฉันคิดว่าตัวเองทำได้ง่ายกว่านักแสดงคนอื่นๆ เพราะฉันเล่นทาคาโอะ มันหมายความว่าฉันไม่สามารถเป็นส่วนสำคัญในช่วงเวลา”คอรัส”ทั้งหมดในละครได้ นักแสดงคนอื่นๆ หลายคนทำหน้าที่ได้อย่างเหลือเชื่อ ทำหน้าที่เปลี่ยนบทบาท และเข้ามาเพื่อ”การเคลื่อนไหว”ในทางตรงกันข้าม ฉันมีความหรูหราในการคงความเป็นตัวละครไว้ตลอดทั้งรายการ
นวนิยายเรื่องนี้มีการข้ามเวลาค่อนข้างมาก แต่เมื่อได้รับการแปลและดัดแปลงเป็นบทตามลำดับเวลาโดยอเล็กซานดรา รัตเตอร์และซูซาน โมโมโกะ ฮิงลีย์ มันสมเหตุสมผลสำหรับฉัน ฉันไม่ได้ดิ้นรนมากเกินไปหรือไม่ถึงขนาดที่นักแสดงคนอื่นๆ พยายาม ซึ่งทำงานได้อย่างเหลือเชื่อในการคิดหาทางออก แต่ในแง่ของภาษาของการเคลื่อนไหวระหว่างฉากต่างๆ เราพยายามทำให้แน่ใจว่าการเปลี่ยนผ่านเหล่านั้นราบรื่น… เรากำลังพยายามทำให้มีความลื่นไหลระหว่างฉากต่างๆ ดังนั้นจึงไม่เคยรู้สึกเหมือนว่าพลังงานในฉากจะขาดตอน โรงละครกำลังถูกทิ้ง
ในละคร ทาคาโอะเติบโตในโตเกียว คุณเคยมีประสบการณ์การใช้ชีวิตในโตเกียวบ้างไหม
โอคามิยะ: ฉันไม่ได้มาจากโตเกียว แต่นากาโนะและฉันไม่ได้อยู่ที่โตเกียวในวัยเดียวกับทาคาโอะ ฉันมาโตเกียวตอนที่ฉันเรียนมหาวิทยาลัย โดยอยู่ห่างจากครอบครัว ฉันกลัวมากกลัวที่จะขึ้นรถไฟใต้ดิน ฉันอยู่คนเดียวและขังตัวเองอยู่ในห้องเป็นเวลาสามวัน แน่นอน ฉันสามารถไปที่ไหนก็ได้ตอนนี้ ฉันรู้จักโตเกียวเป็นอย่างดี ตอนนี้ฉันก็กล้าที่จะไปต่างประเทศเหมือนกัน
BERRCLOTH: ประสบการณ์ของฉันกับโตเกียวส่วนใหญ่เป็นนักท่องเที่ยว แต่ปู่ย่าตายายของฉันอาศัยอยู่ข้างนอกในโทโคระซาวะ ใช้เวลาเดินทางโดยรถไฟเพียงครึ่งชั่วโมงไปยังใจกลางกรุงโตเกียว เราจะไปเที่ยวแบบไปเช้าเย็นกลับและออกไปเที่ยวด้วยกัน ล่าสุดหน้าหนาวที่แล้วฉันไปคนเดียว และตอนนี้ฉันมีเพื่อนที่อาศัยอยู่ในโตเกียว เราก็เลยออกไปข้างนอกกับพวกเขา แต่ฉันจะไม่บอกว่าฉันรู้จักเมืองนี้ดีนัก ฉันสามารถไปไหนมาไหนได้โดยใช้ Google Maps