Rurōni Kenshin เป็นมังงะโดย Nobuhiro Watsuki ตีพิมพ์ระหว่างปี 1994 และ 1999 ในนิตยสาร Weekly Shōnen Jump ของ Shueisha และรวบรวมเป็นเล่มทั้งหมด 28 เล่ม มันถูกดัดแปลงเป็นซีรีย์อนิเมชั่นทางโทรทัศน์จำนวน 95 ตอนรวมถึงภาพยนตร์อนิเมชั่น 62 ตอนแรกดัดแปลงจาก 18 เล่มแรกในขณะที่ตอนที่ 63 ถึง 95 เป็นต้นฉบับทั้งหมด นอกจากนี้ ซีรีส์ของตอน OVA ยังเล่าถึงอดีตของเคนชิน และอธิบายโดยเฉพาะอย่างยิ่ง รอยบากรูปกากบาทบนแก้มของเขา มีการประกาศการดัดแปลงอนิเมะใหม่เมื่อวันที่ 19 ธันวาคม 2021 ในบทความนี้ เราจะมุ่งเน้นไปที่ชื่อเรื่องของซีรีส์ เนื่องจากเราจะอธิบายว่า “Rurouni Kenshin” หมายถึงอะไร
คำว่า “รูโรนิ เคนชิน” เขียนเป็นภาษาญี่ปุ่นว่า るろうに剣心ส่วนแรกของวลี “rurouni” เขียนด้วยอักษรฮิระงะนะอย่างเดียวว่า るろうに และเป็นคำใหม่ที่คิดค้นโดย Nobuhiro Watsuki ผู้สร้างซีรีส์ มีความหมายเกือบจะเหมือนกับคำว่า”โรนิน”(浪人) ซึ่งหมายถึงซามูไรพเนจรโดยไม่มีนาย “เคนชิน” ประกอบด้วยตัวอักษรคันจิ 剣心 ซึ่งเมื่อรวมกันแล้วจะแปลว่า “การเปลี่ยนแปลงของหัวใจ” อย่างคร่าว ๆ แม้ว่านี่จะไม่ใช่การแปลตามตัวอักษรมากที่สุดก็ตาม
ส่วนที่เหลือของบทความนี้จะแบ่งออกเป็นสองส่วนแยกกัน อันแรกจะอธิบายความหมายของชื่อเรื่องและนิรุกติศาสตร์ทั้งหมด ในขณะที่อันหลังจะให้ภาพรวมของโครงเรื่องของซีรีส์ ซึ่งคุณจะสามารถใช้เพื่อดูว่าชื่อนั้นเข้ากับโครงเรื่องหรือไม่ บรรยากาศของซีรีส์ อาจมีสปอยเลอร์เล็กน้อย
สารบัญแสดง
คำว่า’Rurouni Kenshin’หมายถึงอะไร
คำว่า”Rurouni Kenshin”เป็นคำที่ใช้ได้ในทุกภาษาอย่างน่าทึ่งและไม่ได้แปลโดยตรง เช่นเดียวกับกรณีของมังงะบางเล่ม และอะนิเมะ นี่คือเหตุผลที่เราต้องพิจารณาความหมายต้นฉบับภาษาญี่ปุ่นเพื่อที่จะเข้าใจความหมายอย่างถ่องแท้ ก่อนอื่นเราต้องระบุว่าวลีนี้ในภาษาญี่ปุ่นเขียนว่า るろうにประกอบด้วยวลีฮิระงะนะและคันจิสองตัวที่มีความหมายดังต่อไปนี้:
るろうに – วลีฮิระงะนะนี้อ่านว่า “รุโระนิ” และเป็นคำใหม่ที่สร้างขึ้นโดยผู้เขียน 剣 – คันจินี้หมายถึงใบมีดสองคม หรือดาบ 心 – คันจิตัวนี้แปลว่าหัวใจหรือวิญญาณ
ตอนนี้ เพื่อให้เข้าใจความหมายอย่างถ่องแท้ เราต้องอธิบายวลีและความหมายของคันจิ วลี るろうに (“รูโรนิ”) อ่านแบบนั้นและไม่มีการแปลจริง ส่วนใหญ่เป็นเพราะความจริงที่ว่ามันเป็นคำใหม่ที่สร้างขึ้นโดยโนบุฮิโระ วาสึกิ ผู้เขียน เพื่อจุดประสงค์ของซีรีส์ของเขา คำนี้คล้ายกับคำที่รู้จักกันดีคือ”rōnin”(浪人) ซึ่งใช้เพื่อแสดงถึงซามูไรพเนจรที่ไม่มีเจ้านาย โรนินเป็นตัวละครยอดนิยมในญี่ปุ่นหรือนิยายญี่ปุ่นโดยทั่วไป โดยเฉพาะในภาพยนตร์ซามูไรเก่าๆ คำว่า”รูโรนิ”นั้นมาจากคำนั้นจริงๆ และยังหมายถึงนักดาบพเนจรอีกด้วย แม้ว่าจะแตกต่างจาก”โรนิน”(浪人) แบบดั้งเดิมเล็กน้อย
สำหรับตัวอักษรคันจิสองตัว เราได้กล่าวว่า 剣 หมายถึงใบมีดสองคมหรือใบมีดโดยทั่วไป ในขณะที่ 心 หมายถึงหัวใจหรือจิตวิญญาณ คำว่าหัวใจสองคมนั้นไม่มีความหมายมากนักในการแปล แต่คำว่า”เคนชิน”นั้นคล้ายกับคำว่า”เฮนชิน”ซึ่งจริงๆ แล้วหมายถึงการเปลี่ยนแปลงของหัวใจ ทั้งสองวลีนี้หมายถึงตัวละครหลักและเรื่องราวจริงๆ ดังนั้นชื่อเรื่องจึงหมายถึงนักดาบพเนจรที่เปลี่ยนใจ และนั่นก็สมเหตุสมผลถ้าคุณรู้เรื่องนี้
Rurouni Kenshin เกี่ยวกับอะไร
ชินตะวัย 9 ขวบถูกกักขังไว้ในฐานะคนรับใช้จนกระทั่งโจรฆ่าเจ้าของของเขา เขารอดพ้นจากความตายด้วยความช่วยเหลือของเซย์จูโร ฮิโกะ ซึ่งกลายเป็นเจ้านายของเขาและตั้งชื่อเขาว่าเคนชิน เขาเรียนรู้ศิลปะการต่อสู้ด้วยดาบที่เรียกว่า Hiten Mitsurugi Ryu และในช่วงเริ่มต้นของการฟื้นฟูเมจิ เขาเข้าสู่สนามรบในฐานะมือสังหารวัย 15 ปีของ Shishi เพื่อป้องกันชะตากรรมอันน่าเศร้าเช่นเดียวกับเขา นี่คือวิธีที่เขากลายเป็น Hitokiri Battōsai ในตำนาน ระหว่างทางเขาได้พบกับโทโมเอะผู้งดงามซึ่งเขาซ่อนตัวอยู่ในชนบทเมื่อโชคเข้าข้างพวกเขา
พวกเขาใช้ชีวิตเป็นเภสัชกรและภรรยาอย่างมีความสุขระยะหนึ่ง โทโมเอะต้องการล้างแค้นให้กับคู่หมั้นของเธอที่เสียชีวิตด้วยน้ำมือของเคนชินและมอบรอยแผลเป็นแรกให้เขา แต่เคนชินไม่รู้ว่าเขาได้ทำลายความสุขของโทโมเอะ วันหนึ่งพี่ชายของเธอ Enishi ปรากฏตัวขึ้นและเตือนเธอถึงแผนการที่จะฆ่า Kenshin อย่างไรก็ตาม ในระหว่างนี้ โทโมเอะตกหลุมรักเคนชินและยังไม่สามารถขัดขวางศัตรูของผู้รักชาติโชชูจากการพยายามฆ่าเคนชิน การต่อสู้เกิดขึ้นกับผู้ทรยศต่อผู้รักชาติโชชู
เคนชินโจมตีชายคนหนึ่ง แต่โทโมเอะที่ไม่ต้องการให้ใครตายเข้าขวางและถูกเคนชินฆ่า เขาได้รับรอยแผลเป็นที่สองและชนะการต่อสู้ เคนชินเข้าใจผ่านความสุขที่เขาประสบกับโทโมเอะว่าดาบมีไว้เพื่อปกป้องชีวิต จากนั้นเขาสาบานว่าจะไม่ฆ่าใครอีกหลังจากสิ้นสุดยุค Bakumatsu และใช้ดาบกลับหัวที่เรียกว่า sakabatō ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา ในโตเกียวในปีเมจิที่ 11 (พ.ศ. 2421) ฆาตกรสวมรอยเป็น “ฮิโตคิริ บัตโตไซ” (นักฆ่า + นักดาบ) ซึ่งเป็นมือสังหารที่มีชื่อเสียงในช่วงการจลาจลบาคุมัตสึ
ตอนนี้ Kenshin Himura ปรากฏตัว เขาต้องเผชิญกับอดีตของเขาและต้องรับมือกับนักต้มตุ๋นที่คุกคามคาโอรุ คามิยะ ครูสอนเคนโดสาว หลังจากช่วยเหลือเธอ เขาก็ยอมให้ตัวเองอยู่ในโดโจของเธอ ในไม่ช้าพวกเขาก็เข้าร่วมโดยอันธพาล Sanosuke Sagara และเด็กกำพร้า Yahiko Myōjin ทุกคนต่อสู้หรือทนทุกข์ในสงครามกลางเมืองและสูญเสียญาติหรือเพื่อนที่ดี ในไม่ช้าเธอก็ขอความช่วยเหลือจากแพทย์ Megumi Takani เนื่องจากเธอถูกบังคับให้ทำงานให้กับพ่อค้าฝิ่น
เพื่อนๆ ช่วยเธอและต่อสู้กับโอนิวะ บันชู กลุ่มนินจาที่ประกอบด้วยอดีตผู้พิทักษ์ปราสาทเอโดะ ซึ่งปัจจุบันทำงานภายใต้อาโอชิ ชิโนโมริ ในฐานะทหารรับจ้างของพ่อค้าฝิ่น Oniwa Banshū ต่อสู้กับ Kenshin แต่ถูกสังหารเมื่อพ่อค้าฝิ่นหักหลังพวกเขาเท่านั้น มีเพียงอาโอชิเท่านั้นที่รอดชีวิตและต้องการแก้แค้นเคนชิน ต่อมา เคนชินและเพื่อนของเขายังได้ต่อสู้กับขบวนการแบ่งแยกดินแดนของนักดาบและบัตโตไซตัวปลอมที่ต้องการแก้แค้น
Arthur S. Poe เป็นนักเขียนที่อาศัยอยู่ในยุโรป เขามีปริญญาเอก และพูดได้ห้าภาษา ความเชี่ยวชาญของเขาแตกต่างกันไปตั้งแต่ภาพยนตร์ Alfred Hitchcock ไปจนถึง Bleach เนื่องจากเขาได้สำรวจจักรวาลและผู้แต่งมากมาย ตอนนี้เขากำลังโฟกัสไปที่อนิเมะ ความรักในวัยเด็กของเขา โดยมีคนพิเศษ…
