Greg Ayres คือ นักพากย์เสียงรุ่นเก๋าที่เล่นมากกว่า 300 บทบาทในอนิเมะและวิดีโอเกมตลอดอาชีพการทำงานที่ยาวนานหลายทศวรรษของเขา คุณอาจรู้จักเขาในชื่อ Kaoru จาก Ouran High School Host Club, Monokuma จาก Danganronpa, Izumi จาก Love Stage และ Leo จาก Ghost Stories เราได้พูดคุยกับเขาที่ Anime Boston 2022 เกี่ยวกับขั้นตอนการแสดงของเขา ความสัมพันธ์ของเขากับชุมชนแฟนอนิเมะ ทักษะการเป็นดีเจของเขา และอื่นๆ อีกมากมาย!
Greg AyresHoney-Chanสัมภาษณ์กับ Greg Ayres
คุณ เปล่งเสียงตัวละคร LGBT ค่อนข้างน้อย…
แน่นอน! ตัวฉันเองก็เช่นกัน!
ใช่! เช่น Izumi จาก Love Stage เป็นต้น คุณเคยเห็นการพรรณนาถึงชุมชน LGBT ที่เปลี่ยนแปลงและพัฒนาในอนิเมะในช่วงหลายปีที่ผ่านมาอย่างไร
นั่นเป็นคำถามที่ดีเพราะฉันมองเห็นทั้งสองด้านของสิ่งนั้น เราทำผลงานเรื่อง Love Stage ได้นิดหน่อยเพราะเนื้อหามีปัญหานิดหน่อย และสิ่งที่ยากที่สุดในการเป็นทีมงานพากย์หรือแม้แต่ผู้กำกับก็คือเราไม่มีคำพูดมากมายเกี่ยวกับผลิตภัณฑ์ เราได้รับสิ่งที่เราได้รับและเป็นหน้าที่ของเราที่จะแจกจ่ายซ้ำ ฉันคิดว่าทุกอย่างกำลังก้าวไปข้างหน้า
ฉันคิดว่าเมื่อคุณเห็นตัวละคร LGBT ในอดีต มันค่อนข้างคลั่งไคล้หรือ… yaoi ขึ้น… (หัวเราะ) ไม่ใช่ตัวแทนที่แท้จริง ของความสัมพันธ์แบบ LGBT และฉันคิดว่านั่นกำลังเปลี่ยนแปลง ฉันเดาว่ามันขัดแย้งที่จะพูด แต่ฉันไม่มีปัญหากับด้านแฟนตาซี-y เพราะมันเป็นนิยาย แต่ฉันมีความสุขที่เห็นว่าสิ่งต่าง ๆ อย่างอนิเมะเรื่องชีวิตกลายเป็นเรื่องของตัวเอง. ฉันดีใจมากที่ได้เห็นการเป็นตัวแทนที่แท้จริง ไม่ใช่แค่ผู้ชายเท่านั้น แต่กับผู้หญิงด้วย และตอนนี้เรามีตัวละครข้ามเพศและที่ไม่ใช่ไบนารีปรากฏในรายการต่างๆ
แต่สำหรับอนิเมะ บางครั้งเราช้ากว่าความเป็นจริงประมาณสี่หรือห้าปี เพราะเรากำลังเผชิญกับความจริงที่ว่าแอนิเมชั่นใช้ ในขณะที่ผลิต และเท่าที่เราไม่ต้องการจะพูด มากสิ่งที่ผลิตตามแนวโน้ม และมักจะประมาณหนึ่งวันกว่าที่แนวโน้มจะปรับให้เข้ากับสิ่งที่เกิดขึ้นจริง แต่ฉันคิดว่าเมื่อเวลาผ่านไป ฉันคิดว่าเราจะได้เห็นตัวแทนที่ดีขึ้นและกว้างขึ้น และฉันก็พอใจกับเรื่องนี้
และตอนนี้มีคนที่ทำงานในอุตสาหกรรมที่เป็น LGBT มากขึ้น ฉันหมายถึง ตอนที่ฉันเริ่มงาน ในญี่ปุ่น ฉันรู้จักคน LGBT ที่พูดตรงไปตรงมาแค่สองคนเท่านั้น จริงอยู่ที่เมื่อ 20 ปีที่แล้ว แต่ตอนนี้เป็นเรื่องปกติมากที่จะเห็นคนที่มีสรรพนามบนป้าย ฉันคิดว่ามันดีที่เมื่อเราก้าวไปข้างหน้าในฐานะคนที่งานศิลปะของเราสะท้อนถึงสิ่งนั้นเช่นกัน เพราะนี่คือภาพสะท้อนชีวิตจริงอย่างมีศิลปะ
คุณเล่นดีเจเยอะมากเช่นกัน คุณชอบอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้เมื่อเทียบกับการแสดงด้วยเสียง
ว้าว ในที่สุดฉันก็ได้พูดออกมาดังๆ สักที! ดังนั้นฉันเป็นแฟนก่อน ฉันไปงานประชุมในฐานะแฟน ๆ ก่อนที่ฉันจะคิดว่าฉันจะมีส่วนร่วมในอุตสาหกรรมนี้ ดังนั้นการอยู่ในสถานการณ์ที่ฉันอยู่ในห้องและมีคนถามคำถามหรือมีคนขอให้ฉันเซ็นชื่อในหนังสือเล่มเดียวกันกับที่ฉันจ่ายไป 40 เหรียญหรือ 50 เหรียญสำหรับเป็นเรื่องที่ไม่สะดวกสำหรับฉัน ฉันค่อนข้างเป็นคนเก็บตัวโดยส่วนใหญ่เมื่อฉันไม่ได้แสดง ดังนั้นการอยู่ในสถานการณ์นั้นจึงรู้สึกอึดอัดใจมากสำหรับฉัน
การเป็นดีเจที่งานประชุมคือสิ่งที่ฉันทำและรู้สึกว่า ฉันกำลังกลับไปแสดง มีงานมากมายที่ต้องทำเพื่อลุกฮือขึ้นและออกจากเท้าที่ผู้คนจะไม่มีวันรู้ – ฝันร้ายทางเทคนิค การต่อสู้กับโรงแรม การขอใบอนุญาตในบางเมือง… นั่นเป็นงานมาก แต่สำหรับฉัน ฉันเคยคิดว่าคนคลั่งไคล้เหมือน”เนิร์ดพรหม”เพราะฉันไม่อยากเต้นกับใครตอนอยู่มัธยมด้วย แต่มีคนหูแมวติดหูอยู่หลายคน? ลงมือทำกันเถอะ!
แต่สำหรับฉัน มันคือ… ฉันแน่ใจว่าคุณเข้าใจสถานการณ์ที่ฉันพบว่าตัวเองอยู่ในปีนี้ได้… การยิ้มบนใบหน้าเป็นคำสั่งที่สูงส่ง บางวัน. และความสามารถในการเล่นดนตรีก็เกือบจะเหมือนกับการไล่ผี ฉันสามารถลุกขึ้นบนเวทีและเป็นคนบ้าได้ ไม่ว่าฉันจะหนักหนาแค่ไหน มันก็คุ้ม เพราะฉันเห็นเพื่อนคนนี้จูบผู้หญิงคนนี้ หรือฉันเห็นคนนี้ที่เขินอายมากที่ทำคาราเมลดันเซ่น! (หัวเราะ) ฉันได้เห็นสิ่งเหล่านั้นเกิดขึ้น ฉันรู้ว่างานของฉันในฐานะนักแสดงทำให้ผู้คนสนุกสนาน แต่นั่นเป็นสิ่งที่ฉันทำเมื่อสองเดือนที่แล้วหรือหนึ่งปีที่แล้ว นี่คือสิ่งที่ฉันกำลังทำอยู่ตอนนี้เพื่อทำให้งานสนุกยิ่งขึ้นและรับรายได้อีกเล็กน้อย (ปรบมือ) ฉันคิดว่ามันแปลกที่จะได้สิ่งนั้นสำหรับสิ่งที่ฉันทำเมื่อสักครู่นี้ แต่การได้ทำงานอย่างหนักและเห็นทุกคนมีช่วงเวลาที่ดี นั่นทำให้รู้สึกว่าฉันได้ทำงานได้ดี
และฉันก็ทำอย่างอื่นด้วย มีการประชุมหนึ่งที่ฉันทำ เพราะฉันบ้า ฉันเป็นหัวหน้าแผนกสามคน ฉันช่วยดำเนินการประชุมเล็กน้อย ฉันชอบที่จะเป็นส่วนหนึ่งของชุมชน ฉันชอบที่จะเป็นส่วนหนึ่งของพิภพเล็ก ๆ ทั้งหมดที่เป็นการประชุมอะนิเมะ ดังนั้น DJ-ing เป็นเพียงส่วนหนึ่งเท่านั้น ฉันจะเปิดเพลงถ้าไม่มีใครฟัง – ฉันแค่อยู่ในห้องเพื่อเล่นเพลง แต่ฉันชอบทำที่ไหนสักแห่งที่สามารถทำให้คนอื่นฟังเพลงได้ อย่าง ฉันคิดว่าฉันเป็นคนเจ้าเล่ห์ ฉันได้มิกซ์เฮาส์ดัตช์ของเพลง Psy ใหม่ และฉันก็แบบว่า”ฉันจะปล่อยมันซะ มันเพิ่งออกมาเมื่อสองวันก่อน”มีผู้หญิงคนหนึ่งแถวหน้ารู้จักท่าเต้นทั้งหมดอยู่แล้ว และฉันก็แบบ “นี่อะไร!?” นั่นก็สนุกสำหรับฉันเช่นกัน เมื่อฉันเริ่มต้นการเป็นดีเจที่งานประชุม มันเป็นแค่เพลง DDR และตอนนี้การได้เห็นเด็ก ๆ ที่มีรสนิยมทางดนตรีที่ซับซ้อนเช่นเดียวกับแฟนอนิเมะจำนวนมากในตอนนี้ มันยอดเยี่ยมมาก มันเจ๋งมาก
ฉันมี [การประชุม] เล็กน้อยในรัฐเคนตักกี้ในอีกไม่กี่สัปดาห์ ฉันคิดว่ามันตลกมาก ครั้งแรกที่เราทำคือในเมืองปาดูกาห์ รัฐเคนตักกี้ และพวกเขาพูดว่า “คุณรู้ไหมว่าคุณกำลังคลั่งไคล้ครั้งแรกในปาดูกาห์” และฉันก็คิดกับตัวเองว่า “สามสิบปีหลังจากฉากคลั่งเริ่ม…” แต่คุณรู้อะไรไหม นั่นเป็นความคลั่งไคล้ของพวกเขา และฉันก็ตื่นเต้นที่ได้เป็นคนที่นำมันมา เลยสนุก ฉันชอบมันมาก
การต่อต้านคืออะไร
มันอยู่ในโอเวนสโบโร ! เราเริ่มต้นที่ Paducah ฉันชอบสิ่งนี้มาก มันเริ่มต้นที่ Paducah รัฐเคนตักกี้ มันเติบโตเร็วกว่า Paducah ย้ายไปที่ Owensboro ซึ่งอยู่ถัดจาก Bowling Green และมีศูนย์การประชุมอันล้ำสมัยมูลค่าหลายล้านดอลลาร์ที่สวยงามแห่งนี้ และตอนนี้เราเป็นสิ่งที่ใหญ่ที่สุดในศูนย์การประชุม และเรื่องตลกที่เราทำอยู่เสมอก็คือ ตอนที่พวกเขากำลังสร้างศูนย์การประชุม ไม่มีใครเคยคิดว่า”คุณรู้ไหม ฉันพนันได้เลยว่าเราสามารถเติมสิ่งนี้ได้ด้วยความโง่เขลา!”
และเด็กๆ ที่เริ่มการแสดงนั้น – ฉัน รักพวกเขามาก-พวกเขาชอบ”คุณรู้ไหมว่าเรารักการประชุม แต่เราก็รักเคนตักกี้ด้วย เราไม่คิดว่าเราควรจะต้องขับรถไปโอตะคอนเพื่อไปประชุม” และในปีแรกที่พวกเขาแสดง แขกทุกคนก็ยกเลิกยกเว้นฉัน ในปีแรกนั้น ฉันก็แบบ… (เลียนแบบเพลงและการเต้นรำ) แต่การได้ทำสิ่งที่เจ๋งๆ ในบ้านเกิดของพวกเขาก็ได้ผล และพวกเขาก็มีโปรแกรมที่ยอดเยี่ยมที่สุดและไอเดียที่ประณีตที่สุดเท่าที่ฉันเคยเห็นมา คู่มือโปรแกรมของพวกเขาดูเหมือน-พวกเขาทั้งหมดแตกต่างกัน แต่ปีแรกมันเหมือนกับเกม PS1 แล้วก็เป็นเกม Wii แต่คู่มือโปรแกรมอยู่ในสิ่งที่เหมือนหนังสือเล่มเล็ก พวกเขามีไอเดียดีๆ ดังนั้นหากคุณอยู่ในพื้นที่ ห้ามพลาด OMG!con [วันที่ 24-26 มิถุนายน] และสนุกมาก อันที่จริง ในชุดพิเศษ Nerima Daikon Brothers ฉันสวมเสื้อยืด OMG!con ตัวแรก มันบอกว่า”โอ้ย!”
คุณคิดว่าส่วนไหนที่คุ้มค่าที่สุดในอาชีพการงานของคุณ
ดังนั้นเมื่อฉันเล่าเรื่องนี้ มันยากมาก. มันเกี่ยวข้องกับเพื่อนที่ดีของฉัน เมื่ออายุมากขึ้น เป็นเรื่องปกติสำหรับฉันที่จะมีเพื่อนที่โตมากับเด็กๆ ซึ่งตอนนี้เป็นแฟนอนิเมะตัวยง ดังนั้นเด็กผู้หญิงที่ฉันโตมากับที่เรียกว่าฉัน และฉันได้ยินว่าผู้หญิงเหล่านี้แค่กรีดร้องอยู่ด้านหลัง เธอพูดว่า “ดังนั้น ลูกๆ ของฉันไม่เชื่อว่าฉันรู้จักคุณ คุณยังทำเรื่องพากย์เสียงอยู่ใช่หรือไม่” ฉันชอบ”โอ้พระเจ้า… ใช่”และเธอพูดว่า”แล้วคุณเล่นเป็นฝาแฝดด้วยเหรอ”ฉันชอบ”Ooooooh ใช่… ที่อธิบายเสียงกรีดร้อง”ฉันก็เลยมีบทสนทนาที่ตลกจริงๆ ที่เธอโทรหาฉัน แล้วฉันก็คุยกับลูกสาวและเพื่อนของลูกสาวของเธอ และเราไม่ได้เจอกันนานเลย และฉันกำลังจัดการประชุมในพื้นที่ ฉันก็เลยพูดว่า “เฮ้ ทำไมคุณไม่ออกมาล่ะ ฉันจะซื้อตั๋วให้ทุกคน”
ฉัน ได้พบกับเธอ ฉันไปเที่ยวกับลูกๆ ของเธอ และจริงๆ แล้วเธอเคยมาที่คลับที่ฉันทำงานด้วยตอนที่ฉันเริ่มเป็นดีเจตั้งแต่ยังเป็นวัยรุ่น ฉันก็เลยพูดว่า “นี่ มาบ้าๆ เถอะ ฉันรู้แล้วว่าต้องทำยังไง” ฉันมองหลังเวทีไปครู่หนึ่ง และเธอก็นั่งร้องไห้อยู่ตรงนั้น และฉันก็พูดว่า “เฮ้ คุณสบายดีไหม” และเธอก็แบบว่า “ใช่ ฉันโอเคมากกว่า ลูกสาวของฉันออกไปเต้นรำกับฝูงชน” และฉันก็แบบ “เจ๋งไปเลย!” และเธอก็แบบ “ไม่ ลูกสาวของฉันไม่คบหากับใคร เธอไปโรงเรียนที่ทุกคนปฏิบัติต่อเธอราวกับเป็นมนุษย์ต่างดาว และเธอไม่ได้ตื่นเต้นกับสิ่งต่างๆ และเธอก็มีชีวิตที่โดดเดี่ยว และเพียงแค่อยู่ที่นี่วันนี้ ฉันเฝ้ามองลูกสาวของฉันเบ่งบานเพราะเธออยู่ใกล้ผู้คนเหมือนตัวเธอเอง”
และฉันไม่ได้บอกว่าฉันมีส่วนเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้ด้วย แต่เป็นส่วนหนึ่งของสิ่งนี้ พิภพเล็ก ๆ ทั้งหมด อุตสาหกรรมบันเทิง/การประชุม/อะนิเมะทั้งหมด ความจริงที่ว่านี่เป็นสิ่งที่เป็นเรื่องใหญ่สำหรับผู้คนที่เกี่ยวข้อง และสำหรับเด็กโดยเฉพาะอย่างยิ่งที่ต้องผ่านช่วงเวลาในชีวิตที่พวกเขารู้สึกโดดเดี่ยวหรืออะไรก็ตาม.. แค่ได้เป็นส่วนหนึ่งของสิ่งนั้นก็เหมือนเป็นซูเปอร์ฮีโร่ เพื่อให้ใครสักคนเข้ามาหาฉันและพูดว่า “เฮ้ ระหว่างล็อกดาวน์ ฉันคิดว่าฉันกำลังจะเสียสติไป แล้วฉันก็ค้นพบการแสดงแปลกๆ นี้ที่ชื่อ Puni Puni Poemy และฉันก็หัวเราะจนคิดว่าจะร้องไห้” หรือมีคนพูดว่า “ฉันดูแลพ่อแม่ผู้สูงอายุ และอาทิตย์ละคืนฉันยอมให้ตัวเองดูไซยูกิ” เพียงเพื่อเป็นส่วนหนึ่งของสิ่งที่ทำให้ขยะในแต่ละวันไม่เป็นไร… ไม่มีป้ายราคาที่คุณสามารถใส่ได้
ฉันไม่ได้ขยายส่วนของฉันมากเกินไป แต่ เพียงเพื่อเป็นส่วนหนึ่งของมัน การได้เป็นส่วนหนึ่งของสิ่งนี้ซึ่งมีความสำคัญต่อผู้คนมาก ถือเป็นงานที่ดีที่สุดที่ฉันเคยมี ฉันรู้สึกดีมากเกี่ยวกับเรื่องนั้น แค่เฝ้าดูโลกนี้เปลี่ยนแปลงผู้คนและปกป้องผู้คน และทำให้ผู้คนผ่อนคลายผ่านช่วงเวลาแห่งชีวิตที่ยากจริงๆ… นี่แหละคือสิ่งที่เจ๋งที่สุดในโลก รู้ไหม ฉันเคยหาเงินได้เยอะ และทำงานให้กับทนายกลุ่มหนึ่งที่โวยวายใส่ฉันตลอดเวลา ไม่สนุกเท่าไหร่! ฉันจะเป็นนักแสดงที่ยากจนเป็นส่วนหนึ่งของจักรวาลที่ลอยอยู่เจ๋ง ๆ นี้ทุกวันในสัปดาห์ไม่ว่าจะเป็นการช่วยเต้นรำ การจัดประชุม หรือสั่งอาหารให้กับคนที่ กำลังทำงานอยู่ในห้องโถงของผู้ขาย เราทุกคนต้องใช้ความพยายามอย่างมากในการทำให้งานลอยกระทงแปลก ๆ นี้เกิดขึ้นในเมืองอื่นทุกสุดสัปดาห์ และความจริงที่ว่าเราอยู่ที่นี่! เราทำให้มันผ่านเหตุการณ์โลกประวัติศาสตร์ เรามีอารมณ์ที่หลังเวทีมากเมื่อได้ดูวิดีโอ “Coming Home” ที่พวกเขารวบรวม Anime Boston เพราะเราไม่ได้เจอกันมาสามปีแล้ว การได้เป็นส่วนหนึ่งของสิ่งเหล่านี้เป็นสิ่งที่คุ้มค่าที่สุด
ความคิดสุดท้าย
Greg Ayres รักอาชีพของเขาและชุมชนที่ทำให้ทุกสิ่งเป็นไปได้อย่างชัดเจน พลังงานของเขาแพร่เชื้อและความใส่ใจในทุกแง่มุมของงานของเขาช่างอบอุ่นใจ เราขออวยพรให้เขาโชคดีในอนาคตและหวังว่าจะได้พบเขาในอนิเมะอีกมากมาย (และในการประชุมอื่น ๆ อีกมากมาย) ในอีกหลายปีข้างหน้า!
คุณคิดอย่างไรกับการสัมภาษณ์ของเรา คุณได้เรียนรู้เกร็ดเล็กเกร็ดน้อยใหม่และน่าสนใจเกี่ยวกับ Greg Ayres หรือไม่? แจ้งให้เราทราบในความคิดเห็น และขอบคุณมากที่อ่าน!
บรรณาธิการ/นักเขียน
ผู้แต่ง: แมรี่ ลี โซเดอร์
หลังจากวิถีชีวิตริมชายฝั่งตะวันออกที่กระทบกระเทือนจิตใจฉันมากเกินไป ฉันก็เริ่มไล่ตาม ความหลงใหลในฐานะนักเขียนในรัฐบ้านเกิดอันอบอุ่นสบายของฉันในรัฐโอไฮโอ นอกจากนั้น ฉันใช้เวลาทำอาหาร คอสเพลย์ สะสมสินค้าอนิเมะ และการเป็นนักแสดงตลกอิมโพรฟ ฉันยังชอบที่จะอ่านการสะกดคำและการเล่นสำนวนที่โง่เขลาในการเขียนของฉันด้วย ดังนั้นจงระวังให้ดี! 😉
บทความก่อนหน้า
อะนิเมะ 5 อันดับแรกโดย Mary Lee Sauder