เจ้าหญิง Mononoke ในสหรัฐอเมริกาที่น่าสงสารอย่างน่าอับอายได้รับการปล่อยตัวเป็นผลมาจาก Harvey Weinstein ตามคำแถลงใหม่ของผู้แต่ง Neil Gaiman
ในการหวนกลับใหม่เกี่ยวกับภาพยนตร์ที่เผยแพร่โดย BBC ไกมันเปิดเผยว่ามีข้อพิพาทเกี่ยวกับความยาวของภาพยนตร์อนิเมะที่ได้รับการยกย่อง ทำให้โปรดิวเซอร์ฮอลลีวูดที่อับอายขายหน้าในขณะนี้จงใจให้ภาพยนตร์เรื่องนี้เข้าฉายในอเมริกา ตามที่เขาพูด Weinstein พยายามโน้มน้าวใจผู้กำกับ Hayao Miyazaki และ Studio Ghibli ให้ตัดเนื้อหาประมาณ 40 นาทีออกจากภาพยนตร์เรื่องนี้เพราะเขาเชื่อว่าภาพยนตร์เรื่องนี้ยาวเกินไปที่จะดึงดูดผู้ชมชาวอเมริกัน ตามที่ Gaiman กล่าว Weinstein ยืนกรานว่านักวิจารณ์ชาวอเมริกันจะเกลียดหนังเรื่องนี้ โดยบอกเขาว่า”พรุ่งนี้ New York Times จะมารีวิวและบอกว่ามันยาวเกินไป แล้วพวกเขาจะฟังฉัน”เมื่อนักวิจารณ์วิจารณ์ในเชิงบวกอย่างท่วมท้นสำหรับภาพยนตร์ของมิยาซากิที่ไม่ได้เจียระไน จู่ๆ บริษัท Miramax ของเวนสไตน์ก็ดึงแคมเปญโปรโมตภาพยนตร์เรื่องนี้ออกไป ซึ่งไกมันบอกเป็นนัยว่าเสร็จสิ้นทั้งๆ ที่ “สิ่งต่อไปที่ฉันได้ยินคือการเปิดตัวที่หรูหราและการเปิดตัวทางการตลาดขนาดใหญ่สำหรับเจ้าหญิง Mononoke ที่วางแผนไว้จะไม่เกิดขึ้น” Gaiman กล่าวเสริม “กำลังจะเปิดตัวใน 10 เมืองโดยไม่มีการโฆษณาเฉพาะเจาะจง ดันอยู่เบื้องหลัง Harvey ไม่ได้ปรากฏตัวรอบปฐมทัศน์ในฮอลลีวูดด้วยซ้ำ”
ที่เกี่ยวข้อง: ตัวอย่างหนัง Whisper of the Heart แสดงให้เห็นถึงการปรับตัวใหม่ของมังงะเพิ่มเติม
แม้จะล้นหลาม บทวิจารณ์ที่โพสต์แล้ว Princess Mononoke ทำเงินได้กว่า 2.3 ล้านเหรียญสหรัฐในระหว่างการแสดงละครในสหรัฐอเมริกา Gaiman ผู้ซึ่งดัดแปลงบทภาษาอังกฤษของภาพยนตร์เรื่องนี้หลังจากผู้กำกับ Quentin Tarantino ผู้กำกับ Pulp Fiction บอกกับ Weinstein ว่าผู้เขียนแซนด์แมนเป็นผู้สมัครในอุดมคติสำหรับงานนี้ ยังคงเชื่อว่าภาพยนตร์เรื่องนี้น่าจะประสบความสำเร็จหาก Miramax ไม่สนับสนุนภาพยนตร์เรื่องนี้”ฉันไม่เห็นเหตุผลที่ว่าทำไมเจ้าหญิง Mononoke จึงไม่สามารถออกฉายและทำออกมาได้ดีมาก”Gaiman กล่าว
ผู้เขียนเปรียบภาพยนตร์เรื่องนี้กับ Coraline ซึ่งเป็นภาพยนตร์แอนิเมชั่นอีกเรื่องที่มีธีมสำหรับผู้ใหญ่ สู่ความสำเร็จในบ็อกซ์ออฟฟิศอย่างยิ่งใหญ่ “และสาเหตุที่เกิดขึ้นก็เพราะว่าเรามีบริษัทประชาสัมพันธ์ที่ตัดสินใจกำหนดเป้าหมายกลุ่มเล็กๆ จำนวนมาก ไม่ใช่แค่พ่อแม่ที่มีลูก ฉันดู Mononoke แล้วคิดว่าถ้าพวกเขาออกไปหาคนที่ชอบหนังต่างประเทศล่ะก็ เช่นเดียวกับวัฒนธรรมญี่ปุ่น แฟนแอนิเมชั่น แฟนหนังสยองขวัญ มันอาจจะก่อให้เกิดปรากฏการณ์ขึ้นได้”ผู้เขียนกล่าว
เรื่องที่เกี่ยวข้อง: Totoro Gets Help From Charmander in Adorable Pokémon/Ghibli Crossover Fan Art
Mononoke เป็นแรงบันดาลใจให้ Ghibli ส่งข้อความถึงฮอลลีวูด
ปัจจุบันได้รับการยกย่องว่าเป็นหนึ่งในภาพยนตร์อนิเมะที่ดีที่สุดที่เคยสร้างมา Princess Mononoke เป็นภาพยนตร์ Studio Ghibli เรื่องแรกที่ออกฉายโดย Disney ภายใต้ข้อตกลงที่เกิดขึ้นในปี 1996. มิยาซากิซึ่งไม่พอใจกับงานดัดแปลงภาษาอังกฤษก่อนหน้านี้มีรายงานว่าตกลงทำข้อตกลงก็ต่อเมื่อสตูดิโอสัญญาว่าจะไม่ตัดหรือแก้ไขงานของเขา เพื่อเตือนฮอลลีวูดเกี่ยวกับแง่มุมของข้อตกลงนี้ โปรดิวเซอร์ของ Studio Ghibli ได้นำเสนอดาบคาทาน่าให้กับผู้บริหารของ Miramax ควบคู่ไปกับข้อความที่ระบุว่า”ไม่ต้องตัด”
Princess Mononoke และภาพยนตร์อื่นๆ อีกหลายเรื่องของ Studio Ghibli พร้อมให้สตรีมบน HBO Max แล้ว ภาพยนตร์เรื่องนี้ยังมีอยู่ในโฮมวิดีโอจากผู้จัดจำหน่าย GKIDS
ที่มา: BBC
