©Oshioshio・Kodansha/Hinominami High School Deer Club
Dzięki rogatemu bohaterowi, niepokojąco realistycznemu jeleniu i nieszablonowemu absurdalnemu humorowi My Deer Friend Nokotan stał się jednym z najpopularniejszych programów tego lata Sezon anime 2024 – zarówno w Japonii, jak i poza nią. Aby dowiedzieć się dlaczego, ANN odwiedziła biuro Wit Studio w Tokio i osobiście rozmawiała z reżyserem Masahiko Ohtą oraz producentem Naokado Fujiyamą i producentką promocyjną Ayą Okano za pośrednictwem poczty elektronicznej. Wkrótce odkryliśmy, że byli równie zaskoczeni swoim światowym sukcesem, jak wszyscy inni.
Dyrektor Ohta jest weteranem branży. „Dołączyłem do branży, gdy miałem 18 lat, a teraz mam 57, więc minęło sporo czasu” – zażartował. „Jako dziecko oglądałem takie filmy jak Space Battleship Yamato i Mazinger Z i bardzo je uwielbiałem, więc chciałem robić takie rzeczy. W ten sposób trafiłem do tej branży… Byłem animatorem do około 35 roku życia, a potem poczułem, że chcę trochę spróbować reżyserii, więc zacząłem to robić.
Od tego czasu wyreżyserował wiele anime, w tym komedie takie jak Yuruyuri, Himouto! Umaruchan i Gabriel DropOut – wszystko to wyjaśnia, dlaczego zaproponowano mu stanowisko reżysera My Deer Friend Nokotan. „Nie znałem oryginału, dopóki się do mnie nie zwrócono” – wyjaśnił Ohta, „ale Wit Studio dało mi go i zapytało, czy chciałbym wyreżyserować wersję anime mangi. Przeczytałem i postanowiłem to zrobić.”
Producent Fujiyama, z drugiej strony jest bardziej znany z poważnych dzieł, takich jak PSYCHO-PASS. „Zacząłem pracę przy produkcji anime w bloku anime „Noitamina” Fuji Television, zanim dołączyłem do Twin Engine w kwietniu 2015 r.” – zaczął. „Od tego czasu byłem producentem Scum’s Wish, Vinland Saga, The Ancient Magus’Bride sezon 2 i My Deer Friend Nokotan.”
Podobnie największym dotychczasowym projektem anime producenta promocyjnego Okano jest dalekie od bycia komedią: Hell’s Paradise. „Moja poprzednia praca obejmowała głównie ciężką fabułę, w której umierali bohaterowie, krwawe walki i chaotyczne historie miłosne” – wyjaśniła. „Po raz pierwszy pracuję nad komedią taką jak Mój przyjaciel jelenia Nokotan. Było to wyzwanie pod wieloma względami.”
Zarówno dla Ohty, jak i Fujiyamy zobaczenie absurdalnej komedii w ruchu było największą atrakcją przy tworzeniu anime. „Ponieważ manga kręci się wokół szalonych wybryków Nokotana, uznałem za atrakcyjne móc pokazać to w ruchu poprzez animację, ponieważ nie da się tego zrobić za pomocą mangi” – powiedział mi Fujimiya. „W końcu manga się nie porusza” – powiedział Ohta na ten sam temat. „Ale w anime możesz wykonywać wszelkiego rodzaju ruchy, więc możesz przedstawić wszystko bardziej przesadnie, a także możesz dodać dźwięk i muzykę. Uwzględniając te aspekty – czyniąc je bardziej przesadnymi – czuję, że możesz ułatwić nawiązanie kontaktu.”
Kluczowe znaczenie miało zapewnienie łatwego zrozumienia komedii pomimo jej surrealistycznych założeń. zespół. „Urok tej historii polega na tym, że normalne życie uroczych dziewcząt zostaje wywrócone do góry nogami wraz z pojawieniem się tajemniczej dziewczyny z rogami jelenia… to sytuacja, którą trudno sobie wyobrazić, po prostu o niej słuchając” – Okano wyjaśnione.
Masahiko OhtaOhta myśli wzdłuż te same kwestie i próbuje wykorzystać humor wokół Nokotan, aby utrzymać zainteresowanie widzów. „Nokotan to tajemnicza i enigmatyczna postać, ale myślę, że sposób, w jaki rozśmiesza ludzi, jest dość standardowy. Starałem się, żeby to nie było zbyt zagmatwane.”
Oczywiście upewniając się, że hit komediowy nie będzie jedynym wyzwaniem stojącym przed zespołem. Ohta stanął w obliczu niezliczonej liczby typowych problemów, które pojawiają się podczas reżyserowania anime. „Kiedy tworzysz anime, zawsze coś się dzieje: czasami coś nie do końca przebiega zgodnie z harmonogramem lub proces animacji jest nieco trudny. Zawsze jest coś, co musisz stale przezwyciężać – a raczej po prostu ciągle myślisz, że nie da się temu zaradzić i idziesz dalej.”
Podczas gdy Ohta zajmował się codzienną produkcją, Fujiyamie pozostało stworzenie utworu przewodniego lub, jak to ujął, „twarzy dzieła”. Był tylko jeden problem: „Nasza firma nie miała doświadczenia w tworzeniu „piosenek charakterystycznych” (tj. piosenek śpiewanych przez obsadę), więc zaczęliśmy od wyboru wytwórni muzycznej, z którą chcieliśmy współpracować. Osobiście uważałem, że najlepiej będzie, jeśli anime będzie współpracować z Lantisem, który tworzy piosenki postaci, które mi się podobają, więc skontaktowałem się z nimi. Fujiyama kontynuowała: „Po wysłuchaniu wizji reżysera udało nam się stworzyć piosenkę przewodnią, która spodobałaby się każdemu bardziej, niż początkowo sobie wyobrażaliśmy”.
Jeśli chodzi o stronę promocyjną, Okano własne wyzwania. „Ponieważ oryginalne dzieło jest pełne gagów, wyzwaniem było wydobycie tego chaosu w promocji. Zastanawiałem się, jak przekazać wiadomość: „Jeśli o tym pomyślisz, przegrasz!”. To anime o chaotycznym jeleniu!” odkąd zdecydowano, że będę odpowiedzialny za [ten aspekt] pracy. Spędziliśmy nawet godziny debatując, czym właściwie jest „jeleń”” – wspominała czule. „Ale jedno było niezmienne: chcieliśmy mieć jak najwięcej zabawy […] z My Deer Friend Nokotan na swój własny, niepowtarzalny sposób.”
Na szczęście ekipa produkcyjna była nie jestem sam w przenoszeniu mangi ze strony na ekran. Oryginalny autor, Oshioshio, również był pod ręką, aby pomóc we wszystkim, od znalezienia idealnej obsady po dodanie dodatków do historii. „Dzięki współpracy z Oshioshio dodaliśmy nowe elementy komediowe, których nie było w oryginale”. wyjaśnił Fujiyama. „W ten sposób osoby, które przeczytały już oryginał, będą mogły jeszcze bardziej cieszyć się anime.”
W rzeczywistości ulubiony dowcip Fujiyamy z serialu to jeden z rozszerzonych fragmentów komedii. „Osobiście uwielbiam [muzyczny] gag: „Idź dalej, były przestępca Koshitan!” to było pierwotnie w rozdziale 17 mangi i zostało pokazane w odcinku 3 anime. W oryginale był to stosunkowo krótki gag, który szybko się zakończył, ale w anime został wydłużony. Myślę też, że Saki Fujita [aktorka głosowa Koshiego] zaśpiewała tę piosenkę, którą na miejscu zaśpiewała, sprawia, że nieodłączny urok tej piosenki staje się jeszcze bardziej widoczny”.
Ulubionym gagiem Ohty był ten wizualny w odcinku 5: „Myślę, że pomysł Nokotan trzymającej banana w rogu – na przykład z bananem starannie wciśniętym w krzywiznę rogu – jest całkiem uroczy”. Tymczasem Okano uwielbia jeden z żartów o bieganiu. „Szczególnie podobają mi się sceny, w których wśród uroczych dziewcząt pokazane są bardzo realistyczne jelenie 3D. Jeleń nie ma mimiki, co tylko dodaje chaosu. Uświadomiło mi, że słodycz i chaos można pogodzić.”
Naokado Fujiyama Chociaż ekipa niewątpliwie uważa ich anime za zabawne, nikt z nich nie spodziewał się tak pozytywnej reakcji spoza Japonii – lub, jak to ujął Fujiyama: „Elementy „jelenia” i „gagów”’w tym anime dotarło za granicę i przekroczyło bariery językowe, ale tak naprawdę nie wiemy, dlaczego ludzie zwracają na to uwagę.”
Ohta powtórzył to zdanie: „Szczerze mówiąc, byłem trochę zaskoczony sukcesem przyczepa za granicą. My Deer Friend Nokotan to dość niezwykłe anime – a może dziwne anime – i myślę, że ma nieco inny klimat niż amerykańskie komedie. Zastanawiałem się, czy ludzie za granicą to zrozumieją – ponieważ używany język japoński jest trochę trudny i myślę, że może być dość trudny do przetłumaczenia – więc nie byłem pewien, ile zrozumieją. Ale wygląda na to, że byli bardziej zadowoleni, niż się spodziewałem, i to mnie uszczęśliwia!”
Jako producent promocyjny, Okano miał najlepszy wgląd w popularność My Deer Friend Nokotan za granicą. „Myślę, że dzieje się tak głównie dlatego, że jelenie są powszechnie rozpoznawane na całym świecie. Są komediową kopalnią złota. Biorąc pod uwagę ten piękny wygląd i wyraz twarzy, który sprawia, że trudno zrozumieć, co myślą, czuję, że istnieją nieskończone możliwości dobrej zabawy. Jestem pewna, że dla każdego połączenie „jeleń i pięknych dziewczyn” jest zabawne i szalone”.
Ale konfiguracja to nie jedyny aspekt programu, który przekracza granice. „W My Deer Friend Nokotan jest wiele wizualnych gagów, więc myślę, że ludziom ze wszystkich krajów i w każdym wieku może się spodobać. Niewiele jest prac, w których dziewczynie z rogami jelenia odrywa się głowa!” Okano roześmiał się. „Myślę, że fakt, że istnieje wiele gagów, które można zarówno zobaczyć, jak i zrozumieć […], jest czymś, co może spodobać się zagranicznej publiczności.”
Mój przyjaciel jelenia Nokotan jest dostępny w Crunchyroll, Prime Video i Amazon Freevee, Tubi, ADN, Anime Onegai i inne usługi przesyłania strumieniowego w ponad 140 krajach i terytoriach.
