©Yana Toboso/SQUARE ENIX, Projekt Black Butler
Czas porozmawiać o słoniu na kampusie. Nie, nie słoń księcia Somy, chociaż jest też dobrym chłopcem, ponieważ zapewnił Somie doskonałą okazję, aby zobaczyć, co porabia Maurice. Zamiast tego mówię o jednym wybranym słowie, które wyróżnia się dla niektórych widzów-czytelników tej historii: zmiana „f*g” na „drudge”. man w amerykańskim angielskim, którego pierwsze odnotowane użycie miało miejsce w 1925 r. Uważam, że Crunchyroll podjął słuszną decyzję, zmieniając to słowo, mimo że według mojego ulubionego słownika, Oxford English Dictionary, jest to „slang szkolny”. Szczególnie. w niektórych brytyjskich niezależnych szkołach z internatem dla chłopców: młodszy uczeń, od którego oczekuje się wykonywania zadań lub obowiązków domowych na rzecz starszego ucznia lub uczniów. „Jego pierwsze odnotowane użycie datuje się na 1788 r. i było używane w tym znaczeniu w epoce wiktoriańskiej. Są jednak rzeczy, których nie możemy wykluczyć z ich współczesnych zastosowań i myślę, że to słowo jest jednym z nich, niezależnie od tego, jak bardzo W przeciwnym razie jestem wybredny. Język to żywa istota, a to oznacza uznanie, że słowa zmieniają znaczenie z biegiem czasu; nie jest to tak proste, jak wybór ręcznego ubijania śmietany zamiast miksera elektrycznego, a czasem po prostu musimy się z tym pogodzić. słowo historycznie dokładne nie pozostanie tym właściwym. Poza tym jedna z autorek, którą najbardziej szanuję, K. J. Charles, niedawno w jednej ze swoich powieści użyła słowa „drudge” w tym samym kontekście. To mi wystarczy.
Pomijając to, czy nie jest miło, że książę Soma uczęszcza do Westona? Jasne, beztrosko pomija polecenie Ciela, by udawać, że go nie zna, ale wnosi odrobinę pożądanej lekkości do historii Maurice’a, który potrafi poradzić sobie z wieloma rzeczami , ale dwa, których nie może, to Soma i Ciel grający w tę konkretną grę znacznie dłużej i lepiej niż on. Jeśli chodzi o Somę, Maurice nie jest przyzwyczajony do takich szczenięcych prób przyjaźni – i lizania szczeniaka; Soma jest zadowolony, że może wpaść na Maurice’a, niezależnie od tego, gdzie jest i co robi. (Nawiasem mówiąc, niezła, historycznie wierna toaleta!) Nie może wymknąć się uwadze Somy, co zdaje się mu się przydarzyć po raz pierwszy. Czy wytrąci go to z równowagi na tyle, że wpadnie w pułapkę Ciela? Może nie dotrzymałby swoich zwykłych, złych standardów, gdyby nie zauważył Somy skradającej się za nim. Jednak większym problemem wydaje się być to, że rażąco nie docenił młodego Phantomhive’a i to nie tylko dlatego, że nie wie o demonicznym lokaju.
Upadek Maurice’a uwydatnia różnicę między nim a Cielem. Obydwoje popełniają podobny oszust: udają, że masło nie rozpływa się w ich ustach, jednocześnie knując za ich uśmiechami. Jedną z głównych różnic jest to, że Maurice robi to z powodów egoistycznych, podczas gdy Ciel obecnie pracuje w służbie królowej i kraju. Ciel chce być haraczem, ponieważ zapewni mu to dostęp do informacji, których potrzebuje, aby dowiedzieć się, co stało się z Derrickiem i innymi zaginionymi chłopcami. Maurice pragnie prestiżu tego stanowiska i ma nadzieję, że pewnego dnia zostanie prefektem. Biorąc pod uwagę wysoce podzielony charakter XIX-wiecznego społeczeństwa, trudno winić Maurice’a za próbę wzniesienia się na wyższy poziom; sięgnij po jakąkolwiek sensacyjną lub sentymentalną powieść z tamtych czasów, a znajdziesz mnóstwo młodych mężczyzn i kobiet robiących to samo. Jednak w tych książkach niedoszli wspinacze społeczni zostają przechytrzeni przez słodycz i dobroć bohatera i bohaterki. Maurice’a po prostu prześcignął ktoś bardziej uzdolniony od niego… a który i tak nie potrzebuje waluty towarzyskiej, bo ma już tytuł. Wciąż jednak musimy się zastanawiać, ile kosztuje Ciel, a ile Sebastian – scena, w której Ciel mówi „my”, musieliśmy tak ciężko pracować, kiedy popijał herbatę, podczas gdy Sebastian znowu się męczył, nie sprawia, że wygląda dużo lepiej niż Maurice w swoich metodach.
Mimo to pierwsza przeszkoda została usunięta. Ciel jest teraz drużbą Bluewera, Soma jest w szkole, aby nie robić się zbyt ciemno, a Sebastian pokonuje problemy technologiczne wczesnej fotografii dzięki swoim demonicznym mocom. Jakie wyzwania czekają Ciela w przyszłym tygodniu? Wydaje się stosowne, że serializacja opowiadań anime naśladuje te same doznania i powieści sentymentalne, w tym sensie, że będziemy musieli poczekać do publikacji kolejnego „numeru”, aby się tego dowiedzieć.
Ocena:
Black Butler: Public School Arc jest obecnie transmitowany strumieniowo na Crunchyroll.
