Tokyo Revengers (東京卍リベンジャーズ Tōkyō Ribenjāzu) to manga napisana i zilustrowana przez Kena Wakui, która jest publikowana w magazynie Weekly Shōnen firmy Kodansha od marca 2017 r. Adaptacja anime zadebiutowała w kwietniu 2021 r., a drugi sezon to wyemitowany zimą 2023 roku pod tytułem Tokyo Revengers: Christmas Showdown. Manga Tokyo Revengers zdobyła 44. nagrodę Kodansha Manga w 2020 roku w kategorii shonen. Symbol manji znajduje się nie tylko w tytule samej serii mangi, ale także w nazwie i jest symbolem Tokyo Manji Gang. Dlaczego symbol manji jest tak kontrowersyjny i potencjalnie problematyczny?
Symbol manji (卍) jest używany jako reprezentacja boskości i duchowości, co można znaleźć w hinduizmie, Buddyzm i dżinizm, wśród innych wyznań indyjskich. Nic dziwnego, że z powodu sprzeniewierzenia i zepsucia przez nazistów swastyki manji, wiele osób nadal postrzega ją jako reprezentację rasizmu i nienawiści.
To była długa historia skrócona, ponieważ znaczenia i implikacje symbolu manji idą o wiele dalej i wywołały kontrowersje, które doprowadziły do cenzury. W dalszej części tego artykułu omówimy wyżej udzieloną odpowiedź, a także pokażemy i wyjaśnimy użycie symbolu manji w Japonii, w religii, a także w Tokyo Revengers i innych seriach anime/manga na przestrzeni czasu.
Tabela Zawartość pokazuje
Co reprezentuje symbol Manji w Tokyo Revengers?
W Tokyo Revengers gang Tokyo Manji, w skrócie Toman, używa symbolu manji na wielu przedmiotach, w tym na mundurach, rowery i flagi. Symbol, pierwotnie wywodzący się ze starożytnego sanskrytu, przekazuje znaczenie szczęścia i dobrobytu i poprzedza wszelkie powiązania z nazistowską propagandą lub ideologią. Od wieków był używany przez hinduistów i buddystów. Buddyzm japoński używa symboli manji skierowanych zarówno w lewo, jak i w prawo, podczas gdy skierowane w lewo poziome manji są używane na mapach do oznaczania lokalizacji świątyń buddyjskich.
Bez cienia wątpliwości niedawny wzrost popularność manji i jego znaczenie ma bezpośredni związek z mangą Tokyo Revengers, która odniosła ogromny sukces w japońskim przemyśle rozrywkowym, zaadaptowaną na serial anime i jeden film fabularny, a dwa kolejne filmy pojawią się w 2023 roku. To ogłoszono, że pierwsza część następnego filmu zostanie wydana 21 kwietnia 2023 r., dostosowując wątek Bloody Halloween-Fate-, a druga część, 30 czerwca 2023 r., dostosowując wątek Bloody Halloween-Decisive Battle-.
Historia Tokyo Revengers zaczyna się, gdy Takemichi Hanagaki, który myślał, że jego życie nie może być gorsze, dowiedział się w telewizji, że Hinata Tachibana, jego jedyna miłość i dziewczyna, została zamordowana przez apodyktycznego Tokyo Manji Gang, grupa brutalnych przestępców, którzy już od dłuższego czasu zakłócają spokój w społeczeństwie. Zastanawiając się, co poszło nie tak z jego życiem, Takemichi przypadkowo cofa się w czasie i znajduje się 12 lat temu, kiedy wciąż spotykał się z Hinatą. Po uświadomieniu sobie, że ma szansę ją uratować, postanawia dołączyć do Tokyo Manji Gang i awansować w kolejnych szeregach, aby zmienić historię i oszczędzić jej tragicznego losu.
Gangiem kierował Mikey, nastolatek o znacznych wpływach, który zebrał dziesiątki członków, aby terroryzować miasto Tokio. Mikey bawił się słowami, aby nazwać swoją organizację. Ponieważ sam nazywa się Sano Manjiro, nazwał grupę „Manji” i użył homonimicznej buddyjskiej swastyki jako ich symbolu. Znaczenie manji w Tokyo Revengers można rozszerzyć i bezpośrednio połączyć z planami Takemichiego, aby zaprowadzić pokój i uniemożliwić Tomanowi przekształcenie się w organizację przestępczą, ponieważ podróżując w czasie, łączy się i łączy z członkami Tomana i chce ocalić ich też, nie tylko jego miłość, Hinata.
To logiczne, że byłby to pomyślny symbol dobrobytu i pokoju. Mimo to, biorąc pod uwagę przestępczą działalność wspomnianego gangu i globalne reperkusje sprzeniewierzenia tego symbolu religijnego, można sobie wyobrazić, jak takie użycie może wywołać kontrowersje i odrazę. Odkąd partia nazistowska Adolfa Hitlera przyjęła i odwróciła buddyjską swastykę, zamieniając ją w nowy symbol reprezentujący jej przerażająco absurdalną ideologię wyższości rasowej i białej supremacji, trudno nie przypominać sobie o tym, gdy widzimy jakąkolwiek swastykę.
Dlaczego symbol Manji jest taki problematyczny?
Problem z symbolem Manji nie dotyczy jednak wyłącznie Tokyo Revengers. W ramach przygotowań do Igrzysk Olimpijskich w Tokio w 2020 r. Japonia zmieniła wiele map kraju, często używając symbolu manji do przedstawienia określonych świątyń buddyjskich. Niektóre inne przypadki, w których manji zostało użyte w mandze i które zostały zmienione w adaptacjach anime, obejmują One Piece, gdzie w mandze tatuaż na plecach Ace’a to pierwotnie manji z piracką czaszką pośrodku, który został zmieniony w czaszkę i skrzyżowane piszczele w serii anime.
Jednak kontrowersje zaczęły się dużo wcześniej. Yu Yu Hakusho Yoshihiro Togashiego, opublikowane przez Shōnen Jump w latach 90., zawierało postać Kazemaru. Jego ubrania przypominają ubrania mnichów buddyjskich. Ogolił włosy i obnosił się z symbolem manji na czole. Chociaż nie stanowiło to problemu, gdy manga i anime były ograniczone do Japonii i niektórych innych krajów azjatyckich, sprawy skomplikowały się, gdy dotarły do innych zakątków świata. To był pierwszy raz, kiedy użycie manji w serialu anime wywołało dyskusję na ten temat na Zachodzie.
Wraz z globalizacją anime jako medium zaczęto unikać używania symbolu manji w mandze i cała seria anime. Całkowicie sprzeciwiając się temu trendowi, firma Kodansha zatwierdziła użycie symbolu przez Tokyo Revengers we wszystkich możliwych kontekstach. Oprócz manji widocznego w mundurach Tokyo Manji Gang, buddyjska swastyka pojawia się w logotypie tytułu, ponieważ można ją zobaczyć w środku pęknięcia spowodowanego uderzeniem.
Dlaczego Japończycy mieliby nalegać na użycie tak kontrowersyjnego symbolu?
Zarówno manga, jak i anime przedstawiają kulturowy opór wobec projektu westernizacji Japonii. Co więcej, w celu przywrócenia lokalnej kultury japońskiej młodzieży, w tych produkcjach często wykorzystuje się legendy, symbole, podania ludowe i motywy typowo japońskie. Niektórzy naukowcy zagłębili się nawet głębiej w mętne wody używania symbolu manji i odniesień do II wojny światowej w Tokyo Revengers. By wymienić tylko jednego, zauważono, że najbardziej sympatyczne postacie w Tokyo Revengers mają włosy farbowane na blond. W rzeczywistości farbowanie włosów jest cechą wspólną przestępców i gangsterów w japońskim folklorze, którą można znaleźć w różnych opowieściach.
Jak sobie z tym poradzili Tokyo Revengers?
Język japoński Manga serii Tokyo Revengers, jak również cała początkowa seria anime, zawiera symbol manji, ale został on wyjęty z anglojęzycznej wersji anime, niezależnie od tego, czy był zakryty, zamazany, czy całkowicie usunięty.
Pomijając kontrowersje, z pewnością potwierdza to, że Tokyo Revengers odnieśli wielki sukces na całym świecie, a tak ogromny sukces niesie ze sobą jeszcze większą odpowiedzialność. W związku z tym wprowadzono zmiany w serialu anime (i adaptacjach na żywo), wybierając wymazanie i zatarcie symbolu z anime oraz całkowite usunięcie go z filmów, ponieważ wyjaśnienie jego pierwotnego znaczenia po zawłaszczeniu przez nazistów było okazało się, że nie jest to najlepsza opcja.
Beatrix Kondo jest niezależną pisarką mieszkającą w Canoas, RS, Brazylia. Jest również tłumaczką i pracuje nad kursem specjalizacji z pisania, będąc stypendystką Uniwersytetu Michigan. Od 2015 roku Beatrix pracowała na kilku portalach piszących o filmach, programach telewizyjnych…
