Jak oceniasz 9 odcinek
Engage Kiss ? Ocena społeczności: 4,3
Pozwolę sobie zająć się konkurencją o akapit. Wspominam o tym tylko dlatego, że widziałem te programy mimochodem podczas przeglądania komentarzy na Crunchyroll, ale myślę też, że pouczające jest zastanowienie się, dlaczego jeden program działa, a inny nie. Made in Abyss, na przykład, podobnie zajmuje się obsesją i granicą między człowiekiem a nieludzkim, co szczególnie silnie skrystalizowało się w wątku drugiego sezonu. Jednak jako opowieść jest bardziej otwarcie filozoficzna i złożona tematycznie (oraz bardziej ordynarna i bardziej kontrowersyjna, aby być uczciwym). Ale nie można zaprzeczyć, że chodzi o rzeczy, podczas gdy Engage Kiss nie wygląda daleko poza własny nos. Być może Lycoris Recoil jest bardziej trafnym porównaniem, jako kolejna oryginalna seria, która przyciąga akcję i podoba się publiczności, animowana przez A-1. I w tym celu wskażę na wietrzną chemię wykutą między Chisato i Takiną oraz bolesne więzi rodzinne między Chisato i jej przybranymi ojcami. W rzeczywistości retrospekcja LycoReco w tym tygodniu jest tematycznie podobna do tej z Engage Kiss. Różnica polega na tym, że LycoReco wcześniej przygotowało podstawy, które uzupełnia retrospekcja, podczas gdy Engage Kiss wydaje się spieszyć, by wypełnić puste miejsca, zanim będzie za późno.
W odosobnieniu uważam, że jest to właściwy ruch, aby nadać zdradzie Milesa trochę patosu. Większość ofiar demonizacji, które widzieliśmy do tej pory, to osoby wrażliwe emocjonalnie, a Miles zasługuje na przynajmniej tyle głębi. Ale czas tutaj, na piętach „wielkiego” zwrotu i przed jego porażką, jest niezgrabny. Powinniśmy zobaczyć więcej jego ojcowskich uczuć do Shu podczas ich poprzednich rozmów-nie tylko poprzez dialog, ale także poprzez kadrowanie i występy. Mając taki kontekst, jego poczucie żalu tutaj byłoby o wiele silniejsze. Zgodnie z tym, jego córka jest przedstawiana jedynie jako wygodna wymówka dla jego demonicznej umowy. Sprytniejsze pisanie, które zintegrowałoby ją z fabułą przed tym odcinkiem, mogło uniknąć tak taniego poczucia. Potrzebuję trochę więcej substancji niż ogólna choroba wyniszczająca anime.
Z drugiej strony, podoba mi się, że mamy najpotężniejszy przykład tego, jak Shu używa posiłków pamięciowych Kisary do własnych egoistycznych celów. To podwójny atak: jego wspomnienia dosłownie dostarczają paliwa, które pozwala Kisarze walczyć z Milesem, a jego specyficzny wybór wspomnień usuwa wszelkie wahania, jakie mógł mieć przed zabiciem Milesa. Notatka w stylu memento, którą pisze na swojej ręce, dowodzi, że jest gotów manipulować nawet samym sobą, jeśli oznacza to realizację swoich celów. A te cele, warto wspomnieć, są jeszcze bardziej mgliste teraz, gdy wiemy, że jego mamą jest Asmodeus. Jej sformułowanie sugeruje, że Shu nie jest jej biologicznym synem, ale nadal jest częścią rodziny, którą chce pomścić. A siostra, którą chce uratować, jest zatwardziałym półdemonem. Są to obiecujące zmiany na torze tramwajowym w kierunku tragicznej świadomości Shu tego, co tak naprawdę zostało mu odebrane – i co odebrał sobie.
Pozwólcie, że w tym tygodniu będę małostkowy co do innej rzeczy: tłumaczenia. Zauważyłem niezgrabne sformułowania w poprzednich odcinkach, ale są tu posypane prawdziwe klocki. Na przykład: „Wygląda na to, że stoją za zjawiskiem, w którym ludzie zamieniają się w potwory, co ostatnio często zdarza się w Mieście”. Jest parsable, ale płynie równie dobrze jak słoik melasy. Z tej samej sceny „Przepraszam, ale nie zajmuję się takimi rozmowami” jest po prostu nienaturalnym sposobem na obalenie tego, zwłaszcza w rozmowie między przyjaciółmi. Ponieważ uczę się bardziej japońskiego, coraz bardziej szanuję trudną sytuację tłumacza. Ostatnio eksperymentowałem z tłumaczeniem kilku prostych tweetów z LycoReco, a nawet tam od razu przegapiłem dość oczywistą grę słów. To ciężka, niewdzięczna praca, dlatego całą winę za brak odpowiednich środków zrzucam na dystrybutorów. A kiedy dany program ma inne wady, kiepskie tłumaczenie nie sprzyja.
Pomimo kilku ważnych odkryć, Engage Kiss nie ma w tym tygodniu prawdziwych niespodzianek. Fabuła i emocjonalne rytmy są przeciętne, a główni bohaterowie mają mało miejsca na odegranie fascynującego głównego melodramatu. I dlaczego serial marnuje więcej scen na Michaiła, skoro ten cenny czas działania można wykorzystać do lepszych rzeczy, takich jak dłuższa sekwencja akcji Sharon i Ayano walczących ramię w ramię? Chcę więcej tęsknoty i więcej wygłupów z zakonnic bojowych. Mam nadzieję, że Pocałunek Zaręczynowy zdoła się przekalibrować, przechodząc w swój prawdopodobnie ostatni łuk, ponieważ ten rodzaj mdłej ponurości jest biletem w jedną stronę do szybszego zaniku pamięci niż strzępy wspomnień wciąż unoszące się w szarej materii Shu.
Ocena:
Engage Kiss jest obecnie transmitowany na Crunchyroll.
Dyskusje na Twitter Steve’a są otwarte tylko dla wampirów i wampirów. W przeciwnym razie przyłap go na rozmowie o śmieciach i skarbach w tym tygodniu w anime.