W tym roku na American Manga Awards, Ashita no Joe: Fighting for Tomorrow wygrał bardzo zasłużoną klasyczną nagrodę Manga. Ten powojenny Bildungsroman z młodego mężczyzny odkrywa się przez boks to poruszająca się opowieść. Teraz mamy również edycję anglojęzycznej Baki The Grappler, kolejną klasyczną mangę bojową. Keisuke Itagaki (który może być najbardziej znany przez współczesnych czytelników mangi za bycie ojcem Paru Itagaki, twórcy Beastars), ta seria, jak przypomina nam kopia OBI, wpłynęła na pokolenie filmów, gier i anime i sprzedał ponad 100 milionów kopii na całym świecie. Wchodząc w ten tom, przynoszę dziesięciolecia zainteresowania i szkolenia sztuk walki i tak czytałem, tylu walczących mangi. Nie mogłem się doczekać, aby złamać strony tego tomu z Kodama Press.
Od razu z nietoperza okładka mówi, jaka praca, którą zamierzasz przeczytać. Kinetyka, ale nie „ładna” sztuka. Okładka pokazuje nam Baki Mid-Punch; Otwarte usta, włosy huśtające się z przodu, jego górne ramię przepełnione, z wystającymi żyłami w wyglądzie, które w 2025 r. Czyta „sterydy” z tyłu. Ruch, siła, siła, moc… to jest manga krwi i wnętrzności, a jeśli chcesz ładnie, to nie to. To nie jest nawet „historia” per se, ale mecz pełnokontaktowy renderowany na ilustracji, z całą przemocą, jaką oczekuje się od mangi Seinen.
Historia zaczyna się na rozgrzewce na 18. prawdziwej walce. Natychmiast rozumiemy, że sztuka jest moralnym warigraphem dla naszych bohaterów. Suedo, choć ogromne i potężne, jest brzydkie wewnątrz i na zewnątrz. Na tę arenę podchodzi naszą symetrycznie umięśnioną młodość, Baki Hanma. Chociaż nosi biały pas, blizny na jego ciele świadczy o walkach w mniej regulowanych miejscach. Jego uśmiech jest idealny. Jego zamienniki są dostarczane jako oświadczenia o zdrowym rozsądku. Suedo wychodzi jako karykatura, ale z tych dwóch Baki jest znacznie mniej realistyczna.
Czytelnik przyzwyczajony do każdego sportu lub hobby mangi jest podkładem, to nie jest manga dydaktyczna. Sztuka i historia w większości unikają ruchów. Walki tutaj zaczynają się przesadnie i szybko staje się śmieszne-działanie jest wskazane z szalonym ruchem ruchu, ale rzeczywiste techniki nie są możliwe do zidentyfikowania, chyba że podano. W jednym pamiętnym panelu akcja jest ogromnym rozmyciem, który otrzymuje podtrzymy ekspozycyjne, dzięki czemu możemy „zobaczyć”, jakie konkretne techniki przegapiliśmy. Siedziałem wiele konkursów sztuk walki i zwykle nie są one takie ekscytujące lub wypełnione nielegalnymi ruchami. Ten sędzia był dupkiem, powiedz ci Plotki wiążą się, ale chociaż żaden z konkurentów go nie zna, wydaje się, że przewodniczący turnieju karate i ma na myśli pewne plany. Co to oznacza dla naszej olśniewającej młodzieży? Z pewnością nie mam pojęcia. W tym tomie Baki wydaje się trochę nieskrępowany, koncentrując się na praktyce i walce o wykluczenie jakiejkolwiek osobowości innej niż „Jestem lepszy od ciebie”, powiedział z lśniącym uśmiechem. Wspomniałem kilka razy, ponieważ zęby są dwa kroki poza alegoryczne w tej książce. Samson mógł mieć swoją siłę we włosach, ale bojownicy w Baki wydają się zachować siłę w zębach. Mówi się, że Suedo Suedo zwiększa swoją moc o 30%! Jasne, dlaczego nie? Mieszka z gospodynią i jej córką, która jest jego kolegą z klasy w szkole średniej. Baki jest głównym celem dla gladiatorskich drużyn sportowych, ale tym, kim jest i jakie mogą być jego osobiste cele, pozostawiono nam tajemnicę, aby odkryć w przyszłych tomach.
Tłumaczenie Davida Evelyn jest najwyższe-a Baki słyszysz błyszczące i baki, przejmuje kontrolę nad pasy. Letterter Rafael Zaiats wykonuje solidną robotę na słowach, retusz na temat efektów dźwiękowych, jeśli to możliwe, i napisanie w sposób, który podkreśla oryginał bez mylących stron już i już. Niemal możesz sobie wyobrazić, że salacze na linii Yamanote czytają to, gdy wracają do domu z długiego dnia w pracy. Wielkość głośności jest znaczna, więc nie musimy mrużyć szczegółów. Baki Manga Grappler miała wiele spin-offów, adaptacji anime, a nawet gry scenicznej, ale wydanie Kodamy naprawdę daje nam dobre miejsca do trudnego, ciężkiego meczu karate. Możesz praktycznie poczuć pot i krew i usłyszeć ryk tłumu.
Walki są całkowicie śmieszne, ale tak zabawne, trudno nie bawić się tym współczesnym Lancelotem, którego siła jest dziesięć, ponieważ jego serce jest czyste. Lub przynajmniej jego uśmiech.
