Jak oceniasz odcinek 22
Witch Watch? Wynik społeczności: 3.9
Cóż, w końcu miało to miejsce, ale to kolejny z tych rzadkich przypadków, w których żadne z szortów Witch Watch w tym tygodniu nie działało dla mnie. Nie oznacza to, że żaden z nich jest szczególnie szorstki lub pozbawiony zwykłej kreatywności serialu, ale nie są one takie zabawne i wydaje się, że personel anime dostosował kilka słabszych rozdziałów jednorazowych do jednego odcinka. W związku z tym trudno jest zająć się tym zbyt źle, ponieważ nie jest tak, że jest coś złego w tym, jak którekolwiek z szortów w tym tygodniu są wykonywane, ale biorąc pod uwagę materiał, z którym pracują, wyniki wciąż są trochę nudne.
Najpierw mamy opowieść o Nico i Morihito kurczącym się, aby cieszyć się pączkiem, który prawdopodobnie jest najbardziej kreatywny, ale był to najbardziej od razu. Zasadniczo nie jestem tak w kurczące się fabuły w tego rodzaju zwariowanych sitcomach i są to coś w rodzaju osobistego sikającego zwierzaka, więc musiałoby to być szczególnie zabawne, aby mnie przekonać. Zgodnie z uznaniem serialu udaje mu się to podjąć w niektórych unikalnych kierunkach. Podczas gdy Nico nie mogła się doczekać puszystej fantazji, by dostać się do gigantycznego pączku, zamiast tego uderza zimną rzeczywistością nauki, gdy Morihito zdaje sobie sprawę, że zmniejszenie wielkości zmniejszyło ich masę mięśniową do tego stopnia, że nawet nadludzka siła Morihito ledwo może wdrożyć w pączku. Zmniejszyło to również ich pojemność płuc do tego stopnia, że są niesłyszalne dla ludzi o normalnej wielkości, co kończy się problemem, gdy Nico utknie w Banku Piggy, a Morihito musi spróbować wezwać pomoc, zanim zostanie zmiażdżona na śmierć. „Unikalny” nie jest jednak taki sam jak „zabawny”, a pod tym względem było to trochę płaskie. Chociaż myślę, że ta krótka bawiła się z kurczącą się koncepcją wystarczająco przyzwoicie, żarty nie były zbyt silne i żadne z nich nie udało się śmiać się głośno przezabawnie. Nie mogę powiedzieć, że tego nienawidziłem, ale zanim się skończyło, byłem w większości gotowy, aby przejść do następnego bitu.
Niestety ten następny bit był najsłabszym z grupy, ponieważ otrzymujemy kolejny scenariusz z udziałem Nico, który próbuje pomóc kolegom z klasy. Tym razem jest to dla dziewczyny, która wciąż spotyka faceta z innej klasy w piekarni, w której pracuje, i desperacko chce wiedzieć, co o nim myśli. Rozwiązaniem Nico jest stworzenie dziwnej lalki Voodoo, która powie rzeczywiste uczucia tej osoby, ale może komunikować się jedynie poprzez wymazanie różnych rodzajów chleba. Nawet odkładając na bok oczywiste powtórzenie posiadania kolejnego krótkiego, w którym Nico próbuje pomóc komuś w życiu miłosnym, ten cierpi z powodu znacznie większego problemu: jest całkowicie skoncentrowane wokół gry słów. Bardziej niż jakakolwiek inna forma komedii, kalambury oparte na grach słów są niezwykle trudne do przetłumaczenia z japońskiego na angielski, a ich zabawne w języku angielskim jest jeszcze bardziej herkulesowskie zadanie, więc ten krótki krótki walczył w walce od samego początku. Pod tym względem muszę dać poważne rekwizyty tłumacza serialu, Megumi M. Tsuji za udało się sprawić, by ten segment był w ogóle zrozumiały, i wymyślenie sposobu, aby kalaminy chlebowe miały sens w języku angielskim, nie odbierając podstawowego żartów. Choć jest to jednak imponujące, nie zmienia to faktu, że główny żart po prostu nie jest zbyt zabawny i był to trochę na wpół upieczona przesłanka nawet bez wszystkich kalambulek. Nie wiem, czy niekoniecznie nazywałbym to najsłabszym krótkim serialem, ale prawdopodobnie jest to ten, który został ze mną kliknięty, a oprócz ostatecznej linii kolegi z klasy Nico, która uczyła jej sympatię, ma dziewczynę o podobnej nazwie, wydaje się, że potrzebuje trochę więcej czasu w piekarniku.
