Gatunek Isekai trafił w ostatnich latach. Dla wielu termin ten stał się nierozerwalnie związany z skrótami opowiadania historii, fantazjami męskimi, złoczyńcami i innymi tropami, które stały się tak cienkie z nadużycia, że praktycznie można je przejrzeć. Ale starsi fani anime powiedzą ci, że nie zawsze była to norma-bez wchodzenia w całą historię literacką gatunku (w tym fantazje portalu), wystarczy powiedzieć, że w latach 90. historie Isekai wyglądały zupełnie inaczej niż dzisiaj. Wiele z nich było skierowane do głównie publiczności: Magic Knight Rayearth, Fushigi Yûgi, z daleka, Red River i, oczywiście, Dwunastu Królestw. A jeśli przeczytałeś lub oglądałeś dowolną z tych serii, wiesz, że Iskai z lat 90. często miało zęby.
Pierwszy tom przełomowego serii Fuyumi Ono, które robi Twelve Kingdoms Absolutnie, coś, co podkreśla fakt, że siedem nowej edycji morza podziela historię w swoje pierwotne dwa tomy. Tokyopop pierwotnie przetłumaczył i opublikował serię podczas pierwszego wcielenia, a ich edycja wykorzystała połączoną wersję, aby umieścić cały cień księżyca, Shadow of the Sea Storyline w jednym tomie. Edycja Seven Seas wykorzystuje zupełnie nowe tłumaczenie i zawiera także nowe ilustracje, a chociaż moja kopia wydania Tokyopop została niestety zniszczona podczas powodzi, moja ocena oparta na pamięci polega na tym, że jest to lepsze tłumaczenie. Ale chociaż decyzja o korzystaniu z singli zamiast połączonych edycji może mieć sens z ekonomicznej perspektywy, niezaprzeczalnie jest trochę frustrujące, że ta książka kończy się bez rozwiązywania jakiejkolwiek rozdzielczości, zwłaszcza, że Youko jest w tragicznych cieśni.
Historia otwiera się w naszym świecie, gdzie uczeń szkoły średniej Youko walczy w swoim codziennym życiu. Jej naturalnie czerwonawe włosy sprawiają, że jest celem jej szkoły (głównie dorosłych), jej rodzice są niesamowicie surowi i zawsze czuje się mniej niż. Jej świat jest całkowicie odwrócony do góry nogami, gdy w swojej szkole pojawia się dziwna blondynka, mówiąc jej, że musi iść z nim. Keiki ma pilność i zamówienia i brakuje wyjaśnień, pozostawiając Youko bardziej przestraszony niż cokolwiek innego. W końcu idzie z nim, ale oboje są rozdzieleni i Youko budzi się, by się umyć na brzegu dziwnej ziemi. W końcu dowiaduje się, że jest to Królestwo Kou i że jako osoba z zewnątrz (lub kaikyaku) jest persona non gratta. Dowiedzi się również, że chociaż ludzie myją się na brzeg z jej świata, żaden z nich nigdy nie wrócił.
jeden z tego GreatEst siła ustawiona jest Sama Youko jest napisana. Podczas gdy budowanie światów jest interesujące i dostarczane bez infodumpów, postać dla Youko wykonuje niezwykłą robotę, pokazując swój powolny wzrost. Youko nie jest niezniszczalną figurą pełną zdolności oszukiwania. Jest przestraszoną nastoletnią dziewczyną, która desperacko próbuje wymyślić swoją nową sytuację i dostosować światopogląd od studenta w spokojnym współczesnym kraju na zewnątrz na w dużej mierze średniowiecznej ziemi. Istnieją niebezpieczne potwory, które ją zjedzą i ludzi, którzy nie pomyślałyby dwa razy o jej zabiciu. Nie może po prostu zadzwonić na policję; Musi się chronić w sposób, który jest niewygodny-jak dzierżanie miecza, które Keiki na nią pchnął. Uświadomienie sobie, że nie może nawet napisać tej pracy na kogoś innego, ponieważ nikt inny nie może narysować miecza, tylko pogarsza sytuację.
To wszystko oznacza, że chociaż fabuła książki próbuje uniknąć tych, którzy ją skrzywdzili i być może znaleźli Keiki (lub kogokolwiek, kto nie okaże się potajemnie zły), sama to sama Youko. Jej zmagania poruszają akcję, jej myśli kształtują jej doświadczenia, a ponieważ jest tak typową nastolatką, która nigdy nie marzyła o wyrwaniu się ze swojego świata i wpadnięcia w inny, historia ma zupełnie inny charakter niż wiele nowoczesnych dzieł gatunku. Chociaż widziałem, jak niektórzy czytelnicy uważają Youko trochę-jest przestraszona i niezadowolona przez większość tomu-Ono nadal sprawia, że czuje się bardzo relatywna, szczególnie gdy refleksje na temat jej ostrza pokazują jej, jak jej przyjaciele (lub „przyjaciele”) i rodzice radzą sobie z jej zniknięciem. W pewnym sensie widzenie ich radzenia sobie jest dla niej prawdziwą traumą, ponieważ jest zmuszona widzieć rzeczy, których mogła nie podejrzewać… lub po prostu nie chciała uznać. To kurs awaryjny w dorastaniu.
Wewnętrzne lęki Youko są wokalizowane przez tajemniczą niebieską małpę, którą widzi poza swoimi wizjami, i jest to prawdopodobnie najbardziej niezłomny aspekt pisania Ono. Chociaż pomysł ma sens, głowa małpy też czuje się na nosie, gdy drwi z Yoko. Wiemy już, że jest podatna na presję zewnętrzną ze scen jej w szkole, a następnie jej późniejsze zdrady ludzi w Kou, których według niej pomogą. Małpa nie jest potrzebna do prowadzenia tego pomysłu do domu i chociaż istnieje niezerowa szansa, że jest on manifestacją jej psychiki, mogło działać lepiej lub równie dobrze, aby prowadzić te rozmowy z sobą, jak pojawiła się w Japonii-która jest raczej inna od tego, jak wygląda w Kou, coś, co będzie znaczące później.
, Twelve Królestwa jest doskonałe. Choć nieubłaganie ciężkie, tworzy fascynujący świat i postacie, a pisanie i tłumaczenie są bardzo dobre. Niezależnie od tego, czy przeczytałeś stare angielskie wydania, czy je przegapiłeś, warto to odebrać, ponieważ nie musisz być fanem Isekai (nowoczesnym lub innym), aby docenić taką książkę.
