W zeszłym roku składając się z angielską historią publikacji Slam Dunk, rozmawiałem z kilkoma weteranami branży na temat wyzwań, przed którymi stoją tytuły sportowe na rynku Ameryki Północnej. Jednym z doświadczonych profesjonalistów był Ed Chavez, wydawca Denpa. Kiedy rozmawialiśmy o tych przeszkodach specyficznych dla sportów, Chavez i jego zespół byli głęboko w produkcji anglojęzycznej wersji krótkiej gry Mitsuru Adachi. W tym czasie Chavez planował wydać antologię opowiadania zorientowaną na baseball do końca 2024 r., Ale seria nieprzewidzianych opóźnień popchnęła ją pod koniec czerwca 2025 r..
Nieplanowane niepowodzenia nie są niczym nowym dla denpy, z kolejnym ich bardzo oczekiwanym tytułem, Moto Hagio’s oni były jedenastym, doświadczającymi niepowodzeniami do publikacji. Jednak zaangażowanie wydawcy na częste, Frank i przejrzyste aktualizacje ich kanałów mediów społecznościowych to powiew świeżego powietrza w obliczu sytuacji, które regularnie powodują ciszę radiową. Po dobrej, długim spojrzeniu na produkt końcowy w moich rękach, mogę z pewnością powiedzieć, że warto było czekać. Krótka gra to tak szokująco wyrafinowane wydanie, nic dziwnego, że jest gotowa nagroda American Manga Award.
Pierwotnie opublikowana w 2014 roku, ta antologia zawiera zbiór pięciu opowiadań koncentrujących się na relacjach wykutych przez baseball w szkole średniej. Czy to kwitnący romans dla nastolatków, nieco burzliwy zjazd zespołu, czy nadzieja, że ojcowie mają dla swoich synów, sport jest wykorzystywany jako klej do połączenia tych postaci, ale nie jest to skupienie. Jeśli szukasz bardziej szalonej historii sportowej, coś takiego jak Slam Dunk lub Pedal Yowamushi prawdopodobnie będzie na twojej drodze. Nie mówiąc, że tytuły te nie mają za sobą podobnego serca, ale krótka gra nie jest zbytnio zaniepokojona faktycznych szczegółami baseballu.
Niezależnie od tego, jak krótka gra jest czytana, to niezaprzeczalne, że Denpa nadała temu tytułowi królewskie leczenie. Gdy tylko nadeszła moja kopia, zauważyłem satysfakcjonujące matowe wykończenie do przodu i tylnych okładek, wraz z fałdami przypominającymi osłonę pyłu. Pomimo większego tytułu w miękkiej oprawie, materialna dbałość o szczegóły na samej zewnętrznej części zewnętrznej umieściła ją tam z niektórymi z moich ulubionych wydań w twardej oprawie. Kiedy zacząłem prawidłowo przeglądać strony krótkiej gry, nie mogłem się powstrzymać od powiedzenia: „To może być najbardziej wypolerowana książka, na którą patrzyłem przez cały rok”. Zastosowany papier jest tak ładny, gęsty i pulchny-nie jest to papier drukarki, gazeta ani nic innego, jak tylko najwyższej jakości denpa może realistycznie spadać. Istnieje specjalny rodzaj dotykowy rozkosz, który wiąże się z obsługą tego wydania. Krótki mecz dołącza do bardzo małego klubu fantastycznych tytułów premium, które są nie tylko świetnymi odczytami, ale czują się wygodnie do czytania jednej ręki-coś, co często może być walką z deluxe wydaniami, takimi jak Ashita bez omnibuses Kodansha USA. Ale po tym, jak przeszedłem się nad materialnymi mocnymi stronami tego tytułu, byłbym niedoceniony, gdybym nie wspomniał o tym, jak dbałość o szczegóły dotyczy samej strony. Pracując od gwiezdnego tłumaczenia Matta Schleya, zespół w Denpa poradził sobie z napisem i efektami krótkiej gry z wyrafinowanym, zaniżonym podejściem, które sprawia, że opowiadanie historii Adachiego. Od góry do dołu, krótka gra jest jednym z najbardziej skrupulatnie wykonanych wydań roku. Po tych wszystkich opóźnieniach i oczywistych godzinach poświęconych wprowadzeniu tego tytułu na rynek, Chavez i jego zespół w Denpa powinni być niezwykle dumni z produktu końcowego. Mam szczerą nadzieję, że świetna krytyczna reakcja na one były jedenaście, krótką grę, a ich nominacje do nagrody American Manga zapewnią Denpę dodatkowe zasoby, aby łatwiej wyjaśnić te przeszkody w przyszłości. Ponieważ muszę powiedzieć, że jest dla mnie martwe, że krótka gra jest absolutnym uruchomieniem.