Batman Ninja vs. Yakuza League to superbohaterowy film anime, który przyjmuje DC Comics „Justice League of America i ponownie wyobraża je jako Yakuza. Ale to dopiero początek tego, jak przewyższa ten film. Ma wszystko, od nagłej liczby muzycznych po „burze Yakuza”-Literal Yakuza pada z nieba. Aby dowiedzieć się więcej o tym, skąd pochodzą te szalone pomysły-i proces łączenia zachodnich superbohaterów i ogólnie Yakuzy-rozmawiałem z pisarzem filmu, Kazuki Nakashimą z Gurren Lagann i Kill La Kill Fame.
Nakashima został po raz pierwszy wprowadzony do świata komiksów DC w wieku siedmiu lat. „Moje pierwsze doświadczenie z DC Comics miało miejsce w 1966 roku, kiedy serial telewizyjny [Batman] z Adama Westa był transmitowany w Japonii”, zaczął Nakashima. „W tym czasie przeczytałem japońskie tłumaczenie oryginalnych amerykańskich komiksów [Batmana]. Wciąż pamiętam scenę, w której Batman otrzymuje narkotyk, który zamienia go w King Kong. Patrząc wstecz, to była dość niekonwencjonalna historia, prawda?” Zaśmiał się. „Na krótko przed tym obejrzałem także program telewizyjny Supermana z George’em Reevesem, więc miałem wrażenie, że komiksy DC opowiadały o bohaterach, którzy promowali dobro i karali zło.”
„To wszystko się zmieniło, gdy spotkałem Batmana: The Dark Knight Returns”, kontynuował Nakashima. „Około 1990 roku natknąłem się na ten komiks, kiedy byłem w Kalifornii do pracy, i byłem zszokowany, jak oryginalna była ta historia. To było w oryginalnym angielskim, więc nie mogłem tego dokładnie zrozumieć, ale fabuła Batmana walczącego z Supermanem i realistyczny ton tej historii był dla mnie świeży. Moje postrzeganie zmieniło się od tego punktu. Od tego czasu Nakashima stał się fanem innych przełomowych komiksów DC, takich jak Alex Ross-Illustrated Kingdom Come and Batman: The Killing Joke.
© DC
© dc
© dc
nakashima dostał swoją szansę na napisanie własnej DCMICS. Film Batman Ninja. Po wydaniu tego filmu w 2018 r. Wkrótce rozpoczęły się prace nad kontynuacją, choć znacznie różniło się od tego, co ostatecznie dostaniemy z Batman Ninja vs. Yakuza League. „Na początku myślałem o fabule ze składem samobójczym jako głównymi bohaterami. Jednak otoczenie, które stworzyłem, było bardzo podobne do innego projektu opracowanego w DC, więc ta fabuła została złomowana”-ubolewał Nakashima. „Myślałem o otoczeniu, które nie pokrywa się z niczym innym, i opracował pomysł, że Liga Sprawiedliwości stanie się japońską Yakuza.”
W samym filmie każdy członek Ligi Sprawiedliwości jest przekręcony w nową, Yakuza-Fied wersję siebie. Na przykład Wonder Woman staje się typem Lady Snowblood, Aquaman, pracującym na rynku rybnym typu Isshin Tasuke, i Flash a Epee Monjirō typu Kogarashi. Doprowadziło to do interesujących interakcji między bohaterami, jak między Wonder Woman (Diana) i Aquaman (Arthur).
„Kiedy wpadłem na pomysł, że Diana urodziła się na wyspie Benten na jeziorze Inokashira, pomyślałem, że to będzie interesujące, gdyby wodna rasa ludzka żyła na dnie jeziora. „Przyjaciele z dzieciństwa walczące ze sobą popularną fabułę w Japonii. Był to skuteczny sposób na pogłębienie relacji między postaciami w krótkim 90-minutowym środowisku wykonawczym.”
Batman oraz wszystkie powiązane znaki i elementy © i TM DC. © 2025 Warner Bros. Entertainment. Wszelkie prawa zastrzeżone.
Ale być może jeszcze bardziej zabawny aspekt filmu, który pochodzi z tego połączenia Yakuza Tropes and Superhero Comics to siostrzana relacja między Harley Quinn i Yakuza-Fied Wonder Woman.
„Kiedy [moja wersja] harley pojawiła się po raz pierwszy w Batman Ninja, była w pozycji partnera Jokera, jak to była w Batman, jak to była w Batman: była to, jak to było w seriach. Ale od tego czasu w filmach na żywo z udziałem Margot Robbiego była przede wszystkim przedstawiona jako niezależna postać. Nakashima wyjaśnił. „Tym razem pomyślałem o historii, w której Harley spotyka Dianę w Hinomoto i zyskuje perspektywę życia bez zależności od Jokera.”
Niestety ta mało prawdopodobna przyjaźń wygląda na to, że kredyty. Według własnych słów Nakashima: „Wonder Woman i Diana są różnymi ludźmi, więc nie sądzę, że wpłynie to na związek między Wonder Woman i Harley na świecie, do którego Batman powraca.”
oczywiście dostosowanie amerykańskich komiksów do japońskiego anime jest dalekie od prostego zadania. Potrzebne jest niewielka lokalizacja, aby historia uderzyła do domu. „Istnieje wiele różnych aspektów, takich jak religia i kultura. Gdybyśmy dokładnie przestrzegali oryginalnych komiksów, istniałyby pewne aspekty, których my, jako Japończycy, nie bylibyśmy w stanie w pełni zrozumieć-jak motywacje bohaterów”, powiedział mi Nakashima. „Dlatego starałem się uczynić te aspekty tak ogólne, jak to możliwe, aby można je było zrozumieć powszechnie.”
Na szczęście, z Batman Ninja vs. Yakuza League, było to stosunkowo proste zadanie. „W szczególności w tej pracy Liga Yakuza to Japończycy o takich samych umiejętnościach jak JLA, ale którzy żyją w innej kieszonkowej rzeczywistości-więc mogłem je stosunkowo swobodnie przedstawić.”
Kiedy zapytałem Nakashimę, co myślał o jego postaciach z Ligi Yakuzy i to, co mogą opowiedzieć o esejce swojej odpowiedniej Ligi Sprawiedliwości, uczyniłem zaskakującą reakcję, która udzieliła jej autora. Tworząc fikcję: „Myślę, że to niegrzeczne, że twórca mówił o istocie postaci. Ważne jest to, że ludzie mogą oglądać pracę i poczuć to samodzielnie.”
Aby zakończyć wywiad, zapytałem Nakashimę, skąd pochodzą niektóre z jego pomysłów. „Czasami inspiracja po prostu pojawia się znikąd (jak„ Yakuza-Storm ”), a innym razem wymaga dużo wysiłku, aby ją wyciągnąć”-odpowiedział. „W tamtych czasach przechowuję historie, postacie, fabuły i pomysły, które lubię w szufladzie w mojej głowie. Potem wyciągam je i przerzucam lub łączę, próbując je rozwinąć w jak najbardziej nieoczekiwanym kierunku.”
Batman Ninja vs. Yakuza League League jest dostępny na Amazon Prime Video.
