Jeśli nie znasz miejsca Okinawy w kulturze japońskiej, USA mają wygodne analogowe: Hawaje. Podobnie jak Hawaje, Okinawa była niezależnym narodem, który został przyłączony przez większe i bardziej zmilitaryzowane imperium. Jego odległość geograficzna od kolonizatora pozwoliła mu utrzymać swoją odrębną kulturę; Jednak stara się przetrwać pod groźbą fetyszyzacji i utowarowienia przez kontynentów, a zwłaszcza język ten jest zagrożony wymarciem. OKITSURA: Zakochał się w Okinawan Girl, ale żałuję, że nie wiedziałem, co mówi, gdyby chłopiec z Los Angeles przeprowadził się na Hawaje i zakochał się w rdzennej dziewczynie, która mówi Hawajs Pidgin.
Oczywiście nie wpada w owłosioną politykę kolonializmu i krytycznie zagrożoną języki, które skorzystają z tego, żeby teraz; To urocza seria romcom-cum-edutainment o życiu codziennym w Okinawie. Główny bohater, Teru, niedawno przeprowadził się do Okinawy z Japonii kontynentalnej i podkochuje swoją koleżankę z klasy, Hiną Kyan. Jednak Kyan przemawia głównie w Uchinaaguchi, tradycyjnym języku wyspy, a nie Uchinaa Yamatu-Guchi, która jest bliżej dialektu japońskiego z cechami zapożyczonymi z Uchinaaguchi. Na szczęście najlepsza przyjaciółka Kyana, Kana, jest zwykle pod ręką do tłumaczenia, ale Kana ma własną sympatię-na Teru!
Elementy Romcom nie są zbyt ekscytujące. Teru, Kyan i Kana są miłymi dziećmi i wszystko, ale niezbyt interesujące. Wszystkie osobowości Three są nieobecne bez żadnych modyfikacji, aby poczuli się odrębne niż ich środowisko. Teru jest miłym chłopcem, który chętnie poznaje dziewczynę, którą lubi, i dowie się o kulturze swojego nowego domu, Kyan jest energiczny, a Kana jest bardziej powściągliwy. Spędzają czas na spędzaniu czasu i co jakiś czas pojawia się komediowy nieporozumienie, najczęściej z powodu różnic kulturowych. Nikt nigdy się nie wykonuje, ale co jakiś czas stają się rumieniące się i basowe.
nie, prawdziwa gwiazda tutaj jest Okinawa i jej język. Na uznanie Okitsury unika poczucia się jak promocyjne anime, koncentrując się na aspektach kulturowych codziennego życia w Okinawanie. Każdy odcinek jest kilkakrotnie przerywany na krótką dyskusję na temat odrobiny ciekawostek językowych lub innych, opowiadanych przez uroczą, kreskówkową małą shiisa (mitologiczna postać Okinawana). To sprawia, że tempo odcinka są dziwne, rzadko trwające w momencie, zanim wyrzucili swój kontekst. Zamiast, powiedzmy, chodząc do Shuri Castle lub Churami Aquarium, Terru odwiedza ekscytujące lokalne hotspoty, takie jak Drive-In A&W, w procesie ucząc się, że Okinawa jest jedyną prefekturą w Japonii, która nie ma pociągów. Nagrywanie niż próba pobudzenia turystyki, wydaje się, że seria pochodzi z szczerej miłości do lokalnego języka i kultury. To wszystko jest niezwykle urocze, jeśli jesteś osobą, która uwielbia uczyć się o tych rzeczach, ale bez wątpienia trochę nudno, jeśli nie jesteś.
To także koszmar lokalizatora. Dialog Kyan w Uchinaaguchi przyszedł z japońskimi subskrypcjami, więc na szczęście ktokolwiek był odpowiedzialny za tłumaczenie, nie musiał samodzielnie zamieszać przez całkowicie obce języki, choć przełożyli go. Tworzenie dokładnego, czytelnego doświadczenia dla anglojęzycznych widzów wymagało ogromnej wiedzy kulturalnej i zrozumienia technicznej terminologii językowej. Oprócz niezgrabnego tytułu z niespójnym czasem, który podejrzewam, było zmuszeni przez japońskiego licencjodawcę, wykonali godną podziwu robotę, nawet jeśli po prostu nie jest możliwe w pełni powtórzenie doświadczenia japońskiej publiczności.
Podstawowe trio jest wyrażane przez niektóre z niektórych najzdolniejszych gwiazd Seiyuu na świecie. Teru. Wszyscy trzej są bardzo utalentowanymi aktorami i radzą sobie dobrze przez ich postacie; Jednak AI pochodzi z Tokio, a Kito pochodzi z Nagoi. Przyznaję, nie mam ucha do dialektu Okinawan w taki sam sposób, jak dla standardowego japońskiego lub dialektu Kansai, a Uchinaaguchi jest dla mnie całkowicie nieznany, więc nie mogę mówić o tym, jak przekonujące są ich akcenty. Biorąc jednak pod uwagę marginalizowaną pozycję Okinawy w porównaniu z głównymi wyspami, frustrujące jest to, że żaden z bohaterów Okinawanu nie jest wyrażany przez rdzennych mówców dialektu, mimo że znaczna część wtórnej obsady jest. Miyuri Shimabukuro, powiedzmy, może nie mieć gwiazdorskiej mocy aktorki, która wypowiedziała Jolyne Cujjoh, ale ona doświadczyła i udowodniła, że jest bardziej niż zdolna do grania głównej postaci, a także pochodzi od samej Okinawy. Składa się z okazji Okinawy. Zamiast scenicznej scenariusza jest słynną. na przedmieściach. W końcu przedmioty zaopatrzone w sekcję odzieży w domu towarowym i lokalne produkty w supermarkecie są znacznie bardziej odpowiednie dla codziennego życia w prefekturze. Wciąż można znaleźć mnóstwo piękna, ale tutaj znajduje się więcej w przyziemnych, takich jak posągi Shiisaa, które dekorują krajobraz. Najbardziej egzotyczną rzeczą w produkcji jest z łatwością ścieżka dźwiękowa; Muzyka w tle, a nawet piosenki tematyczne są zdominowane przez Sanshin, trzypasową lutkę, która jest integralna z dźwiękiem wysp.
Tutaj przyznaję, że mam tytuł licencjata w zakresie językoznawstwa i japońskiego, i często przywołuję ciekawostki językowe, które właśnie nauczyłem się jako forma małej rozmowy; Jako taka, seria taka jak Okitsura jest dla mnie właściwie stworzona. Jeśli jednak nie podzielicie się moim osobliwym skrzyżowaniem interesów, niewiele nie ma atrakcyjnego programu. Postacie są płaskie i podstawowe, więcej urządzeń dostawczych dla ciekawostek kulturowych niż interesujące same w sobie. Animacja jest jasna i kolorowa, ale rzadko imponująca i unika scenerii porno z słynnego malowniczego otoczenia. Nie, musisz być nerdem, który znajduje dygresje w fonetykę dialektu fascynującego, aby czerpać z tego coś.
